tests: remove LaTeX tests
* fix: support Python 3.11 * chore: fix tests
BREAKING CHANGE: Docker support has been removed. If you were using it, please migrate to [one of the other available options](https://kosmorro.space/cli/download/).