en to unknown language translation catalogue (94 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><h1>Deuchnord Hermès</h1></body></html>
target: <html><head/><body><h1>Heuchnord Hermes</h1></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Hermès est un logiciel libre distribué sous la licence MIT par Jérôme Deuchnord.</p><p>Basé sur Qt 5.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hermes is a free software distributed by Jérôme Deuchnord under the MIT licensed.</p><p>Based on Qt 5.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: Fermer
target: Close

[ctx: AboutDialog]
en: À propos de Hermès
target: About Hermes

[ctx: AboutDialog]
en: À propos de Qt
target: About Qt

[ctx: GestionMagasinsDialog]
en: Ajout impossible
target: Unable to add the shop

[ctx: GestionMagasinsDialog]
en: Ajouter
target: Add

[ctx: GestionMagasinsDialog]
en: Ajouter un magasin
target: Add a shop

[ctx: GestionMagasinsDialog]
en: Gérer les magasins
target: Manage the shops...

[ctx: GestionMagasinsDialog]
en: Le magasin est déjà présent dans la liste !
target: The shop is already in your list!

[ctx: GestionMagasinsDialog]
en: Suppression
target: Delete the shop

[ctx: GestionMagasinsDialog]
en: Supprimer
target: Delete

[ctx: GestionMagasinsDialog]
en: Veuillez entrer le nom du nouveau magasin :
target: Please enter the name of the new shop:

[ctx: GestionMagasinsDialog]
en: Voulez-vous vraiment supprimer ce magasin ?<br />Tous les produits associés perdront cette information, <em>même si vous cliquez sur Annuler plus tard</em>.
target: Do you really want to delete this shop?<br />All the products associated willl lose this information, <em>even is you click Cancel later</em>.

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Actuellement en SAV
target: Sent to the manufacturer

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Ajouter une facture
target: Add a bill

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Ajouter une garantie
target: Add a warranty card

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Ce produit bénéficie d'une garantie à vie
target: This product's warranty has no end

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Cet onglet permet de conserver des versions numérisées de vos factures et garanties, afin de vous délester de papiers encombrants. Un scanner de bonne qualité est toutefois requis, ces pièces devant être imprimées en cas de retour du produit en SAV.
    Vous pouvez ouvrir une facture ou une garantie en double-cliquant dessus.
target: This tab allows you to store the digitized versions of your bills and warranties, in order to get rid of bulky paper. Your scanner should be good quality, because you will need to print them if you have to return the product to the manufacturer.
    You may open a bill or a warranty just by clicking it.

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Cochez cette case si vous avez envoyé le produit en SAV.
target: Check this box if you sent the product to the manufacturer.

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Date d'achat :
target: Buy on:

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Erreur
target: Error

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Factures
target: Bills

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Factures && garanties
target: Bills && warranty cards

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Fichiers PDF
target: PDF files

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Fichiers supportés
target: Supported files

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Fin de la garantie :
target: End of warranty:

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Garanties
target: Warranty cards

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Hermès
target: Hermes

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Image
target: Picture

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Image à afficher :
target: Picture to display:

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Images
target: Pictures

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Images supportées
target: Supported pictures

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Impossible de lire le fichier %1
    Vérifiez qu'il est bien accessible en lecture et réessayez.
target: Cannot read the file %1
    Please check it is readable and try again.

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Informations sur le produit
target: Product information

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Magasin :
target: Shop:

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Nom :
target: Name:

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Numériser une facture et l'ajouter
target: Digitize a bill and add it

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Numériser une garantie et l'ajouter
target: Digitize a waranty card and add it

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Parcourir...
target: Set the picture...

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Produit
target: Product

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Supprimer
target: Delete

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Supprimer la facture
target: Delete the bill

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Supprimer la garantie
target: Delete the warranty card

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Sélectionnez une facture
target: Select a bill

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Sélectionnez une fiche garantie
target: Select a warranty card

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Sélectionnez une image
target: Select a picture

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Taille conseillée : 128px de hauteur
target: Recommended height: 128px

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Une erreur s'est produite lors de l'ajout de votre document numérisé.
    Vous pouvez toujours ajouter le document manuellement, il se trouve ici : %1
target: An error has occured while adding the digitized document.
    You can add it manually, here is its place: %1

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Voulez-vous vraiment supprimer cette facture ?
    Cette action n'est pas réversible.
target: Do really want to delete this bill?
    This action is irreversible.

[ctx: InfosProduitDialog]
en: Voulez-vous vraiment supprimer cette fiche garantie ?
    Cette action n'est pas réversible.
target: Do you really want to delete this warranty card?
    This action is irreversible.

[ctx: MainWindow]
en: %n produit(s) affiché(s).
target[0]: %n product displayed
target[1]: %n products displayed

[ctx: MainWindow]
en: Aide
target: Help

[ctx: MainWindow]
en: Aucun magasin ne semble avoir été enregistré.
    Veuillez les enregistrer avant d'entrer vos produits.
target: It seems you have no shops currently.
    Please enter your shops before to add your products.

[ctx: MainWindow]
en: Centre d'aide...
target: Help center (currently only in French)...

[ctx: MainWindow]
en: Erreur
target: Error

[ctx: MainWindow]
en: Fichier
target: File

[ctx: MainWindow]
en: Gestionnaire de garanties Hermès
target: Warranties manager Hermes

[ctx: MainWindow]
en: Gérer les magasins...
target: Manage the shops...

[ctx: MainWindow]
en: Nouveau produit
target: New product

[ctx: MainWindow]
en: Nouveau produit...
target: New product...

[ctx: MainWindow]
en: Outils
target: Tools

[ctx: MainWindow]
en: Préférences
target: Preferences

[ctx: MainWindow]
en: Rechercher...
target: Search...

[ctx: MainWindow]
en: Signaler un bug...
target: Report a bug...

[ctx: MainWindow]
en: Supprimer le produit
target: Delete the product

[ctx: MainWindow]
en: Télécharger la nouvelle version
target: Download the new version

[ctx: MainWindow]
en: Une nouvelle version (%1) est disponible !
target: A new version (%1) is available!

[ctx: MainWindow]
en: À propos...
target: About...

[ctx: MainWindow]
en: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce produit ?
    Cette action n'est pas réversible.
target: Do really want to delete this product?
    This action is irreversible.

[ctx: ProduitItem]
en: 
    Parti en SAV
target: Returned to the manufacturer

[ctx: ProduitItem]
en: Acheté le %1, fin de la garantie le %2
target: Bought on %1, your warranty ends on %2

[ctx: ProduitItem]
en: Acheté le %1, garantie expirée
target: Bought on %1, warranty expired

[ctx: ProduitItem]
en: Acheté le %1, garantie à vie
target: Bought on %1, warranty without end

[ctx: ProduitItem]
en: Ouvre une fenêtre contenant toutes les informations
    sur votre %1.
target: Open a window containing all the information
    about your %1.

[ctx: ProduitItem]
en: Plus d'infos...
target: More info...

[ctx: ScannerDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:xx-large; font-weight:600;">Numériser un document</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:xx-large; font-weight:600;">Digitize a document</span></p></body></html>

[ctx: ScannerDialog]
en: <html><head/><body><p>Cette fenêtre permet de numériser votre document rapidement.</p><p>Placez votre document dans votre scanner, puis cliquez sur le bouton <span style=" font-style:italic;">Numériser</span> ci-dessous. Vous pouvez également effectuer un essai pour vérifier que votre document est bien placé.</p><p>Remarque : la numérisation de test est effectuée en basse résolution. Elle ne sera pas enregistrée sur Hermès.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>This window allows you to digitize your document quickly.</p><p>Put your document into your scanner, and click the button <span style=" font-style:italic;">Digitize</span> bellow. You can make a test to check that your document is well placed too.</p><p>Notice that the test digitization is done in low resolution. It will not be saved on Hermes.</p></body></html>

[ctx: ScannerDialog]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: ScannerDialog]
en: Erreur
target: Error

[ctx: ScannerDialog]
en: Impossible de communiquer avec votre scanner. Vérifiez qu'il est bien relié à l'ordinateur' et qu'il est sous tension, puis réessayez.
    Si le problème persiste, il est probable que votre scanner ne soit pas pris en charge.
target: Unable to find your scanner. Please check it is connected to your computer, and that it is switched on, then try again.
    If the problem persist, your scanner may be incompatible.

[ctx: ScannerDialog]
en: Numériser
target: Digitize

[ctx: ScannerDialog]
en: Numériser un document
target: Digitize a document

[ctx: ScannerDialog]
en: Votre document a pu être numérisé, mais un problème est survenu lors de son traitement.
    Erreur %1
target: Your document could be digitized, but a problem has occured while processing it.
    Error %1

[ctx: SettingsDialog]
en: 
    Attention, les changements effectués ne seront pas enregistrés !
target: Caution, any changes will not be saved!

[ctx: SettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>Un dossier nommé <span style=" font-style:italic;">deuchnord-hermes</span> contenant vos données sera créé à l'emplacement sélectionné.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>A directory named <span style=" font-style:italic;">deuchnord-hermes</span> will be created with your data.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: Certains changements dans votre configuration nécessitent de relancer Hermès.
target: Some changes in your configuration need to restart Hermes.

[ctx: SettingsDialog]
en: Changer l'emplacement
target: Set the save place

[ctx: SettingsDialog]
en: Choisir un dossier de sauvegarde
target: Choose a save place

[ctx: SettingsDialog]
en: Des fichiers appartenant à Hermès semblent être déjà présents. Que voulez-vous faire ?<br />Cliquez sur <em>Appliquer</em> pour utiliser les fichiers présents à cet emplacement.<br />Cliquez sur <em>Réinitialiser</em> pour écraser les fichiers présents à cet emplacement.<br />Cliquez sur <em>Annuler</em> pour ne pas changer l'emplacement.
target: There are files that seem to belong to Hermes here. What do you want to do?<br />Click <em>Apply</em> to use the files on this place.<br />Click <em>Reset</em> to delete the files on this place.<br />Click <em>Cancel</em> to not change the place.

[ctx: SettingsDialog]
en: Le lieu de sauvegarde actuel est :
target: Your current save place is:

[ctx: SettingsDialog]
en: Lieu de sauvegarde
target: Save place

[ctx: SettingsDialog]
en: Mise à jour de la configuration
target: Changing the configuration

[ctx: SettingsDialog]
en: Préférences
target: Preferences
