Kosmorro
/
kosmorro
mirror of https://github.com/Kosmorro/kosmorro
1
0
Fork 0
Code Issues Releases 33 Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
353 Commits
10 Branches
10 MiB
 
 
 
 
Tree: ca3ac9111e
Branches Tags
${ item.name }
Create branch ${ searchTerm }
from 'ca3ac9111e'
${ noResults }
kosmorro/kosmorro/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po

351 lines
8.2 KiB
Raw Blame History 

  1. # Translations template for kosmorro.

  2. # Copyright (C) 2021 ORGANIZATION

  3. # This file is distributed under the same license as the kosmorro project.

  4. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.

  5. #

  6. msgid ""

  7. msgstr ""

  8. "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"

  9. "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

  10. "POT-Creation-Date: 2022-03-07 16:45+0100\n"

  11. "PO-Revision-Date: 2021-05-16 09:25+0000\n"

  12. "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"

  13. "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"

  14. "kosmorro/cli/nb_NO/>\n"

  15. "Language: nb_NO\n"

  16. "MIME-Version: 1.0\n"

  17. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

  18. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

  19. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

  20. "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"

  21. "Generated-By: Babel 2.9.0\n"

  22. 

  23. #: _kosmorro/date.py:17

  24. msgid "The date {date} is not valid: {error}"

  25. msgstr "Datoen {date} er ikke gyldig: {error}"

  26. 

  27. #: _kosmorro/date.py:39

  28. #, fuzzy

  29. msgid ""

  30. "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "

  31. "format."

  32. msgstr ""

  33. "Datoen {date} passer ikke overens med påkrevd ÅÅÅÅ-MM-DD -format, eller "

  34. "forskyvningsformatet."

  35. 

  36. #: _kosmorro/dumper.py:137

  37. msgid "Expected events:"

  38. msgstr "Forventede hendelser:"

  39. 

  40. #: _kosmorro/dumper.py:144

  41. msgid "Note: All the hours are given in UTC."

  42. msgstr "Merk: Alle tider er angitt i UTC."

  43. 

  44. #: _kosmorro/dumper.py:151

  45. #, fuzzy

  46. msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."

  47. msgstr "Merk: Alle tider er angitt i UTC{offset}-tidssone."

  48. 

  49. #: _kosmorro/dumper.py:205 _kosmorro/dumper.py:333

  50. msgid "Object"

  51. msgstr "Objekt"

  52. 

  53. #: _kosmorro/dumper.py:206 _kosmorro/dumper.py:334

  54. #, fuzzy

  55. msgid "Rise time"

  56. msgstr "Emningstid"

  57. 

  58. #: _kosmorro/dumper.py:207 _kosmorro/dumper.py:336

  59. msgid "Culmination time"

  60. msgstr "Høydepunkt"

  61. 

  62. #: _kosmorro/dumper.py:208 _kosmorro/dumper.py:338

  63. msgid "Set time"

  64. msgstr ""

  65. 

  66. #: _kosmorro/dumper.py:234

  67. msgid "Moon phase is unavailable for this date."

  68. msgstr "Månefase er utilgjengelig for denne datoen."

  69. 

  70. #: _kosmorro/dumper.py:238 _kosmorro/dumper.py:342

  71. msgid "Moon phase:"

  72. msgstr "Månefase:"

  73. 

  74. #: _kosmorro/dumper.py:242

  75. msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"

  76. msgstr ""

  77. "{next_moon_phase} {next_moon_phase_date} klokken {next_moon_phase_time}"

  78. 

  79. #: _kosmorro/dumper.py:306

  80. msgid "Overview of your sky"

  81. msgstr ""

  82. 

  83. #: _kosmorro/dumper.py:314

  84. msgid ""

  85. "This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "

  86. "to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "

  87. "{timezone}."

  88. msgstr ""

  89. 

  90. #: _kosmorro/dumper.py:324

  91. msgid ""

  92. "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "

  93. "equipment."

  94. msgstr "Ikke glem å sjekke værmeldingen før du gir deg ivei med utstyret ditt."

  95. 

  96. #: _kosmorro/dumper.py:331

  97. msgid "Ephemerides of the day"

  98. msgstr ""

  99. 

  100. #: _kosmorro/dumper.py:340

  101. msgid "hours"

  102. msgstr "timer"

  103. 

  104. #: _kosmorro/dumper.py:347

  105. msgid "Expected events"

  106. msgstr "Forventede hendelser"

  107. 

  108. #: _kosmorro/dumper.py:487

  109. msgid ""

  110. "Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"

  111. "Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "

  112. "for more information."

  113. msgstr ""

  114. 

  115. #: _kosmorro/dumper.py:540

  116. #, python-format

  117. msgid ""

  118. "An error occurred during the compilation of the PDF.\n"

  119. "Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "

  120. "share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"

  121. msgstr ""

  122. 

  123. #: _kosmorro/exceptions.py:35

  124. msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"

  125. msgstr ""

  126. 

  127. #: _kosmorro/main.py:63

  128. msgid ""

  129. "Save the planet and paper!\n"

  130. "Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "

  131. "other side of the sheet."

  132. msgstr ""

  133. 

  134. #: _kosmorro/main.py:72

  135. msgid ""

  136. "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "

  137. "observation coordinates."

  138. msgstr ""

  139. 

  140. #: _kosmorro/main.py:117

  141. msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"

  142. msgstr ""

  143. 

  144. #: _kosmorro/main.py:131

  145. msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."

  146. msgstr ""

  147. 

  148. #: _kosmorro/main.py:164

  149. msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"

  150. msgstr ""

  151. 

  152. #: _kosmorro/main.py:203

  153. #, fuzzy

  154. msgid ""

  155. "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"

  156. msgstr "Kjører med Python {python_version}"

  157. 

  158. #: _kosmorro/main.py:216

  159. msgid ""

  160. "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "

  161. "on Earth."

  162. msgstr ""

  163. 

  164. #: _kosmorro/main.py:219

  165. msgid ""

  166. "By default, only the events will be computed for today.\n"

  167. "To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."

  168. msgstr ""

  169. 

  170. #: _kosmorro/main.py:232

  171. msgid "Show the program version"

  172. msgstr "Vis programversjonen"

  173. 

  174. #: _kosmorro/main.py:240

  175. msgid "The format to output the information to"

  176. msgstr ""

  177. 

  178. #: _kosmorro/main.py:247

  179. msgid ""

  180. "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "

  181. "environment variable."

  182. msgstr ""

  183. 

  184. #: _kosmorro/main.py:257

  185. msgid ""

  186. "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "

  187. "environment variable."

  188. msgstr ""

  189. 

  190. #: _kosmorro/main.py:267

  191. msgid ""

  192. "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"

  193. "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "

  194. "numbers). Defaults to current date."

  195. msgstr ""

  196. 

  197. #: _kosmorro/main.py:278

  198. msgid ""

  199. "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "

  200. "also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."

  201. msgstr ""

  202. 

  203. #: _kosmorro/main.py:287

  204. msgid "Disable the colors in the console."

  205. msgstr ""

  206. 

  207. #: _kosmorro/main.py:294

  208. msgid ""

  209. "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "

  210. "This argument is needed for PDF format."

  211. msgstr ""

  212. 

  213. #: _kosmorro/main.py:303

  214. msgid ""

  215. "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "

  216. "format."

  217. msgstr ""

  218. 

  219. #: _kosmorro/main.py:311

  220. msgid "Show debugging messages"

  221. msgstr ""

  222. 

  223. #: _kosmorro/i18n/strings.py:11

  224. #, python-format

  225. msgid "%s is in opposition"

  226. msgstr ""

  227. 

  228. #: _kosmorro/i18n/strings.py:12

  229. #, python-format

  230. msgid "%s and %s are in conjunction"

  231. msgstr ""

  232. 

  233. #: _kosmorro/i18n/strings.py:13

  234. #, fuzzy, python-format

  235. msgid "%s occults %s"

  236. msgstr "%s dekker %s"

  237. 

  238. #: _kosmorro/i18n/strings.py:15

  239. #, python-format

  240. msgid "Elongation of %s is maximal"

  241. msgstr ""

  242. 

  243. #: _kosmorro/i18n/strings.py:18

  244. #, python-format

  245. msgid "%s is at its perigee"

  246. msgstr ""

  247. 

  248. #: _kosmorro/i18n/strings.py:19

  249. #, python-format

  250. msgid "%s is at its apogee"

  251. msgstr ""

  252. 

  253. #: _kosmorro/i18n/strings.py:35

  254. msgid "New Moon"

  255. msgstr "Nymåne"

  256. 

  257. #: _kosmorro/i18n/strings.py:36

  258. #, fuzzy

  259. msgid "Waxing Crescent"

  260. msgstr "Fallende sigd"

  261. 

  262. #: _kosmorro/i18n/strings.py:37

  263. msgid "First Quarter"

  264. msgstr "Første kvarter"

  265. 

  266. #: _kosmorro/i18n/strings.py:38

  267. #, fuzzy

  268. msgid "Waxing Gibbous"

  269. msgstr "Fallende større enn halv"

  270. 

  271. #: _kosmorro/i18n/strings.py:39

  272. msgid "Full Moon"

  273. msgstr "Fullmåne"

  274. 

  275. #: _kosmorro/i18n/strings.py:40

  276. #, fuzzy

  277. msgid "Waning Gibbous"

  278. msgstr "Fallende større enn halv"

  279. 

  280. #: _kosmorro/i18n/strings.py:41

  281. msgid "Last Quarter"

  282. msgstr "Siste kvarter"

  283. 

  284. #: _kosmorro/i18n/strings.py:42

  285. #, fuzzy

  286. msgid "Waning Crescent"

  287. msgstr "Fallende sigd"

  288. 

  289. #: _kosmorro/i18n/strings.py:53

  290. msgid "Sun"

  291. msgstr "Solen"

  292. 

  293. #: _kosmorro/i18n/strings.py:54

  294. msgid "Moon"

  295. msgstr "Månen"

  296. 

  297. #: _kosmorro/i18n/strings.py:55

  298. msgid "Mercury"

  299. msgstr "Merkur"

  300. 

  301. #: _kosmorro/i18n/strings.py:56

  302. msgid "Venus"

  303. msgstr "Venus"

  304. 

  305. #: _kosmorro/i18n/strings.py:57

  306. msgid "Mars"

  307. msgstr "Mars"

  308. 

  309. #: _kosmorro/i18n/strings.py:58

  310. msgid "Jupiter"

  311. msgstr "Jupiter"

  312. 

  313. #: _kosmorro/i18n/strings.py:59

  314. msgid "Saturn"

  315. msgstr "Saturn"

  316. 

  317. #: _kosmorro/i18n/strings.py:60

  318. msgid "Uranus"

  319. msgstr "Uranus"

  320. 

  321. #: _kosmorro/i18n/strings.py:61

  322. msgid "Neptune"

  323. msgstr "Neptun"

  324. 

  325. #: _kosmorro/i18n/strings.py:62

  326. msgid "Pluto"

  327. msgstr "Pluto"

  328. 

  329. #: _kosmorro/i18n/utils.py:27

  330. msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"

  331. msgstr ""

  332. 

  333. #: _kosmorro/i18n/utils.py:30

  334. msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"

  335. msgstr "{day_number} {month}, {hours}:{minutes}"

  336. 

  337. #: _kosmorro/i18n/utils.py:33

  338. msgid "{month} {day_number}, {year}"

  339. msgstr "{day_number} {month} {year}"

  340. 

  341. #: _kosmorro/i18n/utils.py:36

  342. msgid "{hours}:{minutes}"

  343. msgstr ""

  344. 

  345. #, fuzzy

  346. #~ msgid "Unknown phase"

  347. #~ msgstr "Månefase:"

  348. 

  349. #~ msgid "A Summary of your Sky"

  350. #~ msgstr "Et sammendrag av din himmel"