Kosmorro
/
kosmorro
mirror of https://github.com/Kosmorro/kosmorro
1
0
Fork 0
Code Issues Releases 36 Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
606 Commits
5 Branches
34 MiB
 
 
 
 
Tree: df5bef71ce
Branches Tags
${ item.name }
Create branch ${ searchTerm }
from 'df5bef71ce'
${ noResults }
kosmorro/kosmorro/locales/de/LC_MESSAGES/messages.po

518 lines
15 KiB
Raw Blame History 

  1. # Translations template for kosmorro.

  2. # Copyright (C) 2021 ORGANIZATION

  3. # This file is distributed under the same license as the kosmorro project.

  4. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.

  5. # Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>, 2021, 2022, 2025.

  6. msgid ""

  7. msgstr ""

  8. "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"

  9. "Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"

  10. "POT-Creation-Date: 2025-11-09 11:42+0100\n"

  11. "PO-Revision-Date: 2025-11-09 13:51+0000\n"

  12. "Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"

  13. "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/de/>"

  14. "\n"

  15. "Language: de\n"

  16. "MIME-Version: 1.0\n"

  17. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

  18. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

  19. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

  20. "X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"

  21. "Generated-By: Babel 2.9.0\n"

  22. 

  23. #: kosmorro/__main__.py:89

  24. msgid ""

  25. "Save the planet and paper!\n"

  26. "Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "

  27. "other side of the sheet."

  28. msgstr ""

  29. "Bring der Planet in Sicherheit, spare Papier!\n"

  30. "Drucken Sie das PDF-Dokument aus, nur wenn Sie wirklich brauchen, und nutzen "

  31. "Sie das Verso."

  32. 

  33. #: kosmorro/__main__.py:97

  34. msgid ""

  35. "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "

  36. "observation coordinates."

  37. msgstr ""

  38. "Die PDF-Ausgabe wird die Ephemeriden nicht enthalten, weil Sie die "

  39. "Beobachtungskoordinate nicht angegeben haben."

  40. 

  41. #: kosmorro/__main__.py:115

  42. msgid ""

  43. "Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "

  44. "is more standard."

  45. msgstr ""

  46. "Umweltvariable KOSMORRO_TIMEZONE wird abgeschrieben. Verwenden Sie "

  47. "stattdessen TZ, was mehr Standard ist."

  48. 

  49. #: kosmorro/__main__.py:124

  50. #, python-brace-format

  51. msgid "Unknown timezone: {timezone}"

  52. msgstr "Unbekannte Zeitzone: {timezone}"

  53. 

  54. #: kosmorro/__main__.py:167

  55. #, python-brace-format

  56. msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"

  57. msgstr "Die Ausgabe in \"{path}\" konnte nicht gespeichert werden: {error}"

  58. 

  59. #: kosmorro/__main__.py:181

  60. msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."

  61. msgstr ""

  62. "Bitte geben Sie einen Dateipfad an, der in diesem Format exportiert werden "

  63. "soll (--output)."

  64. 

  65. #: kosmorro/__main__.py:213

  66. #, python-brace-format

  67. msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"

  68. msgstr ""

  69. "Die Mondphase kann nur zwischen {min_date} und {max_date} berechnet werden"

  70. 

  71. #: kosmorro/__main__.py:264

  72. #, python-brace-format

  73. msgid ""

  74. "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"

  75. msgstr ""

  76. "Mit Python {python_version} und Kosmorrolib v{kosmorrolib_version} ausführt"

  77. 

  78. #: kosmorro/__main__.py:277

  79. msgid ""

  80. "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "

  81. "on Earth."

  82. msgstr ""

  83. "Berechnet die Ephemeriden und die Ereignisse für die angegeben Datum und "

  84. "Position auf der Erde."

  85. 

  86. #: kosmorro/__main__.py:280

  87. msgid ""

  88. "By default, only the events will be computed for today.\n"

  89. "To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."

  90. msgstr ""

  91. "Nur werden standardmäßig die Ereignisse für den heutigen Tag berechnet.\n"

  92. "Um auch die Ephemeriden zu berechnen, werden die Breiten- und Längengrad "

  93. "benötigt."

  94. 

  95. #: kosmorro/__main__.py:292

  96. msgid "Show the program version"

  97. msgstr "Stellt die Version des Programms aus"

  98. 

  99. #: kosmorro/__main__.py:301

  100. msgid ""

  101. "The output format. If not provided, it will be inferred from the file "

  102. "extension of the output file."

  103. msgstr ""

  104. "Das Format zur Ausgabe der Information. Wenn nicht vorgesehen, wird das "

  105. "Ausgabeformat von der Dateierweiterung der Ausgabedatei abgeleitet."

  106. 

  107. #: kosmorro/__main__.py:310

  108. msgid ""

  109. "The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "

  110. "also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."

  111. msgstr ""

  112. "Die Position des Beobachters im Format „Breitengrad,Längengrad“. Kann auch "

  113. "in der Umgebungsvariablen KOSMORRO_POSITION festgelegt werden."

  114. 

  115. #: kosmorro/__main__.py:320

  116. msgid ""

  117. "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"

  118. "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "

  119. "numbers). Defaults to current date."

  120. msgstr ""

  121. "Das Datum, für das die Ephemeriden berechnet werden müssen. Kann im Format "

  122. "JJJJ-MM-TT oder als Intervall im Format \"[+-]JyMmTd\" (wo J, M und T Zahlen "

  123. "sind) angegeben. Standardwert ist das aktuelle Datum."

  124. 

  125. #: kosmorro/__main__.py:331

  126. msgid ""

  127. "The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "

  128. "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://"

  129. "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "

  130. "Can also be set in the TZ environment variable."

  131. msgstr ""

  132. "Die Zeitzone zur Anzeige der Stunden. Es kann entweder eine Zahl (z.B. 1 für "

  133. "UTC+1) oder ein Zeitzonenname (z.B. Europa/Paris) sein. Siehe https://"

  134. "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones, um Dein Zeitzonenname "

  135. "zu finden. Kann auch in der Umgebungsvariable TZ eingestellt werden."

  136. 

  137. #: kosmorro/__main__.py:340

  138. msgid "Disable the colors in the console."

  139. msgstr "Deaktiviert die Farben in der Konsole."

  140. 

  141. #: kosmorro/__main__.py:347

  142. msgid "Use this option to save the result in a file."

  143. msgstr "Benutz diese Option, um das Ergebnis in einer Datei zu speichern."

  144. 

  145. #: kosmorro/__main__.py:354

  146. msgid ""

  147. "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "

  148. "PDF file."

  149. msgstr ""

  150. "Keine Grafik zur Darstellung der Anstiegs- und Abfallzeiten im LaTeX- oder "

  151. "PDF-Format generieren."

  152. 

  153. #: kosmorro/__main__.py:361

  154. msgid "Show debugging messages"

  155. msgstr "Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen"

  156. 

  157. #: kosmorro/__main__.py:369

  158. msgid "Print a script allowing completion for your shell"

  159. msgstr "Druckt ein Skript für die Shell-Autokomplettierung"

  160. 

  161. #: kosmorro/__main__.py:379

  162. msgid "No completion script available for this shell."

  163. msgstr "Für diese Shell ist kein Abschluss-Skript verfügbar."

  164. 

  165. #: kosmorro/date.py:17

  166. #, python-brace-format

  167. msgid "The date {date} is not valid: {error}"

  168. msgstr "Das Datum {date} ist nicht gültig: {error}"

  169. 

  170. #: kosmorro/date.py:40

  171. #, python-brace-format

  172. msgid ""

  173. "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "

  174. "format."

  175. msgstr ""

  176. "Das Datum {date} entspricht nicht dem erforderlichen Format JJJJ-MM-TT oder "

  177. "dem Offset-Format."

  178. 

  179. #: kosmorro/dumper.py:137

  180. msgid "Expected events:"

  181. msgstr "Erwartete Ereignisse:"

  182. 

  183. #: kosmorro/dumper.py:144

  184. msgid "Note: All the hours are given in UTC."

  185. msgstr "Hinweis: alle Stunden werden in UTC angegeben."

  186. 

  187. #: kosmorro/dumper.py:152

  188. #, python-brace-format

  189. msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."

  190. msgstr "Hinweis: Alle Stunden werden in der UTC{offset}-Zeitzone angegeben."

  191. 

  192. #: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:336

  193. msgid "Object"

  194. msgstr "Gestirn"

  195. 

  196. #: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337

  197. msgid "Rise time"

  198. msgstr "Aufgangszeit"

  199. 

  200. #: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339

  201. msgid "Culmination time"

  202. msgstr "Höhepunkt"

  203. 

  204. #: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341

  205. msgid "Set time"

  206. msgstr "Untergangszeit"

  207. 

  208. #: kosmorro/dumper.py:234

  209. msgid "Moon phase is unavailable for this date."

  210. msgstr "Die Mondphase ist für dieses Datum nicht verfügbar."

  211. 

  212. #: kosmorro/dumper.py:240

  213. #, python-brace-format

  214. msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"

  215. msgstr "{next_moon_phase} am {next_moon_phase_date} um {next_moon_phase_time}"

  216. 

  217. #: kosmorro/dumper.py:309

  218. msgid "Overview of your sky"

  219. msgstr "Übersicht über Ihren Himmel"

  220. 

  221. #: kosmorro/dumper.py:318

  222. #, python-brace-format

  223. msgid ""

  224. "This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "

  225. "to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "

  226. "{timezone}."

  227. msgstr ""

  228. "Dieses Dokument fasst die Ephemeriden und die Ereignisse von {date} "

  229. "zusammen. Es soll Ihnen bei der Vorbereitung Ihrer Beobachtungssitzung "

  230. "helfen. Alle Stunden sind in der Zeitzone {timezone} angegeben."

  231. 

  232. #: kosmorro/dumper.py:328

  233. msgid ""

  234. "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "

  235. "equipment."

  236. msgstr ""

  237. "Vergessen Sie nicht, die Wettervorhersage zu prüfen, bevor Sie mit Ihrer "

  238. "Ausrüstung hinausfahren."

  239. 

  240. #: kosmorro/dumper.py:334

  241. msgid "Ephemerides of the day"

  242. msgstr "Ephemeriden des Tages"

  243. 

  244. #: kosmorro/dumper.py:343

  245. msgid "hours"

  246. msgstr "Uhren"

  247. 

  248. #: kosmorro/dumper.py:345

  249. msgid "Moon phase:"

  250. msgstr "Mondphase:"

  251. 

  252. #: kosmorro/dumper.py:350

  253. msgid "Expected events"

  254. msgstr "Erwartete Ereignisse"

  255. 

  256. #: kosmorro/dumper.py:491

  257. msgid ""

  258. "Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"

  259. "Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "

  260. "for more information."

  261. msgstr ""

  262. "Konnte nicht das PDF-Dokument herstellen, weil Abhängigkeiten nicht "

  263. "installiert werden.\n"

  264. "Bitte die Dokumentation auf https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ für "

  265. "weitere Informationen."

  266. 

  267. #: kosmorro/dumper.py:540

  268. #, python-format

  269. msgid ""

  270. "An error occurred during the compilation of the PDF.\n"

  271. "Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "

  272. "share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"

  273. msgstr ""

  274. "Bei der Kompilierung der PDF ist ein Fehler aufgetreten.\n"

  275. "Bitte öffnen Sie ein Issue unter https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues "

  276. "und teilen Sie den Inhalt der Log-Datei unter /tmp/kosmorro-%s.log"

  277. 

  278. #: kosmorro/exceptions.py:36

  279. #, python-brace-format

  280. msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"

  281. msgstr ""

  282. "Das Datum muss zwischen dem {minimum_date} und dem {maximum_date} liegen"

  283. 

  284. #: kosmorro/exceptions.py:49

  285. #, python-brace-format

  286. msgid ""

  287. "Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "

  288. "{accepted_extensions}"

  289. msgstr ""

  290. "Invalides Ausgabeformat: {output_format}. Ausgabedatei muss enden mit: "

  291. "{accepted_extensions}"

  292. 

  293. #: kosmorro/geolocation.py:14

  294. #, python-format

  295. msgid "The given position (%s) is not valid."

  296. msgstr "Die angegebene Position (%s) ist nicht gültig."

  297. 

  298. #: kosmorro/geolocation.py:30

  299. msgid ""

  300. "The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."

  301. msgstr ""

  302. "Der angegebene Plus-Code scheint ein verkürzter Code zu sein, es werden "

  303. "jedoch nur nicht verkürzte Codes unterstützt."

  304. 

  305. #: kosmorro/i18n/strings.py:21

  306. #, python-format

  307. msgid "%s is in opposition"

  308. msgstr "%s steht in Opposition"

  309. 

  310. #: kosmorro/i18n/strings.py:26

  311. #, python-format

  312. msgid "%s and %s are in conjunction"

  313. msgstr "Konjunktion zwischen %s und %s"

  314. 

  315. #: kosmorro/i18n/strings.py:35

  316. #, python-format

  317. msgid "%s occults %s"

  318. msgstr "%s bedeckt %s"

  319. 

  320. #: kosmorro/i18n/strings.py:44

  321. #, python-format

  322. msgid "Elongation of %s is maximal"

  323. msgstr "Die Elongation von %s ist maximal"

  324. 

  325. #: kosmorro/i18n/strings.py:50

  326. #, python-format

  327. msgid "%s is at its periapsis"

  328. msgstr "%s steht auf der Periapsis"

  329. 

  330. #: kosmorro/i18n/strings.py:55

  331. #, python-format

  332. msgid "%s is at its apoapsis"

  333. msgstr "%s steht auf der Apoapsis"

  334. 

  335. #: kosmorro/i18n/strings.py:61

  336. msgid "March equinox"

  337. msgstr "Märzäquinoktium"

  338. 

  339. #: kosmorro/i18n/strings.py:63

  340. msgid "June solstice"

  341. msgstr "Junisonnenwende"

  342. 

  343. #: kosmorro/i18n/strings.py:65

  344. msgid "September equinox"

  345. msgstr "Septemberäquinoktium"

  346. 

  347. #: kosmorro/i18n/strings.py:67

  348. msgid "December solstice"

  349. msgstr "Dezembersonnenwende"

  350. 

  351. #: kosmorro/i18n/strings.py:73

  352. #, python-format

  353. msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"

  354. msgstr "Totale Mondfinsternis bis %(hour)s"

  355. 

  356. #: kosmorro/i18n/strings.py:78

  357. #, python-format

  358. msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"

  359. msgstr "Halbschattenmondfinsternis bis %(hour)s"

  360. 

  361. #: kosmorro/i18n/strings.py:83

  362. #, python-format

  363. msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"

  364. msgstr "Partielle Mondfinsternis bis %(hour)s"

  365. 

  366. #: kosmorro/i18n/strings.py:99

  367. msgid "New Moon"

  368. msgstr "Neumond"

  369. 

  370. #: kosmorro/i18n/strings.py:100

  371. msgid "Waxing Crescent"

  372. msgstr "zunehmende Sichel"

  373. 

  374. #: kosmorro/i18n/strings.py:101

  375. msgid "First Quarter"

  376. msgstr "Erstes Viertel"

  377. 

  378. #: kosmorro/i18n/strings.py:102

  379. msgid "Waxing Gibbous"

  380. msgstr "zweites Viertel"

  381. 

  382. #: kosmorro/i18n/strings.py:103

  383. msgid "Full Moon"

  384. msgstr "Vollmond"

  385. 

  386. #: kosmorro/i18n/strings.py:104

  387. msgid "Waning Gibbous"

  388. msgstr "drittes Viertel"

  389. 

  390. #: kosmorro/i18n/strings.py:105

  391. msgid "Last Quarter"

  392. msgstr "Letztes Viertel"

  393. 

  394. #: kosmorro/i18n/strings.py:106

  395. msgid "Waning Crescent"

  396. msgstr "abnehmende Sichel"

  397. 

  398. #: kosmorro/i18n/strings.py:117

  399. msgid "Sun"

  400. msgstr "Sohne"

  401. 

  402. #: kosmorro/i18n/strings.py:118

  403. msgid "Moon"

  404. msgstr "Mond"

  405. 

  406. #: kosmorro/i18n/strings.py:119

  407. msgid "Mercury"

  408. msgstr "Merkur"

  409. 

  410. #: kosmorro/i18n/strings.py:120

  411. msgid "Venus"

  412. msgstr "Venus"

  413. 

  414. #: kosmorro/i18n/strings.py:121

  415. msgid "Earth"

  416. msgstr "Erde"

  417. 

  418. #: kosmorro/i18n/strings.py:122

  419. msgid "Mars"

  420. msgstr "Mars"

  421. 

  422. #: kosmorro/i18n/strings.py:123

  423. msgid "Jupiter"

  424. msgstr "Jupiter"

  425. 

  426. #: kosmorro/i18n/strings.py:124

  427. msgid "Saturn"

  428. msgstr "Saturn"

  429. 

  430. #: kosmorro/i18n/strings.py:125

  431. msgid "Uranus"

  432. msgstr "Uranus"

  433. 

  434. #: kosmorro/i18n/strings.py:126

  435. msgid "Neptune"

  436. msgstr "Neptun"

  437. 

  438. #: kosmorro/i18n/strings.py:127

  439. msgid "Pluto"

  440. msgstr "Pluto"

  441. 

  442. #~ msgid ""

  443. #~ "A file to export the output to. If not given, the standard output is "

  444. #~ "used. This argument is needed for PDF format."

  445. #~ msgstr ""

  446. #~ "Eine Datei, in der die Ausgabe exportiert wird. Wenn nicht angegeben, "

  447. #~ "wird die Standardausgabe verwendet. Dieses Argument wird für das PDF-"

  448. #~ "Format benötigt."

  449. 

  450. #, python-brace-format

  451. #~ msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"

  452. #~ msgstr "{day_of_week}, den {day_number}. {month} {year}"

  453. 

  454. #, python-brace-format

  455. #~ msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"

  456. #~ msgstr "{day_number}. {month}, {hours}:{minutes}"

  457. 

  458. #, python-brace-format

  459. #~ msgid "{month} {day_number}, {year}"

  460. #~ msgstr "{day_number}. {month} {year}"

  461. 

  462. #, python-brace-format

  463. #~ msgid "{hours}:{minutes}"

  464. #~ msgstr "{hours}:{minutes}"

  465. 

  466. #~ msgid "The format to output the information to"

  467. #~ msgstr "Die Datenstruktur der Ausgabe"

  468. 

  469. #~ msgid ""

  470. #~ "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "

  471. #~ "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."

  472. #~ msgstr ""

  473. #~ "Der Breitengrad des Beobachters auf der Erde. Kann auch in der "

  474. #~ "Umgebungsvariablen KOSMORRO_LATITUDE gesetzt werden."

  475. 

  476. #~ msgid ""

  477. #~ "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). "

  478. #~ "Can also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."

  479. #~ msgstr ""

  480. #~ "Die Zeitzone, in der die Stunden angezeigt werden sollen (z.B. 2 für "

  481. #~ "UTC+2 oder -3 für UTC-3). Kann auch in der Umgebungsvariablen "

  482. #~ "KOSMORRO_TIMEZONE gesetzt werden."

  483. 

  484. #~ msgid "Do you really want to clear Kosmorro's cache? [yN] "

  485. #~ msgstr "Wollen Sie wirklich Kosmorros Cache löschen? [jN] "

  486. 

  487. #~ msgid "Incorrect answer, cache not cleared."

  488. #~ msgstr "Inkorrekte Antwort, der Cache wurde nicht gelöscht."

  489. 

  490. #~ msgid "Delete all the files from Kosmorro's cache."

  491. #~ msgstr "Löscht alle die Dateien gelagert im Kosmorros Cache."

  492. 

  493. #~ msgid "Unknown phase"

  494. #~ msgstr "Unbekannte Mondphase"

  495. 

  496. #~ msgid "Unknown object"

  497. #~ msgstr "Unbekanntes Objekt"

  498. 

  499. #~ msgid "A Summary of your Sky"

  500. #~ msgstr "Übersicht über Ihren Himmel"

  501. 

  502. #~ msgid "%s's largest elongation"

  503. #~ msgstr "Höchste Elongation von %s"

  504. 

  505. #~ msgid "Selected output format needs an output file (--output)."

  506. #~ msgstr "Ausgewähltes Ausgabeformat benötigt eine Ausgabedatei (--output)."

  507. 

  508. #~ msgid ""

  509. #~ "Building PDF was not possible, because some dependencies are not "

  510. #~ "installed.\n"

  511. #~ "Please look at the documentation at http://kosmorro.space for more "

  512. #~ "information."

  513. #~ msgstr ""

  514. #~ "Konnte nicht das PDF-Dokument herstellen, weil Abhängigkeiten nicht "

  515. #~ "installiert werden.\n"

  516. #~ "Bitte die Dokumentation auf http://kosmorro.space für mehr Informationen "

  517. #~ "lesen."