diff --git a/kosmorro/locales/de/LC_MESSAGES/messages.po b/kosmorro/locales/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 70c6371..96c0e3d 100644
--- a/kosmorro/locales/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/kosmorro/locales/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-11 11:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-09 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 10:51+0000\n"
 "Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/de/"
-">\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/de/>"
+"\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Erstes Viertel"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:102
 msgid "Waxing Gibbous"
-msgstr "zweites Viertel"
+msgstr "Zweiter Viertelmond"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:103
 msgid "Full Moon"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Vollmond"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:104
 msgid "Waning Gibbous"
-msgstr "drittes Viertel"
+msgstr "Dritter Viertelmond"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:105
 msgid "Last Quarter"