# Translations template for kosmorro.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the kosmorro project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
# gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>, 2023.
# Libre <6n0n1m0s@proton.me>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Libre <6n0n1m0s@proton.me>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/es/>"
"\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: kosmorro/__main__.py:92
msgid ""
"Save the planet and paper!\n"
"Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
"other side of the sheet."
msgstr ""
"¡Salva el planeta y ahorra papel!\n"
"Imprima el documento PDF solo si es necesario y recuerde utilizar el reverso "
"de la hoja."

#: kosmorro/__main__.py:100
msgid ""
"PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
"observation coordinates."
msgstr ""
"La salida PDF no contendrá las efemérides, porque usted no proporcionó las "
"coordenadas de observación."

#: kosmorro/__main__.py:118
msgid ""
"Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
"is more standard."
msgstr ""
"La variable del entorno KOSMORRO_TIMEZONE esta obsoleta. Utilice en su lugar "
"TZ, la cual es más estándar."

#: kosmorro/__main__.py:127
#, python-brace-format
msgid "Unknown timezone: {timezone}"
msgstr "Zona horaria desconocida: {timezone}"

#: kosmorro/__main__.py:170
#, python-brace-format
msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
msgstr "No se ha podido guardar el archivo en \"{path}\": {error}"

#: kosmorro/__main__.py:184
msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
msgstr ""
"Proporcione una ruta al archivo para exportar lo en este formato (--output)."

#: kosmorro/__main__.py:216
#, python-brace-format
msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
msgstr "La fase lunar sólo puede calcularse entre {min_date} y {max_date}"

#: kosmorro/__main__.py:267
#, python-brace-format
msgid ""
"Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
msgstr ""
"Ejecutando en Python {python_version} con Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"

#: kosmorro/__main__.py:280
msgid ""
"Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
"on Earth."
msgstr ""
"Calcule las efemérides y los eventos para una fecha y una posición dadas en "
"la Tierra."

#: kosmorro/__main__.py:283
msgid ""
"By default, only the events will be computed for today.\n"
"To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
msgstr ""
"Por defecto, sólo se calculan las efemérides de hoy.\n"
"Para calcular también las efemérides, se necesitan los datos de latitud y "
"longitud."

#: kosmorro/__main__.py:295
msgid "Show the program version"
msgstr "Mostrar la versión del programa"

#: kosmorro/__main__.py:304
msgid ""
"The output format. If not provided, it will be inferred from the file "
"extension of the output file."
msgstr ""
"El formato de salida. Si no se proporciona, será inferido desde la extensión "
"del archivo de la salida del archivo."

#: kosmorro/__main__.py:313
msgid ""
"The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "
"also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
msgstr ""
"La posición del observante en la tierra, en el formato \"latitud,longitud\". "
"También se puede establecer en la variable del entorno KOSMORRO_POSITION."

#: kosmorro/__main__.py:323
msgid ""
"The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
"DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
"numbers). Defaults to current date."
msgstr ""
"Fecha para la que deben calcularse las efemérides. Puede estar en el formato "
"AAAA-MM-DD o un intervalo en el formato \"[+-]AAAA-MMDd\" (con los números "
"Y, M y D). Por defecto es la fecha actual."

#: kosmorro/__main__.py:334
msgid ""
"The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
"for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://"
"en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "
"Can also be set in the TZ environment variable."
msgstr ""
"La zona horaria a utilizar para exhibir las horas. Puede ser un número (por "
"ejemplo, 1 para UTC+1) o un nombre de zona horaria (por ejemplo, Europa/"
"París). Consulte https://en.wikipedia.org/wiki/"
"List_of_tz_database_time_zones para encontrar su zona horaria. También se "
"puede establecerlo en la variable de entorno TZ."

#: kosmorro/__main__.py:343
msgid "Disable the colors in the console."
msgstr "Deshabilita los colores de la consola."

#: kosmorro/__main__.py:350
msgid "Use this option to save the result in a file."
msgstr "Utilice esta opción para guardar el resultado en un archivo."

#: kosmorro/__main__.py:357
msgid ""
"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
"PDF file."
msgstr ""
"No genere un gráfico para representar el aumento y los tiempos de ajuste en "
"el formato PDF o LaTeX."

#: kosmorro/__main__.py:364
msgid "Show debugging messages"
msgstr "Mostrar mensajes de depuración"

#: kosmorro/__main__.py:372
msgid "Print a script allowing completion for your shell"
msgstr "Declare un script que permita la terminación de su consola"

#: kosmorro/__main__.py:382
msgid "No completion script available for this shell."
msgstr "Ningún script disponible para completado en esta consola."

#: kosmorro/date.py:17
#, python-brace-format
msgid "The date {date} is not valid: {error}"
msgstr "La fecha {date} no es válida: {error}"

#: kosmorro/date.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
"format."
msgstr ""
"La fecha {date} no coincide con el formato requerido AAAA-MM-DD o el formato "
"de desplazamiento."

#: kosmorro/dumper.py:137
msgid "Expected events:"
msgstr "Eventos esperados:"

#: kosmorro/dumper.py:144
msgid "Note: All the hours are given in UTC."
msgstr "Nota: Todas las horas se dan en UTC."

#: kosmorro/dumper.py:152
#, python-brace-format
msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
msgstr "Nota: Todas las horas se dan en la zona horaria UTC{offset}."

#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:336
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337
msgid "Rise time"
msgstr "Tiempo de ascenso"

#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339
msgid "Culmination time"
msgstr "Tiempo de culminación"

#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341
msgid "Set time"
msgstr "Establecer hora"

#: kosmorro/dumper.py:234
msgid "Moon phase is unavailable for this date."
msgstr "La fase lunar no está disponible para esta fecha."

#: kosmorro/dumper.py:240
#, python-brace-format
msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
msgstr "{next_moon_phase} en {next_moon_phase_date} a {next_moon_phase_time}"

#: kosmorro/dumper.py:309
msgid "Overview of your sky"
msgstr "Vista general de su cielo"

#: kosmorro/dumper.py:318
#, python-brace-format
msgid ""
"This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
"to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
"{timezone}."
msgstr ""
"Este documento resume las efemérides y los eventos de {date}. Su objetivo es "
"ayudarle a preparar su sesión de observación. Todas las horas están dadas en "
"{timezone}."

#: kosmorro/dumper.py:328
msgid ""
"Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
"equipment."
msgstr ""
"No olvides comprobar el pronóstico del tiempo antes de salir con tu equipo."

#: kosmorro/dumper.py:334
msgid "Ephemerides of the day"
msgstr "Las efemérides del día"

#: kosmorro/dumper.py:343
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: kosmorro/dumper.py:345
msgid "Moon phase:"
msgstr "Fase lunar:"

#: kosmorro/dumper.py:350
msgid "Expected events"
msgstr "Eventos esperados"

#: kosmorro/dumper.py:491
msgid ""
"Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
"Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
"for more information."
msgstr ""
"No fue posible compilar PDF porque algunas dependencias no están "
"instaladas. \n"
"Consulte la documentación en https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ para "
"obtener más información."

#: kosmorro/dumper.py:540
#, python-format
msgid ""
"An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
"Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
msgstr ""
"Ocurrió un error durante la compilación del PDF.\n"
"Abra un problema en https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues y comparta "
"el contenido del archivo de registro en /tmp/kosmorro-%s.log"

#: kosmorro/exceptions.py:36
#, python-brace-format
msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
msgstr "La fecha debe estar entre {minimum_date} y {maximum_date}"

#: kosmorro/exceptions.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
"{accepted_extensions}"
msgstr ""
"Formato de salida no válido. {output_format}. El archivo de salida debe "
"terminar con: {accepted_extensions}"

#: kosmorro/geolocation.py:12
#, python-format
msgid "The given position (%s) is not valid."
msgstr "La posición dada (%s) no es válida."

#: kosmorro/i18n/strings.py:21
#, python-format
msgid "%s is in opposition"
msgstr "%s está en la oposición"

#: kosmorro/i18n/strings.py:26
#, python-format
msgid "%s and %s are in conjunction"
msgstr "Los %s y %s están en conjunción"

#: kosmorro/i18n/strings.py:35
#, python-format
msgid "%s occults %s"
msgstr "%s ocultos %s"

#: kosmorro/i18n/strings.py:44
#, python-format
msgid "Elongation of %s is maximal"
msgstr "El alargamiento de %s es máximo"

#: kosmorro/i18n/strings.py:50
#, python-format
msgid "%s is at its periapsis"
msgstr "%s está en su periapsis"

#: kosmorro/i18n/strings.py:55
#, python-format
msgid "%s is at its apoapsis"
msgstr "%s está en su apoapsis"

#: kosmorro/i18n/strings.py:61
msgid "March equinox"
msgstr "Equinoccio de marzo"

#: kosmorro/i18n/strings.py:63
msgid "June solstice"
msgstr "Solsticio de junio"

#: kosmorro/i18n/strings.py:65
msgid "September equinox"
msgstr "Equinoccio de septiembre"

#: kosmorro/i18n/strings.py:67
msgid "December solstice"
msgstr "Solsticio de diciembre"

#: kosmorro/i18n/strings.py:73
#, python-format
msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
msgstr "Eclipse lunar total en %(hour)s horas"

#: kosmorro/i18n/strings.py:78
#, python-format
msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
msgstr "Eclipse lunar de penumbra hasta %(hour)s"

#: kosmorro/i18n/strings.py:83
#, python-format
msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
msgstr "Eclipse lunar parcial hasta %(hour)s"

#: kosmorro/i18n/strings.py:99
msgid "New Moon"
msgstr "Luna Nueva"

#: kosmorro/i18n/strings.py:100
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "Luna creciente"

#: kosmorro/i18n/strings.py:101
msgid "First Quarter"
msgstr "Primer cuarto"

#: kosmorro/i18n/strings.py:102
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "Luna menguante"

#: kosmorro/i18n/strings.py:103
msgid "Full Moon"
msgstr "Luna llena"

#: kosmorro/i18n/strings.py:104
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "Giboso menguante"

#: kosmorro/i18n/strings.py:105
msgid "Last Quarter"
msgstr "Último cuarto"

#: kosmorro/i18n/strings.py:106
msgid "Waning Crescent"
msgstr "Menguante"

#: kosmorro/i18n/strings.py:117
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: kosmorro/i18n/strings.py:118
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: kosmorro/i18n/strings.py:119
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

#: kosmorro/i18n/strings.py:120
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: kosmorro/i18n/strings.py:121
msgid "Earth"
msgstr "Tierra"

#: kosmorro/i18n/strings.py:122
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#: kosmorro/i18n/strings.py:123
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#: kosmorro/i18n/strings.py:124
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#: kosmorro/i18n/strings.py:125
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#: kosmorro/i18n/strings.py:126
msgid "Neptune"
msgstr "Neptuno"

#: kosmorro/i18n/strings.py:127
msgid "Pluto"
msgstr "Plutón"

#~ msgid ""
#~ "A file to export the output to. If not given, the standard output is "
#~ "used. This argument is needed for PDF format."
#~ msgstr ""
#~ "Un archivo al que exportar la salida. Si no se da, se utiliza la salida "
#~ "estándar. Este argumento es necesario para el formato PDF."

#, python-brace-format
#~ msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
#~ msgstr "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
#~ msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
#~ msgstr "{mes} {número de día}, {horas}:{minutos}"

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "{month} {day_number}, {year}"
#~ msgid "{month} {day_number}, {year}"
#~ msgstr "{mes} {número_de_día}, {año}"

#, python-brace-format
#~ msgid "{hours}:{minutes}"
#~ msgstr "{hours}:{minutes}"

#~ msgid "The format to output the information to"
#~ msgstr "Formato de salida de la información"

#~ msgid ""
#~ "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "
#~ "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "La latitud del observador en la Tierra. También se puede establecer en la "
#~ "variable ambiental KOSMORRO_LATITUDE."

#~ msgid ""
#~ "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). "
#~ "Can also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "La zona horaria en la que se muestran las horas (por ejemplo, 2 para "
#~ "UTC+2 o -3 para UTC-3). También se puede establecer en la variable de "
#~ "entorno KOSMORRO_TIMEZONE."

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to clear Kosmorro's cache? [yN] "
#~ msgstr "¿De verdad quieres limpiar el alijo de Kosmorro? [yN] "

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect answer, cache not cleared."
#~ msgstr ""
#~ "La respuesta no coincidía con las opciones esperadas, la memoria caché no "
#~ "se había vaciado."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete all the files from Kosmorro's cache."
#~ msgstr "Borre todos los archivos que Kosmorro guardó en la memoria."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown phase"
#~ msgstr "Fase lunar:"

#~ msgid "A Summary of your Sky"
#~ msgstr "Un resumen de su cielo"

#~ msgid "%s's largest elongation"
#~ msgstr "El mayor alargamiento de los %s"

#~ msgid "Selected output format needs an output file (--output)."
#~ msgstr ""
#~ "El formato de salida seleccionado necesita un archivo de salida (--"
#~ "output)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Building PDF was not possible, because some dependencies are not "
#~ "installed.\n"
#~ "Please look at the documentation at http://kosmorro.space for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "La construcción de PDFs no fue posible, porque algunas dependencias no "
#~ "están instaladas.\n"
#~ "Por favor, consulte la documentación en http://kosmorro.space para más "
#~ "información."