kosmorro/kosmorro/locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po

# Translations template for kosmorro.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the kosmorro project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
# Stalone <talone+weblate@boxph.one>, 2021.
# Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>, 2024.
# Алексей Корн <korn3r@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-16 17:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-18 17:00+0000\n"
"Last-Translator: Алексей Корн <korn3r@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ru/>"
"\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: kosmorro/__main__.py:92
msgid ""
"Save the planet and paper!\n"
"Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
"other side of the sheet."
msgstr ""
"Спасите планету и бумагу!\n"
"Пожалуйста печатайте PDF документы только если это необходимо, и используйте "
"обе стороны листа."

#: kosmorro/__main__.py:100
msgid ""
"PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
"observation coordinates."
msgstr ""
"Вывод PDF не будет содержать эфемериды, т.к. вы не предоставили координаты "
"наблюдений."

#: kosmorro/__main__.py:118
msgid ""
"Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
"is more standard."
msgstr ""
"Переменная окружения KOSMORRO_TIMEZONE устарела. Вместо этого используйте "
"более стандартную TZ."

#: kosmorro/__main__.py:127
#, python-brace-format
msgid "Unknown timezone: {timezone}"
msgstr "Неизвестная временная зона: {timezone}"

#: kosmorro/__main__.py:170
#, python-brace-format
msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
msgstr "Не удалось сохранить файл в \"{path}\": {error}"

#: kosmorro/__main__.py:184
msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
msgstr "Пожалуйста укажите путь для экспорта в данном формате (--output)."

#: kosmorro/__main__.py:216
#, python-brace-format
msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
msgstr "Фазы луны могут быть высчитаны только между {min_date} и {max_date}"

#: kosmorro/__main__.py:267
#, python-brace-format
msgid ""
"Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
msgstr ""
"Работает на Python {python_version} с Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"

#: kosmorro/__main__.py:280
msgid ""
"Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
"on Earth."
msgstr "Расчёт эфемерид и событий для указанных даты и координат на Замле."

#: kosmorro/__main__.py:283
msgid ""
"By default, only the events will be computed for today.\n"
"To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
msgstr ""
"По умолчанию, только события будут расчитаны на сегодня.\n"
"Чтобы расчитать и эфемериды, требуются параметры широты и долготы."

#: kosmorro/__main__.py:295
msgid "Show the program version"
msgstr "Показать версия программы"

#: kosmorro/__main__.py:304
msgid ""
"The output format. If not provided, it will be inferred from the file "
"extension of the output file."
msgstr ""
"Формат вывода. Если не предоставлен, он будет определен из расширения "
"выходного файла."

#: kosmorro/__main__.py:313
msgid ""
"The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "
"also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
msgstr ""
"Положение наблюдателя на Земле, в формате \"широта,долгота\". Так же может "
"быть задано через переменную окружения KOSMORRO_POSITION."

#: kosmorro/__main__.py:323
msgid ""
"The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
"DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
"numbers). Defaults to current date."
msgstr ""
"Дата для которой должны быть расчитаны эфемериды. Может быть в формате ГГГГ-"
"ММ-ДД или в формате интервала \"[+-]ГгМмДд\" (с Г,М и Д числами). По "
"умолчанию используется текущая дата."

#: kosmorro/__main__.py:334
msgid ""
"The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
"for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://"
"en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "
"Can also be set in the TZ environment variable."
msgstr ""
"Временная зона для использования при отображении часов. Это может быть число "
"(например 3 для UTC+3) или название временной зоны (например Europe/Moscow). "
"Смотрите https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones чтобы "
"найти свою временную зону. Так же может быть задано через переменную "
"окружения TZ."

#: kosmorro/__main__.py:343
msgid "Disable the colors in the console."
msgstr "Отключить цвета в консоли."

#: kosmorro/__main__.py:350
msgid "Use this option to save the result in a file."
msgstr "Используйте этот параметр для сохранения результата в файл."

#: kosmorro/__main__.py:357
msgid ""
"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
"PDF file."
msgstr ""
"Не генерировать график для представления времени восхода и заката в LaTeX "
"или PDF файлах."

#: kosmorro/__main__.py:364
msgid "Show debugging messages"
msgstr "Показать сообщения отладки"

#: kosmorro/__main__.py:372
msgid "Print a script allowing completion for your shell"
msgstr "Распечатать скрипт включения авто-дополнения команд для вашей оболочки"

#: kosmorro/__main__.py:382
msgid "No completion script available for this shell."
msgstr "Скрипт авто-дополнения команд недоступен для этой оболочки."

#: kosmorro/date.py:17
#, python-brace-format
msgid "The date {date} is not valid: {error}"
msgstr "Неверная {date}: {error}"

#: kosmorro/date.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
"format."
msgstr ""
"Дата {date} не соответствует необходимому формату ГГГГ-ММ-ДД или формату "
"смещения."

#: kosmorro/dumper.py:137
msgid "Expected events:"
msgstr "Ожидаемые события:"

#: kosmorro/dumper.py:144
msgid "Note: All the hours are given in UTC."
msgstr "Примечание: все время указано в формате UTC."

#: kosmorro/dumper.py:152
#, python-brace-format
msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
msgstr "Примечание: все часы указаны по UTC{offset} времени."

#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:336
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337
msgid "Rise time"
msgstr "Время восхода"

#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339
msgid "Culmination time"
msgstr "Кульминация момент"

#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341
msgid "Set time"
msgstr "Время заката"

#: kosmorro/dumper.py:234
msgid "Moon phase is unavailable for this date."
msgstr "Фазы луны недоступны для этой даты."

#: kosmorro/dumper.py:240
#, python-brace-format
msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
msgstr "{next_moon_phase} в {next_moon_phase_date} в {next_moon_phase_time}"

#: kosmorro/dumper.py:309
msgid "Overview of your sky"
msgstr "Обзор вашего неба"

#: kosmorro/dumper.py:318
#, python-brace-format
msgid ""
"This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
"to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
"{timezone}."
msgstr ""
"Этот документ резюмирует эфемериды и события {date}. Это поможет вам "
"подготовиться к сеансу наблюдения. Все часы указаны по {timezone}."

#: kosmorro/dumper.py:328
msgid ""
"Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
"equipment."
msgstr ""
"Не забудьте свериться с прогнозом погоды перед тем как отправляться в путь с "
"вашей экипировкой."

#: kosmorro/dumper.py:334
msgid "Ephemerides of the day"
msgstr "Эфемериды дня"

#: kosmorro/dumper.py:343
msgid "hours"
msgstr "часы"

#: kosmorro/dumper.py:345
msgid "Moon phase:"
msgstr "Фаза луны:"

#: kosmorro/dumper.py:350
msgid "Expected events"
msgstr "Ожидаемые события"

#: kosmorro/dumper.py:491
msgid ""
"Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
"Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
"for more information."
msgstr ""
"Не удалось создать PDF файл, т.к. некоторые зависимости не установлен.\n"
"Пожалуйста обратитесь к документации по адресу https://kosmorro.space/cli/"
"generate-pdf/ для получения дополнительной информации."

#: kosmorro/dumper.py:540
#, python-format
msgid ""
"An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
"Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
msgstr ""
"Во время сборки PDF произошла ошибка.\n"
"Пожалуйста создайте Issue на https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues и "
"приложите содержимое журнала /tmp/kosmorro-%s.log"

#: kosmorro/exceptions.py:36
#, python-brace-format
msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
msgstr "Дата должна быть между {minimum_date} и {maximum_date}"

#: kosmorro/exceptions.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
"{accepted_extensions}"
msgstr ""
"Неверный формат вывода: {output_format}. Выходной файл должен оканчиваться "
"на: {accepted_extensions}"

#: kosmorro/geolocation.py:12
#, python-format
msgid "The given position (%s) is not valid."
msgstr "Указанная позиция (%s) неверна."

#: kosmorro/i18n/strings.py:21
#, python-format
msgid "%s is in opposition"
msgstr "%s в оппозиции"

#: kosmorro/i18n/strings.py:26
#, python-format
msgid "%s and %s are in conjunction"
msgstr "%s и %s в соединении"

#: kosmorro/i18n/strings.py:35
#, python-format
msgid "%s occults %s"
msgstr "%s затемняет %s"

#: kosmorro/i18n/strings.py:44
#, python-format
msgid "Elongation of %s is maximal"
msgstr "Удлинение %s максимально"

#: kosmorro/i18n/strings.py:50
#, python-format
msgid "%s is at its periapsis"
msgstr "%s находится в перицентре"

#: kosmorro/i18n/strings.py:55
#, python-format
msgid "%s is at its apoapsis"
msgstr "%s находится в апоцентре"

#: kosmorro/i18n/strings.py:61
msgid "March equinox"
msgstr "Весеннее равноденствие"

#: kosmorro/i18n/strings.py:63
msgid "June solstice"
msgstr "Летнее солнцестояние"

#: kosmorro/i18n/strings.py:65
msgid "September equinox"
msgstr "Осеннее равноденствие"

#: kosmorro/i18n/strings.py:67
msgid "December solstice"
msgstr "Зимнее солнцестояние"

#: kosmorro/i18n/strings.py:73
#, python-format
msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
msgstr "Полное лунное затмение до %(hour)s"

#: kosmorro/i18n/strings.py:78
#, python-format
msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
msgstr "Полутеневое лунное затмение до %(hour)s"

#: kosmorro/i18n/strings.py:83
#, python-format
msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
msgstr "Частичное лунное затмение до %(hour)s"

#: kosmorro/i18n/strings.py:99
msgid "New Moon"
msgstr "Новолуние"

#: kosmorro/i18n/strings.py:100
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "Молодая луна"

#: kosmorro/i18n/strings.py:101
msgid "First Quarter"
msgstr "Первая четверть"

#: kosmorro/i18n/strings.py:102
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "Прибывающая луна"

#: kosmorro/i18n/strings.py:103
msgid "Full Moon"
msgstr "Полнолуние"

#: kosmorro/i18n/strings.py:104
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "Убывающая луна"

#: kosmorro/i18n/strings.py:105
msgid "Last Quarter"
msgstr "Последняя четверть"

#: kosmorro/i18n/strings.py:106
msgid "Waning Crescent"
msgstr "Старая луна"

#: kosmorro/i18n/strings.py:117
msgid "Sun"
msgstr "Солнце"

#: kosmorro/i18n/strings.py:118
msgid "Moon"
msgstr "Луна"

#: kosmorro/i18n/strings.py:119
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурий"

#: kosmorro/i18n/strings.py:120
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: kosmorro/i18n/strings.py:121
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#: kosmorro/i18n/strings.py:122
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: kosmorro/i18n/strings.py:123
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпитер"

#: kosmorro/i18n/strings.py:124
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: kosmorro/i18n/strings.py:125
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: kosmorro/i18n/strings.py:126
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: kosmorro/i18n/strings.py:127
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#, python-brace-format
#~ msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
#~ msgstr "{day_of_week}, {day_number} {month} {year} г."

#, python-brace-format
#~ msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
#~ msgstr "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"

#, python-brace-format
#~ msgid "{month} {day_number}, {year}"
#~ msgstr "{month} {day_number}, {year}"

#, python-brace-format
#~ msgid "{hours}:{minutes}"
#~ msgstr "{hours}:{minutes}"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to clear Kosmorro's cache? [yN] "
#~ msgstr "Вы действительно хотите очищение кеш Kosmorro? "

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect answer, cache not cleared."
#~ msgstr "Ответ не соответствовал с ожидаемыми вариантами, кеш не очищение."