Kosmorro
/
kosmorro
mirror of https://github.com/Kosmorro/kosmorro
1
0
Fork 0
Code Issues Releases 36 Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
617 Commits
5 Branches
34 MiB
 
 
 
 
Tree: 371f08b720
Branches Tags
${ item.name }
Create branch ${ searchTerm }
from '371f08b720'
${ noResults }
kosmorro/kosmorro/locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po

520 lines
16 KiB
Raw Blame History 

  1. # Translations template for kosmorro.

  2. # Copyright (C) 2021 ORGANIZATION

  3. # This file is distributed under the same license as the kosmorro project.

  4. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.

  5. # Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>, 2021, 2022, 2025.

  6. msgid ""

  7. msgstr ""

  8. "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"

  9. "Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"

  10. "POT-Creation-Date: 2025-11-09 11:42+0100\n"

  11. "PO-Revision-Date: 2025-11-09 13:51+0000\n"

  12. "Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"

  13. "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/fr/>"

  14. "\n"

  15. "Language: fr\n"

  16. "MIME-Version: 1.0\n"

  17. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

  18. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

  19. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

  20. "X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"

  21. "Generated-By: Babel 2.9.0\n"

  22. 

  23. #: kosmorro/__main__.py:89

  24. msgid ""

  25. "Save the planet and paper!\n"

  26. "Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "

  27. "other side of the sheet."

  28. msgstr ""

  29. "Sauvez la planète, économisez du papier !\n"

  30. "N'imprimez le document PDF uniquement si nécessaire, et pensez à utiliser le "

  31. "verso de la feuille."

  32. 

  33. #: kosmorro/__main__.py:97

  34. msgid ""

  35. "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "

  36. "observation coordinates."

  37. msgstr ""

  38. "Le document PDF ne contiendra pas les éphémérides, car les coordonnées du "

  39. "lieu d'observation sont manquantes."

  40. 

  41. #: kosmorro/__main__.py:115

  42. msgid ""

  43. "Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "

  44. "is more standard."

  45. msgstr ""

  46. "La variable d'environnement KOSMORRO_TIMEZONE est dépréciée. Utilisez "

  47. "variable plus standard TZ à la place."

  48. 

  49. #: kosmorro/__main__.py:124

  50. #, python-brace-format

  51. msgid "Unknown timezone: {timezone}"

  52. msgstr "Fuseau horaire inconnu : {timezone}"

  53. 

  54. #: kosmorro/__main__.py:167

  55. #, python-brace-format

  56. msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"

  57. msgstr "Le fichier \"{path}\" n'a pas pu être enregistré : {error}"

  58. 

  59. #: kosmorro/__main__.py:181

  60. msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."

  61. msgstr ""

  62. "Merci de fournir le chemin du fichier d'exporter pour ce format (--output)."

  63. 

  64. #: kosmorro/__main__.py:213

  65. #, python-brace-format

  66. msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"

  67. msgstr ""

  68. "La phase de la Lune ne peut être calculée qu'entre le {min_date} et le "

  69. "{max_date}"

  70. 

  71. #: kosmorro/__main__.py:264

  72. #, python-brace-format

  73. msgid ""

  74. "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"

  75. msgstr ""

  76. "Exécuté à l'aide de Python {python_version} et de la Kosmorrolib "

  77. "v{kosmorrolib_version}"

  78. 

  79. #: kosmorro/__main__.py:277

  80. msgid ""

  81. "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "

  82. "on Earth."

  83. msgstr ""

  84. "Calcule les éphémérides et les événements pour une date et une position sur "

  85. "Terre données."

  86. 

  87. #: kosmorro/__main__.py:280

  88. msgid ""

  89. "By default, only the events will be computed for today.\n"

  90. "To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."

  91. msgstr ""

  92. "Par défaut, seuls les événements sont calculés pour la date actuelle.\n"

  93. "Pour calculer les éphémérides, la latitude et la longitude sont requises."

  94. 

  95. #: kosmorro/__main__.py:292

  96. msgid "Show the program version"

  97. msgstr "Affiche la version du programme"

  98. 

  99. #: kosmorro/__main__.py:301

  100. msgid ""

  101. "The output format. If not provided, it will be inferred from the file "

  102. "extension of the output file."

  103. msgstr ""

  104. "Le format dans lequel les informations doivent être présentées. Si non "

  105. "fourni, le format sera choisi en fonction de l'extension du fichier d'export."

  106. 

  107. #: kosmorro/__main__.py:310

  108. msgid ""

  109. "The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "

  110. "also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."

  111. msgstr ""

  112. "La position de l'observateur, au format \"latitude,longitude\". Peut "

  113. "également être renseignée dans la variable d'environnement KOSMORRO_POSITION."

  114. 

  115. #: kosmorro/__main__.py:320

  116. msgid ""

  117. "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"

  118. "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "

  119. "numbers). Defaults to current date."

  120. msgstr ""

  121. "La date pour laquelle les éphémérides doivent être calculées, soit au format "

  122. "AAAA-MM-JJ, soit sous la forme d'un intervalle au format \"[+-]Ay-Mm-Jd\" "

  123. "(où A, M, et J sont des nombres). Par défaut, la date du jour est utilisée."

  124. 

  125. #: kosmorro/__main__.py:331

  126. msgid ""

  127. "The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "

  128. "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://"

  129. "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "

  130. "Can also be set in the TZ environment variable."

  131. msgstr ""

  132. "Le fuseau horaire à utiliser pour afficher les heures. Il peut être soit un "

  133. "nombre (par exemple 1 pour UTC+1) soit un nom de fuseau horaire (par exemple "

  134. "Europe/Paris). Voir https://en.wikipedia.org/wiki/"

  135. "List_of_tz_database_time_zones pour trouver votre fuseau horaire. Peut "

  136. "également être défini dans la variable d'environnement TZ."

  137. 

  138. #: kosmorro/__main__.py:340

  139. msgid "Disable the colors in the console."

  140. msgstr "Désactive les couleurs dans la console."

  141. 

  142. #: kosmorro/__main__.py:347

  143. msgid "Use this option to save the result in a file."

  144. msgstr "Utilisez cette option pour enregistrer le résultat dans un fichier."

  145. 

  146. #: kosmorro/__main__.py:354

  147. msgid ""

  148. "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "

  149. "PDF file."

  150. msgstr ""

  151. "Désactive la génération du graphique des levers et couchers des astres dans "

  152. "les formats LaTeX et PDF."

  153. 

  154. #: kosmorro/__main__.py:361

  155. msgid "Show debugging messages"

  156. msgstr "Affiche les information de débogage"

  157. 

  158. #: kosmorro/__main__.py:369

  159. msgid "Print a script allowing completion for your shell"

  160. msgstr ""

  161. "Retourne le script permettant l'autocomplétion de la commande par shell"

  162. 

  163. #: kosmorro/__main__.py:379

  164. msgid "No completion script available for this shell."

  165. msgstr "L'autocomplétion n'est pas disponible pour votre shell."

  166. 

  167. #: kosmorro/date.py:17

  168. #, python-brace-format

  169. msgid "The date {date} is not valid: {error}"

  170. msgstr "La date {date} n'est pas valide : {error}"

  171. 

  172. #: kosmorro/date.py:40

  173. #, python-brace-format

  174. msgid ""

  175. "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "

  176. "format."

  177. msgstr ""

  178. "La date {date} ne répond pas au format YYYY-MM-DD ou au format relatif."

  179. 

  180. #: kosmorro/dumper.py:137

  181. msgid "Expected events:"

  182. msgstr "Événements prévus :"

  183. 

  184. #: kosmorro/dumper.py:144

  185. msgid "Note: All the hours are given in UTC."

  186. msgstr "Note : toutes les heures sont en temps universel (UTC)."

  187. 

  188. #: kosmorro/dumper.py:152

  189. #, python-brace-format

  190. msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."

  191. msgstr ""

  192. "Note : toutes les heures sont données dans le fuseau horaire UTC{offset}."

  193. 

  194. #: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:336

  195. msgid "Object"

  196. msgstr "Objet"

  197. 

  198. #: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337

  199. msgid "Rise time"

  200. msgstr "Heure de lever"

  201. 

  202. #: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339

  203. msgid "Culmination time"

  204. msgstr "Heure de culmination"

  205. 

  206. #: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341

  207. msgid "Set time"

  208. msgstr "Heure de coucher"

  209. 

  210. #: kosmorro/dumper.py:234

  211. msgid "Moon phase is unavailable for this date."

  212. msgstr "La phase de la Lune n'est pas disponible pour cette date."

  213. 

  214. #: kosmorro/dumper.py:240

  215. #, python-brace-format

  216. msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"

  217. msgstr "{next_moon_phase} le {next_moon_phase_date} à {next_moon_phase_time}"

  218. 

  219. #: kosmorro/dumper.py:309

  220. msgid "Overview of your sky"

  221. msgstr "Résumé de votre ciel"

  222. 

  223. #: kosmorro/dumper.py:318

  224. #, python-brace-format

  225. msgid ""

  226. "This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "

  227. "to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "

  228. "{timezone}."

  229. msgstr ""

  230. "Ce document synthétise les éphémérides et les événements prévus pour le "

  231. "{date}. Son but est de vous aider à préparer votre soirée d'observation. "

  232. "Toutes les heures sont données en {timezone}."

  233. 

  234. #: kosmorro/dumper.py:328

  235. msgid ""

  236. "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "

  237. "equipment."

  238. msgstr ""

  239. "N’oubliez pas de vous assurer que les conditions météo sont favorables avant "

  240. "de sortir votre matériel d’observation."

  241. 

  242. #: kosmorro/dumper.py:334

  243. msgid "Ephemerides of the day"

  244. msgstr "Éphémérides du jour"

  245. 

  246. #: kosmorro/dumper.py:343

  247. msgid "hours"

  248. msgstr "heures"

  249. 

  250. #: kosmorro/dumper.py:345

  251. msgid "Moon phase:"

  252. msgstr "Phase de la Lune :"

  253. 

  254. #: kosmorro/dumper.py:350

  255. msgid "Expected events"

  256. msgstr "Événements prévus"

  257. 

  258. #: kosmorro/dumper.py:491

  259. msgid ""

  260. "Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"

  261. "Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "

  262. "for more information."

  263. msgstr ""

  264. "La génération du document PDF n'est pas possible, car certaines dépendances "

  265. "ne sont pas installées.\n"

  266. "Veuillez vous référer à la documentation sur https://kosmorro.space/cli/"

  267. "generate-pdf/ pour de plus amples informations."

  268. 

  269. #: kosmorro/dumper.py:540

  270. #, python-format

  271. msgid ""

  272. "An error occurred during the compilation of the PDF.\n"

  273. "Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "

  274. "share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"

  275. msgstr ""

  276. "Une erreur s'est produite pendant la compilation du PDF.\n"

  277. "Merci d'ouvrir un ticket sur https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues et "

  278. "de partager le contenu du fichier journal situé dans /tmp/kosmorro-%s.log"

  279. 

  280. #: kosmorro/exceptions.py:36

  281. #, python-brace-format

  282. msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"

  283. msgstr "La date doit être entre le {minimum_date} et le {maximum_date}"

  284. 

  285. #: kosmorro/exceptions.py:49

  286. #, python-brace-format

  287. msgid ""

  288. "Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "

  289. "{accepted_extensions}"

  290. msgstr ""

  291. "Format de sortie invalide : {output_format}. Le fichier de sortie doit se "

  292. "terminer avec : {accepted_extensions}"

  293. 

  294. #: kosmorro/geolocation.py:14

  295. #, python-format

  296. msgid "The given position (%s) is not valid."

  297. msgstr "La position fournie (%s) n'est pas valide."

  298. 

  299. #: kosmorro/geolocation.py:30

  300. msgid ""

  301. "The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."

  302. msgstr ""

  303. "Le Plus Code fourni semble être un code raccourci, seuls les codes non "

  304. "raccourcis sont pris en charge."

  305. 

  306. #: kosmorro/i18n/strings.py:21

  307. #, python-format

  308. msgid "%s is in opposition"

  309. msgstr "%s est à l'opposition"

  310. 

  311. #: kosmorro/i18n/strings.py:26

  312. #, python-format

  313. msgid "%s and %s are in conjunction"

  314. msgstr "%s et %s sont en conjonction"

  315. 

  316. #: kosmorro/i18n/strings.py:35

  317. #, python-format

  318. msgid "%s occults %s"

  319. msgstr "%s occulte %s"

  320. 

  321. #: kosmorro/i18n/strings.py:44

  322. #, python-format

  323. msgid "Elongation of %s is maximal"

  324. msgstr "L’élongation de %s est maximale"

  325. 

  326. #: kosmorro/i18n/strings.py:50

  327. #, python-format

  328. msgid "%s is at its periapsis"

  329. msgstr "%s est à son périapside"

  330. 

  331. #: kosmorro/i18n/strings.py:55

  332. #, python-format

  333. msgid "%s is at its apoapsis"

  334. msgstr "%s est à son apoapside"

  335. 

  336. #: kosmorro/i18n/strings.py:61

  337. msgid "March equinox"

  338. msgstr "Équinoxe de mars"

  339. 

  340. #: kosmorro/i18n/strings.py:63

  341. msgid "June solstice"

  342. msgstr "Soltice de juin"

  343. 

  344. #: kosmorro/i18n/strings.py:65

  345. msgid "September equinox"

  346. msgstr "Équinoxe de septembre"

  347. 

  348. #: kosmorro/i18n/strings.py:67

  349. msgid "December solstice"

  350. msgstr "Solstice de décembre"

  351. 

  352. #: kosmorro/i18n/strings.py:73

  353. #, python-format

  354. msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"

  355. msgstr "Éclipse lunaire totale jusqu'à %(hour)s"

  356. 

  357. #: kosmorro/i18n/strings.py:78

  358. #, python-format

  359. msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"

  360. msgstr "Éclipse lunaire pénombrale jusqu'à %(hour)s"

  361. 

  362. #: kosmorro/i18n/strings.py:83

  363. #, python-format

  364. msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"

  365. msgstr "Éclipse lunaire partielle jusqu'à %(hour)s"

  366. 

  367. #: kosmorro/i18n/strings.py:99

  368. msgid "New Moon"

  369. msgstr "Nouvelle lune"

  370. 

  371. #: kosmorro/i18n/strings.py:100

  372. msgid "Waxing Crescent"

  373. msgstr "Premier croissant"

  374. 

  375. #: kosmorro/i18n/strings.py:101

  376. msgid "First Quarter"

  377. msgstr "Premier quartier"

  378. 

  379. #: kosmorro/i18n/strings.py:102

  380. msgid "Waxing Gibbous"

  381. msgstr "Gibbeuse croissante"

  382. 

  383. #: kosmorro/i18n/strings.py:103

  384. msgid "Full Moon"

  385. msgstr "Pleine lune"

  386. 

  387. #: kosmorro/i18n/strings.py:104

  388. msgid "Waning Gibbous"

  389. msgstr "Gibbeuse décroissante"

  390. 

  391. #: kosmorro/i18n/strings.py:105

  392. msgid "Last Quarter"

  393. msgstr "Dernier quartier"

  394. 

  395. #: kosmorro/i18n/strings.py:106

  396. msgid "Waning Crescent"

  397. msgstr "Dernier croissant"

  398. 

  399. #: kosmorro/i18n/strings.py:117

  400. msgid "Sun"

  401. msgstr "Soleil"

  402. 

  403. #: kosmorro/i18n/strings.py:118

  404. msgid "Moon"

  405. msgstr "Lune"

  406. 

  407. #: kosmorro/i18n/strings.py:119

  408. msgid "Mercury"

  409. msgstr "Mercure"

  410. 

  411. #: kosmorro/i18n/strings.py:120

  412. msgid "Venus"

  413. msgstr "Vénus"

  414. 

  415. #: kosmorro/i18n/strings.py:121

  416. msgid "Earth"

  417. msgstr "Terre"

  418. 

  419. #: kosmorro/i18n/strings.py:122

  420. msgid "Mars"

  421. msgstr "Mars"

  422. 

  423. #: kosmorro/i18n/strings.py:123

  424. msgid "Jupiter"

  425. msgstr "Jupiter"

  426. 

  427. #: kosmorro/i18n/strings.py:124

  428. msgid "Saturn"

  429. msgstr "Saturne"

  430. 

  431. #: kosmorro/i18n/strings.py:125

  432. msgid "Uranus"

  433. msgstr "Uranus"

  434. 

  435. #: kosmorro/i18n/strings.py:126

  436. msgid "Neptune"

  437. msgstr "Neptune"

  438. 

  439. #: kosmorro/i18n/strings.py:127

  440. msgid "Pluto"

  441. msgstr "Pluton"

  442. 

  443. #~ msgid ""

  444. #~ "A file to export the output to. If not given, the standard output is "

  445. #~ "used. This argument is needed for PDF format."

  446. #~ msgstr ""

  447. #~ "Un fichier dans lequel la sortie doit être enregistré. S'il n'est pas "

  448. #~ "donné, la sortie standard de la console est utilisée. Cet argument est "

  449. #~ "nécessaire pour le format de sortie PDF."

  450. 

  451. #, python-brace-format

  452. #~ msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"

  453. #~ msgstr "{day_of_week} {day_number} {month} {year}"

  454. 

  455. #, python-brace-format

  456. #~ msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"

  457. #~ msgstr "{day_number} {month}, {hours}:{minutes}"

  458. 

  459. #, python-brace-format

  460. #~ msgid "{month} {day_number}, {year}"

  461. #~ msgstr "{day_number} {month} {year}"

  462. 

  463. #, python-brace-format

  464. #~ msgid "{hours}:{minutes}"

  465. #~ msgstr "{hours}h{minutes}"

  466. 

  467. #~ msgid "The format to output the information to"

  468. #~ msgstr "Le format de sortie des informations"

  469. 

  470. #~ msgid ""

  471. #~ "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "

  472. #~ "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."

  473. #~ msgstr ""

  474. #~ "La latitude de l'observateur. Peut également être renseignée dans la "

  475. #~ "variable d'environnement KOSMORRO_LATITUDE."

  476. 

  477. #~ msgid ""

  478. #~ "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). "

  479. #~ "Can also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."

  480. #~ msgstr ""

  481. #~ "Le fuseau horaire dans lequel les heures doivent être données (par "

  482. #~ "exemple 2 pour UTC+2 ou -3 pour UTC-3). Peut également être renseigné "

  483. #~ "dans la variable d'environnement KOSMORRO_TIMEZONE."

  484. 

  485. #~ msgid "Do you really want to clear Kosmorro's cache? [yN] "

  486. #~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le cache de Kosmorro ? [oN] "

  487. 

  488. #~ msgid "Incorrect answer, cache not cleared."

  489. #~ msgstr "Réponse erronée, le cache n'a pas été effacé."

  490. 

  491. #~ msgid "Delete all the files from Kosmorro's cache."

  492. #~ msgstr "Efface tous les fichiers du cache de Kosmorro."

  493. 

  494. #~ msgid "Unknown phase"

  495. #~ msgstr "Phase de Lune inconnue"

  496. 

  497. #~ msgid "Unknown object"

  498. #~ msgstr "Objet inconnu"

  499. 

  500. #~ msgid "A Summary of your Sky"

  501. #~ msgstr "Synthèse de votre ciel"

  502. 

  503. #~ msgid "%s's largest elongation"

  504. #~ msgstr "L'élongation de %s est à son maximum"

  505. 

  506. #~ msgid "Selected output format needs an output file (--output)."

  507. #~ msgstr ""

  508. #~ "Le format de sortie choisi requiert un fichier de sortie (--output)."

  509. 

  510. #~ msgid ""

  511. #~ "Building PDF was not possible, because some dependencies are not "

  512. #~ "installed.\n"

  513. #~ "Please look at the documentation at http://kosmorro.space for more "

  514. #~ "information."

  515. #~ msgstr ""

  516. #~ "La génération du document PDF n'est pas possible, car certaines "

  517. #~ "dépendances ne sont pas installées.\n"

  518. #~ "Veuillez vous référer à la documentation sur http://kosmorro.space pour "

  519. #~ "de plus amples informations."