chore(i18n): update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translations are welcome at https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/

kosmorro/locales/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-07 16:45+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-19 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-19 17:50+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/de/>"
-"\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/de/"
+">\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,120 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: _kosmorro/date.py:17
-msgid "The date {date} is not valid: {error}"
-msgstr "Das Datum {date} ist nicht gültig: {error}"
-
-#: _kosmorro/date.py:39
-msgid ""
-"The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
-"format."
-msgstr ""
-"Das Datum {date} entspricht nicht dem erforderlichen Format JJJJ-MM-TT oder "
-"dem Offset-Format."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:137
-msgid "Expected events:"
-msgstr "Erwartete Ereignisse:"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:144
-msgid "Note: All the hours are given in UTC."
-msgstr "Hinweis: alle Stunden werden in UTC angegeben."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:151
-msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
-msgstr "Hinweis: Alle Stunden werden in der UTC{offset}-Zeitzone angegeben."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:205 _kosmorro/dumper.py:333
-msgid "Object"
-msgstr "Gestirn"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:206 _kosmorro/dumper.py:334
-msgid "Rise time"
-msgstr "Aufgangszeit"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:207 _kosmorro/dumper.py:336
-msgid "Culmination time"
-msgstr "Höhepunkt"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:208 _kosmorro/dumper.py:338
-msgid "Set time"
-msgstr "Untergangszeit"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:234
-msgid "Moon phase is unavailable for this date."
-msgstr "Die Mondphase ist für dieses Datum nicht verfügbar."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:238 _kosmorro/dumper.py:342
-msgid "Moon phase:"
-msgstr "Mondphase:"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:242
-msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
-msgstr "{next_moon_phase} am {next_moon_phase_date} um {next_moon_phase_time}"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:306
-msgid "Overview of your sky"
-msgstr "Übersicht über Ihren Himmel"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:314
-msgid ""
-"This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
-"to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
-"{timezone}."
-msgstr ""
-"Dieses Dokument fasst die Ephemeriden und die Ereignisse von {date} "
-"zusammen. Es soll Ihnen bei der Vorbereitung Ihrer Beobachtungssitzung "
-"helfen. Alle Stunden sind in der Zeitzone {timezone} angegeben."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:324
-msgid ""
-"Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
-"equipment."
-msgstr ""
-"Vergessen Sie nicht, die Wettervorhersage zu prüfen, bevor Sie mit Ihrer "
-"Ausrüstung hinausfahren."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:331
-msgid "Ephemerides of the day"
-msgstr "Ephemeriden des Tages"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:340
-msgid "hours"
-msgstr "Uhren"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:347
-msgid "Expected events"
-msgstr "Erwartete Ereignisse"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:487
-msgid ""
-"Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
-"Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
-"for more information."
-msgstr ""
-"Konnte nicht das PDF-Dokument herstellen, weil Abhängigkeiten nicht "
-"installiert werden.\n"
-"Bitte die Dokumentation auf https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ für "
-"weitere Informationen."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:540
-#, python-format
-msgid ""
-"An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
-"Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
-"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
-msgstr ""
-"Bei der Kompilierung der PDF ist ein Fehler aufgetreten.\n"
-"Bitte öffnen Sie ein Issue unter https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues "
-"und teilen Sie den Inhalt der Log-Datei unter /tmp/kosmorro-%s.log"
-
-#: _kosmorro/exceptions.py:35
-msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
-msgstr ""
-"Das Datum muss zwischen dem {minimum_date} und dem {maximum_date} liegen"
-
-#: _kosmorro/main.py:63
+#: kosmorro/__main__.py:63
 msgid ""
 "Save the planet and paper!\n"
 "Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
@@ -143,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Drucken Sie das PDF-Dokument aus, nur wenn Sie wirklich brauchen, und nutzen "
 "Sie das Verso."
 
-#: _kosmorro/main.py:72
+#: kosmorro/__main__.py:72
 msgid ""
 "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
 "observation coordinates."
@@ -151,28 +38,28 @@ msgstr ""
 "Die PDF-Ausgabe wird die Ephemeriden nicht enthalten, weil Sie die "
 "Beobachtungskoordinate nicht angegeben haben."
 
-#: _kosmorro/main.py:117
+#: kosmorro/__main__.py:117
 msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
 msgstr "Die Ausgabe in \"{path}\" konnte nicht gespeichert werden: {error}"
 
-#: _kosmorro/main.py:131
+#: kosmorro/__main__.py:131
 msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie einen Dateipfad an, der in diesem Format exportiert werden "
 "soll (--output)."
 
-#: _kosmorro/main.py:164
+#: kosmorro/__main__.py:164
 msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
 msgstr ""
 "Die Mondphase kann nur zwischen {min_date} und {max_date} berechnet werden"
 
-#: _kosmorro/main.py:203
+#: kosmorro/__main__.py:203
 msgid ""
 "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
 msgstr ""
 "Mit Python {python_version} und Kosmorrolib v{kosmorrolib_version} ausführt"
 
-#: _kosmorro/main.py:216
+#: kosmorro/__main__.py:216
 msgid ""
 "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
 "on Earth."
@@ -180,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "Berechnet die Ephemeriden und die Ereignisse für die angegeben Datum und "
 "Position auf der Erde."
 
-#: _kosmorro/main.py:219
+#: kosmorro/__main__.py:219
 msgid ""
 "By default, only the events will be computed for today.\n"
 "To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
@@ -189,15 +76,15 @@ msgstr ""
 "Um auch die Ephemeriden zu berechnen, werden die Breiten- und Längengrad "
 "benötigt."
 
-#: _kosmorro/main.py:232
+#: kosmorro/__main__.py:232
 msgid "Show the program version"
 msgstr "Stellt die Version des Programms aus"
 
-#: _kosmorro/main.py:240
+#: kosmorro/__main__.py:240
 msgid "The format to output the information to"
 msgstr "Die Datenstruktur der Ausgabe"
 
-#: _kosmorro/main.py:247
+#: kosmorro/__main__.py:247
 msgid ""
 "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "
 "environment variable."
@@ -205,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "Der Breitengrad des Beobachters auf der Erde. Kann auch in der "
 "Umgebungsvariablen KOSMORRO_LATITUDE gesetzt werden."
 
-#: _kosmorro/main.py:257
+#: kosmorro/__main__.py:257
 msgid ""
 "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "
 "environment variable."
@@ -213,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "Der Längengrad des Beobachters auf der Erde. Kann auch in der "
 "Umgebungsvariablen KOSMORRO_LONGITUDE gesetzt werden."
 
-#: _kosmorro/main.py:267
+#: kosmorro/__main__.py:267
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
@@ -223,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "JJJJ-MM-TT oder als Intervall im Format \"[+-]JyMmTd\" (wo J, M und T Zahlen "
 "sind) angegeben. Standardwert ist das aktuelle Datum."
 
-#: _kosmorro/main.py:278
+#: kosmorro/__main__.py:278
 msgid ""
 "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "
 "also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
@@ -232,11 +119,11 @@ msgstr ""
 "oder -3 für UTC-3). Kann auch in der Umgebungsvariablen KOSMORRO_TIMEZONE "
 "gesetzt werden."
 
-#: _kosmorro/main.py:287
+#: kosmorro/__main__.py:287
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr "Deaktiviert die Farben in der Konsole."
 
-#: _kosmorro/main.py:294
+#: kosmorro/__main__.py:294
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
@@ -245,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "die Standardausgabe verwendet. Dieses Argument wird für das PDF-Format "
 "benötigt."
 
-#: _kosmorro/main.py:303
+#: kosmorro/__main__.py:303
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
 "format."
@@ -253,125 +140,238 @@ msgstr ""
 "Keine Grafik zur Darstellung der Anstiegs- und Abfallzeiten im PDF-Format "
 "generieren."
 
-#: _kosmorro/main.py:311
+#: kosmorro/__main__.py:311
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr "Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:11
+#: kosmorro/date.py:17
+msgid "The date {date} is not valid: {error}"
+msgstr "Das Datum {date} ist nicht gültig: {error}"
+
+#: kosmorro/date.py:39
+msgid ""
+"The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
+"format."
+msgstr ""
+"Das Datum {date} entspricht nicht dem erforderlichen Format JJJJ-MM-TT oder "
+"dem Offset-Format."
+
+#: kosmorro/dumper.py:137
+msgid "Expected events:"
+msgstr "Erwartete Ereignisse:"
+
+#: kosmorro/dumper.py:144
+msgid "Note: All the hours are given in UTC."
+msgstr "Hinweis: alle Stunden werden in UTC angegeben."
+
+#: kosmorro/dumper.py:151
+msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
+msgstr "Hinweis: Alle Stunden werden in der UTC{offset}-Zeitzone angegeben."
+
+#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:333
+msgid "Object"
+msgstr "Gestirn"
+
+#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:334
+msgid "Rise time"
+msgstr "Aufgangszeit"
+
+#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:336
+msgid "Culmination time"
+msgstr "Höhepunkt"
+
+#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:338
+msgid "Set time"
+msgstr "Untergangszeit"
+
+#: kosmorro/dumper.py:234
+msgid "Moon phase is unavailable for this date."
+msgstr "Die Mondphase ist für dieses Datum nicht verfügbar."
+
+#: kosmorro/dumper.py:238 kosmorro/dumper.py:342
+msgid "Moon phase:"
+msgstr "Mondphase:"
+
+#: kosmorro/dumper.py:242
+msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
+msgstr "{next_moon_phase} am {next_moon_phase_date} um {next_moon_phase_time}"
+
+#: kosmorro/dumper.py:306
+msgid "Overview of your sky"
+msgstr "Übersicht über Ihren Himmel"
+
+#: kosmorro/dumper.py:314
+msgid ""
+"This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
+"to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
+"{timezone}."
+msgstr ""
+"Dieses Dokument fasst die Ephemeriden und die Ereignisse von {date} "
+"zusammen. Es soll Ihnen bei der Vorbereitung Ihrer Beobachtungssitzung "
+"helfen. Alle Stunden sind in der Zeitzone {timezone} angegeben."
+
+#: kosmorro/dumper.py:324
+msgid ""
+"Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
+"equipment."
+msgstr ""
+"Vergessen Sie nicht, die Wettervorhersage zu prüfen, bevor Sie mit Ihrer "
+"Ausrüstung hinausfahren."
+
+#: kosmorro/dumper.py:331
+msgid "Ephemerides of the day"
+msgstr "Ephemeriden des Tages"
+
+#: kosmorro/dumper.py:340
+msgid "hours"
+msgstr "Uhren"
+
+#: kosmorro/dumper.py:347
+msgid "Expected events"
+msgstr "Erwartete Ereignisse"
+
+#: kosmorro/dumper.py:487
+msgid ""
+"Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
+"Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
+"for more information."
+msgstr ""
+"Konnte nicht das PDF-Dokument herstellen, weil Abhängigkeiten nicht "
+"installiert werden.\n"
+"Bitte die Dokumentation auf https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ für "
+"weitere Informationen."
+
+#: kosmorro/dumper.py:540
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
+"Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
+"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
+msgstr ""
+"Bei der Kompilierung der PDF ist ein Fehler aufgetreten.\n"
+"Bitte öffnen Sie ein Issue unter https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues "
+"und teilen Sie den Inhalt der Log-Datei unter /tmp/kosmorro-%s.log"
+
+#: kosmorro/exceptions.py:35
+msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
+msgstr ""
+"Das Datum muss zwischen dem {minimum_date} und dem {maximum_date} liegen"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:11
 #, python-format
 msgid "%s is in opposition"
 msgstr "%s steht in Opposition"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:12
+#: kosmorro/i18n/strings.py:12
 #, python-format
 msgid "%s and %s are in conjunction"
 msgstr "Konjunktion zwischen %s und %s"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:13
+#: kosmorro/i18n/strings.py:13
 #, python-format
 msgid "%s occults %s"
 msgstr "%s bedeckt %s"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:15
+#: kosmorro/i18n/strings.py:15
 #, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
 msgstr "Die Elongation von %s ist maximal"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:18
+#: kosmorro/i18n/strings.py:18
 #, python-format
 msgid "%s is at its perigee"
 msgstr "%s befindet sich am Perigäum"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:19
+#: kosmorro/i18n/strings.py:19
 #, python-format
 msgid "%s is at its apogee"
 msgstr "%s steht auf seinem Apogäum"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:35
+#: kosmorro/i18n/strings.py:35
 msgid "New Moon"
 msgstr "Neumond"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:36
+#: kosmorro/i18n/strings.py:36
 msgid "Waxing Crescent"
 msgstr "zunehmende Sichel"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:37
+#: kosmorro/i18n/strings.py:37
 msgid "First Quarter"
 msgstr "Erstes Viertel"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:38
+#: kosmorro/i18n/strings.py:38
 msgid "Waxing Gibbous"
 msgstr "zweites Viertel"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:39
+#: kosmorro/i18n/strings.py:39
 msgid "Full Moon"
 msgstr "Vollmond"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:40
+#: kosmorro/i18n/strings.py:40
 msgid "Waning Gibbous"
 msgstr "drittes Viertel"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:41
+#: kosmorro/i18n/strings.py:41
 msgid "Last Quarter"
 msgstr "Letztes Viertel"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:42
+#: kosmorro/i18n/strings.py:42
 msgid "Waning Crescent"
 msgstr "abnehmende Sichel"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:53
+#: kosmorro/i18n/strings.py:53
 msgid "Sun"
 msgstr "Sohne"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:54
+#: kosmorro/i18n/strings.py:54
 msgid "Moon"
 msgstr "Mond"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:55
+#: kosmorro/i18n/strings.py:55
 msgid "Mercury"
 msgstr "Merkur"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:56
+#: kosmorro/i18n/strings.py:56
 msgid "Venus"
 msgstr "Venus"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:57
+#: kosmorro/i18n/strings.py:57
 msgid "Mars"
 msgstr "Mars"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:58
+#: kosmorro/i18n/strings.py:58
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:59
+#: kosmorro/i18n/strings.py:59
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturn"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:60
+#: kosmorro/i18n/strings.py:60
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uranus"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:61
+#: kosmorro/i18n/strings.py:61
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptun"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:62
+#: kosmorro/i18n/strings.py:62
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:27
+#: kosmorro/i18n/utils.py:27
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_of_week}, den {day_number}. {month} {year}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:30
+#: kosmorro/i18n/utils.py:30
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{day_number}. {month}, {hours}:{minutes}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:33
+#: kosmorro/i18n/utils.py:33
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_number}. {month} {year}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:36
+#: kosmorro/i18n/utils.py:36
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}:{minutes}"
 

kosmorro/locales/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-07 16:45+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-19 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-19 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/es/>"
-"\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/es/"
+">\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,123 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: _kosmorro/date.py:17
-msgid "The date {date} is not valid: {error}"
-msgstr "La fecha no es válida: {error}"
-
-#: _kosmorro/date.py:39
-msgid ""
-"The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
-"format."
-msgstr ""
-"La fecha {fecha} no coincide con el formato requerido AAAA-MM-DD o el "
-"formato de desplazamiento."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:137
-msgid "Expected events:"
-msgstr "Eventos esperados:"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:144
-msgid "Note: All the hours are given in UTC."
-msgstr "Nota: Todas las horas se dan en UTC."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:151
-msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
-msgstr "Nota: Todas las horas se dan en la zona horaria UTC."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:205 _kosmorro/dumper.py:333
-msgid "Object"
-msgstr "Objeto"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:206 _kosmorro/dumper.py:334
-msgid "Rise time"
-msgstr "Tiempo de ascenso"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:207 _kosmorro/dumper.py:336
-msgid "Culmination time"
-msgstr "Tiempo de culminación"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:208 _kosmorro/dumper.py:338
-#, fuzzy
-msgid "Set time"
-msgstr "Poner la hora"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:234
-msgid "Moon phase is unavailable for this date."
-msgstr "La fase lunar no está disponible para esta fecha."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:238 _kosmorro/dumper.py:342
-msgid "Moon phase:"
-msgstr "Fase lunar:"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:242
-#, fuzzy
-msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
-msgstr ""
-"en la {fase lunar siguiente} en la {fase lunar siguiente} a la {fase lunar "
-"siguiente}"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:306
-msgid "Overview of your sky"
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/dumper.py:314
-msgid ""
-"This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
-"to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
-"{timezone}."
-msgstr ""
-"Este documento resume las efemérides y los eventos de {fecha}. Su objetivo "
-"es ayudarle a preparar su sesión de observación. Todas las horas están dadas "
-"en {zona horaria}."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:324
-msgid ""
-"Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
-"equipment."
-msgstr ""
-"No olvides comprobar el pronóstico del tiempo antes de salir con tu equipo."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:331
-msgid "Ephemerides of the day"
-msgstr "Las efemérides del día"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:340
-msgid "hours"
-msgstr "horas"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:347
-msgid "Expected events"
-msgstr "Eventos esperados"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:487
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
-"Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
-"for more information."
-msgstr ""
-"La construcción de PDFs no fue posible, porque algunas dependencias no están "
-"instaladas.\n"
-"Por favor, consulte la documentación en http://kosmorro.space para más "
-"información."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:540
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
-"Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
-"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
-msgstr ""
-"Se produjo un error durante la compilación del PDF.\n"
-"Por favor, abra un número en https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues y "
-"comparta el contenido del archivo de registro en /tmp/kosmorro-%s.log"
-
-#: _kosmorro/exceptions.py:35
-msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
-msgstr "La fecha debe estar entre {fecha_mínima} y {fecha_máxima}"
-
-#: _kosmorro/main.py:63
+#: kosmorro/__main__.py:63
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Save the planet and paper!\n"
@@ -147,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Considere la posibilidad de imprimir su documento PDF sólo si es realmente "
 "necesario, y utilice el otro lado de la hoja."
 
-#: _kosmorro/main.py:72
+#: kosmorro/__main__.py:72
 #, fuzzy
 msgid ""
 "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
@@ -156,28 +40,28 @@ msgstr ""
 "La salida en PDF no contendrá las efemérides, porque no proporcionó la "
 "coordenada de observación."
 
-#: _kosmorro/main.py:117
+#: kosmorro/__main__.py:117
 #, fuzzy
 msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
 msgstr "No pude guardar la salida en \"{path}\": {error}"
 
-#: _kosmorro/main.py:131
+#: kosmorro/__main__.py:131
 msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/main.py:164
+#: kosmorro/__main__.py:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Moon phase can only be displayed between {min_date} and {max_date}"
 msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
 msgstr "La fase lunar sólo puede ser mostrada entre {min_date} y {max_date}"
 
-#: _kosmorro/main.py:203
+#: kosmorro/__main__.py:203
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
 msgstr "Corriendo en Python {python_version}"
 
-#: _kosmorro/main.py:216
+#: kosmorro/__main__.py:216
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
@@ -186,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "Calcular las efemérides y los eventos para una fecha determinada, en una "
 "posición determinada en la Tierra."
 
-#: _kosmorro/main.py:219
+#: kosmorro/__main__.py:219
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By default, only the events will be computed for today ({date}).\n"
@@ -200,16 +84,16 @@ msgstr ""
 "Para calcular también las efemérides, se necesitan los argumentos de latitud "
 "y longitud."
 
-#: _kosmorro/main.py:232
+#: kosmorro/__main__.py:232
 msgid "Show the program version"
 msgstr "Mostrar la versión del programa"
 
-#: _kosmorro/main.py:240
+#: kosmorro/__main__.py:240
 #, fuzzy
 msgid "The format to output the information to"
 msgstr "El formato en el cual la información debe ser producida"
 
-#: _kosmorro/main.py:247
+#: kosmorro/__main__.py:247
 msgid ""
 "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "
 "environment variable."
@@ -217,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "La latitud del observador en la Tierra. También se puede establecer en la "
 "variable ambiental KOSMORRO_LATITUDE."
 
-#: _kosmorro/main.py:257
+#: kosmorro/__main__.py:257
 msgid ""
 "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "
 "environment variable."
@@ -225,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "La longitud del observador en la Tierra. También se puede establecer en la "
 "variable ambiental KOSMORRO_LONGITUDE."
 
-#: _kosmorro/main.py:267
+#: kosmorro/__main__.py:267
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
@@ -236,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "DD), o como un intervalo en el formato \"[+-]AAmDd\" (con números Y, M y D). "
 "Por defecto, la fecha actual ({fecha_por_ defecto})"
 
-#: _kosmorro/main.py:278
+#: kosmorro/__main__.py:278
 msgid ""
 "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "
 "also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
@@ -245,11 +129,11 @@ msgstr ""
 "-3 para UTC-3). También se puede establecer en la variable de entorno "
 "KOSMORRO_TIMEZONE."
 
-#: _kosmorro/main.py:287
+#: kosmorro/__main__.py:287
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr "Deshabilita los colores de la consola."
 
-#: _kosmorro/main.py:294
+#: kosmorro/__main__.py:294
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
@@ -257,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "Un archivo al que exportar la salida. Si no se da, se utiliza la salida "
 "estándar. Este argumento es necesario para el formato PDF."
 
-#: _kosmorro/main.py:303
+#: kosmorro/__main__.py:303
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
 "format."
@@ -265,132 +149,248 @@ msgstr ""
 "No genere un gráfico para representar el aumento y los tiempos de ajuste en "
 "el formato PDF."
 
-#: _kosmorro/main.py:311
+#: kosmorro/__main__.py:311
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:11
+#: kosmorro/date.py:17
+msgid "The date {date} is not valid: {error}"
+msgstr "La fecha no es válida: {error}"
+
+#: kosmorro/date.py:39
+msgid ""
+"The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
+"format."
+msgstr ""
+"La fecha {fecha} no coincide con el formato requerido AAAA-MM-DD o el "
+"formato de desplazamiento."
+
+#: kosmorro/dumper.py:137
+msgid "Expected events:"
+msgstr "Eventos esperados:"
+
+#: kosmorro/dumper.py:144
+msgid "Note: All the hours are given in UTC."
+msgstr "Nota: Todas las horas se dan en UTC."
+
+#: kosmorro/dumper.py:151
+msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
+msgstr "Nota: Todas las horas se dan en la zona horaria UTC."
+
+#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:333
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:334
+msgid "Rise time"
+msgstr "Tiempo de ascenso"
+
+#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:336
+msgid "Culmination time"
+msgstr "Tiempo de culminación"
+
+#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:338
+#, fuzzy
+msgid "Set time"
+msgstr "Poner la hora"
+
+#: kosmorro/dumper.py:234
+msgid "Moon phase is unavailable for this date."
+msgstr "La fase lunar no está disponible para esta fecha."
+
+#: kosmorro/dumper.py:238 kosmorro/dumper.py:342
+msgid "Moon phase:"
+msgstr "Fase lunar:"
+
+#: kosmorro/dumper.py:242
+#, fuzzy
+msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
+msgstr ""
+"en la {fase lunar siguiente} en la {fase lunar siguiente} a la {fase lunar "
+"siguiente}"
+
+#: kosmorro/dumper.py:306
+msgid "Overview of your sky"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/dumper.py:314
+msgid ""
+"This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
+"to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
+"{timezone}."
+msgstr ""
+"Este documento resume las efemérides y los eventos de {fecha}. Su objetivo "
+"es ayudarle a preparar su sesión de observación. Todas las horas están dadas "
+"en {zona horaria}."
+
+#: kosmorro/dumper.py:324
+msgid ""
+"Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
+"equipment."
+msgstr ""
+"No olvides comprobar el pronóstico del tiempo antes de salir con tu equipo."
+
+#: kosmorro/dumper.py:331
+msgid "Ephemerides of the day"
+msgstr "Las efemérides del día"
+
+#: kosmorro/dumper.py:340
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#: kosmorro/dumper.py:347
+msgid "Expected events"
+msgstr "Eventos esperados"
+
+#: kosmorro/dumper.py:487
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
+"Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
+"for more information."
+msgstr ""
+"La construcción de PDFs no fue posible, porque algunas dependencias no están "
+"instaladas.\n"
+"Por favor, consulte la documentación en http://kosmorro.space para más "
+"información."
+
+#: kosmorro/dumper.py:540
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
+"Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
+"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
+msgstr ""
+"Se produjo un error durante la compilación del PDF.\n"
+"Por favor, abra un número en https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues y "
+"comparta el contenido del archivo de registro en /tmp/kosmorro-%s.log"
+
+#: kosmorro/exceptions.py:35
+msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
+msgstr "La fecha debe estar entre {fecha_mínima} y {fecha_máxima}"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:11
 #, python-format
 msgid "%s is in opposition"
 msgstr "%s está en la oposición"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:12
+#: kosmorro/i18n/strings.py:12
 #, python-format
 msgid "%s and %s are in conjunction"
 msgstr "Los %s y %s están en conjunción"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:13
+#: kosmorro/i18n/strings.py:13
 #, python-format
 msgid "%s occults %s"
 msgstr "%s ocultos %s"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:15
+#: kosmorro/i18n/strings.py:15
 #, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:18
+#: kosmorro/i18n/strings.py:18
 #, python-format
 msgid "%s is at its perigee"
 msgstr "%s está en su perigeo"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:19
+#: kosmorro/i18n/strings.py:19
 #, python-format
 msgid "%s is at its apogee"
 msgstr "%s está en su apogeo"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:35
+#: kosmorro/i18n/strings.py:35
 msgid "New Moon"
 msgstr "Luna Nueva"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:36
+#: kosmorro/i18n/strings.py:36
 #, fuzzy
 msgid "Waxing Crescent"
 msgstr "Media luna de cera"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:37
+#: kosmorro/i18n/strings.py:37
 #, fuzzy
 msgid "First Quarter"
 msgstr "Primer trimestre"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:38
+#: kosmorro/i18n/strings.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Waxing Gibbous"
 msgstr "El gibón de cera"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:39
+#: kosmorro/i18n/strings.py:39
 msgid "Full Moon"
 msgstr "Luna llena"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:40
+#: kosmorro/i18n/strings.py:40
 #, fuzzy
 msgid "Waning Gibbous"
 msgstr "Gibbous en extinción..."
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:41
+#: kosmorro/i18n/strings.py:41
 #, fuzzy
 msgid "Last Quarter"
 msgstr "Último trimestre"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:42
+#: kosmorro/i18n/strings.py:42
 #, fuzzy
 msgid "Waning Crescent"
 msgstr "Media luna menguante"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:53
+#: kosmorro/i18n/strings.py:53
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:54
+#: kosmorro/i18n/strings.py:54
 msgid "Moon"
 msgstr "Luna"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:55
+#: kosmorro/i18n/strings.py:55
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mercurio"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:56
+#: kosmorro/i18n/strings.py:56
 msgid "Venus"
 msgstr "Venus"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:57
+#: kosmorro/i18n/strings.py:57
 msgid "Mars"
 msgstr "Mars"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:58
+#: kosmorro/i18n/strings.py:58
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Júpiter"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:59
+#: kosmorro/i18n/strings.py:59
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturno"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:60
+#: kosmorro/i18n/strings.py:60
 msgid "Uranus"
 msgstr "Urano"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:61
+#: kosmorro/i18n/strings.py:61
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptuno"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:62
+#: kosmorro/i18n/strings.py:62
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plutón"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:27
+#: kosmorro/i18n/utils.py:27
 #, fuzzy
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{día_de_semana} {mes} {número_de_día}, {año}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:30
+#: kosmorro/i18n/utils.py:30
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{mes} {número de día}, {horas}:{minutos}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:33
+#: kosmorro/i18n/utils.py:33
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{mes} {número_de_día}, {año}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:36
+#: kosmorro/i18n/utils.py:36
 #, fuzzy
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{horas}:{minutos}"

kosmorro/locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-07 16:45+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-19 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-19 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/fr/>"
-"\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/fr/"
+">\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,118 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: _kosmorro/date.py:17
-msgid "The date {date} is not valid: {error}"
-msgstr "La date {date} n'est pas valide : {error}"
-
-#: _kosmorro/date.py:39
-msgid ""
-"The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
-"format."
-msgstr "La date {date} ne répond pas au format YYYY-MM-DD ou au format relatif."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:137
-msgid "Expected events:"
-msgstr "Événements prévus :"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:144
-msgid "Note: All the hours are given in UTC."
-msgstr "Note : toutes les heures sont en temps universel (UTC)."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:151
-msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
-msgstr ""
-"Note : toutes les heures sont données dans le fuseau horaire UTC{offset}."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:205 _kosmorro/dumper.py:333
-msgid "Object"
-msgstr "Objet"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:206 _kosmorro/dumper.py:334
-msgid "Rise time"
-msgstr "Heure de lever"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:207 _kosmorro/dumper.py:336
-msgid "Culmination time"
-msgstr "Heure de culmination"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:208 _kosmorro/dumper.py:338
-msgid "Set time"
-msgstr "Heure de coucher"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:234
-msgid "Moon phase is unavailable for this date."
-msgstr "La phase de la Lune n'est pas disponible pour cette date."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:238 _kosmorro/dumper.py:342
-msgid "Moon phase:"
-msgstr "Phase de la Lune :"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:242
-msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
-msgstr "{next_moon_phase} le {next_moon_phase_date} à {next_moon_phase_time}"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:306
-msgid "Overview of your sky"
-msgstr "Résumé de votre ciel"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:314
-msgid ""
-"This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
-"to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
-"{timezone}."
-msgstr ""
-"Ce document synthétise les éphémérides et les événements prévus pour le "
-"{date}. Son but est de vous aider à préparer votre soirée d'observation. "
-"Toutes les heures sont données en {timezone}."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:324
-msgid ""
-"Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
-"equipment."
-msgstr ""
-"N’oubliez pas de vous assurer que les conditions météo sont favorables avant "
-"de sortir votre matériel d’observation."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:331
-msgid "Ephemerides of the day"
-msgstr "Éphémérides du jour"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:340
-msgid "hours"
-msgstr "heures"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:347
-msgid "Expected events"
-msgstr "Événements prévus"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:487
-msgid ""
-"Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
-"Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
-"for more information."
-msgstr ""
-"La génération du document PDF n'est pas possible, car certaines dépendances "
-"ne sont pas installées.\n"
-"Veuillez vous référer à la documentation sur https://kosmorro.space/cli/"
-"generate-pdf/ pour de plus amples informations."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:540
-#, python-format
-msgid ""
-"An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
-"Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
-"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
-msgstr ""
-"Une erreur s'est produite pendant la compilation du PDF.\n"
-"Merci d'ouvrir un ticket sur https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues et "
-"de partager le contenu du fichier journal situé dans /tmp/kosmorro-%s.log"
-
-#: _kosmorro/exceptions.py:35
-msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
-msgstr "La date doit être entre le {minimum_date} et le {maximum_date}"
-
-#: _kosmorro/main.py:63
+#: kosmorro/__main__.py:63
 msgid ""
 "Save the planet and paper!\n"
 "Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
@@ -141,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "N'imprimez le document PDF uniquement si nécessaire, et pensez à utiliser le "
 "verso de la feuille."
 
-#: _kosmorro/main.py:72
+#: kosmorro/__main__.py:72
 msgid ""
 "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
 "observation coordinates."
@@ -149,29 +38,29 @@ msgstr ""
 "Le document PDF ne contiendra pas les éphémérides, car les coordonnées du "
 "lieu d'observation sont manquantes."
 
-#: _kosmorro/main.py:117
+#: kosmorro/__main__.py:117
 msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
 msgstr "Le fichier \"{path}\" n'a pas pu être enregistré : {error}"
 
-#: _kosmorro/main.py:131
+#: kosmorro/__main__.py:131
 msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
 msgstr ""
 "Merci de fournir le chemin du fichier d'exporter pour ce format (--output)."
 
-#: _kosmorro/main.py:164
+#: kosmorro/__main__.py:164
 msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
 msgstr ""
 "La phase de la Lune ne peut être calculée qu'entre le {min_date} et le "
 "{max_date}"
 
-#: _kosmorro/main.py:203
+#: kosmorro/__main__.py:203
 msgid ""
 "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
 msgstr ""
 "Exécuté à l'aide de Python {python_version} et de la Kosmorrolib "
 "v{kosmorrolib_version}"
 
-#: _kosmorro/main.py:216
+#: kosmorro/__main__.py:216
 msgid ""
 "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
 "on Earth."
@@ -179,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "Calcule les éphémérides et les événements pour une date et une position sur "
 "Terre données."
 
-#: _kosmorro/main.py:219
+#: kosmorro/__main__.py:219
 msgid ""
 "By default, only the events will be computed for today.\n"
 "To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
@@ -187,15 +76,15 @@ msgstr ""
 "Par défaut, seuls les événements sont calculés pour la date actuelle.\n"
 "Pour calculer les éphémérides, la latitude et la longitude sont requises."
 
-#: _kosmorro/main.py:232
+#: kosmorro/__main__.py:232
 msgid "Show the program version"
 msgstr "Affiche la version du programme"
 
-#: _kosmorro/main.py:240
+#: kosmorro/__main__.py:240
 msgid "The format to output the information to"
 msgstr "Le format de sortie des informations"
 
-#: _kosmorro/main.py:247
+#: kosmorro/__main__.py:247
 msgid ""
 "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "
 "environment variable."
@@ -203,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "La latitude de l'observateur. Peut également être renseignée dans la "
 "variable d'environnement KOSMORRO_LATITUDE."
 
-#: _kosmorro/main.py:257
+#: kosmorro/__main__.py:257
 msgid ""
 "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "
 "environment variable."
@@ -211,17 +100,18 @@ msgstr ""
 "La longitude de l'observateur. Peut également être renseignée dans la "
 "variable d'environnement KOSMORRO_LONGITUDE."
 
-#: _kosmorro/main.py:267
+#: kosmorro/__main__.py:267
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
 "numbers). Defaults to current date."
 msgstr ""
 "La date pour laquelle les éphémérides doivent être calculées, soit au format "
-"AAAA-MM-JJ, soit sous la forme d'un intervalle au format \"[+-]Ay-Mm-Jd\" ("
-"où A, M, et J sont des nombres). Par défaut, la date du jour est utilisée."
+"AAAA-MM-JJ, soit sous la forme d'un intervalle au format \"[+-]Ay-Mm-Jd"
+"\" (où A, M, et J sont des nombres). Par défaut, la date du jour est "
+"utilisée."
 
-#: _kosmorro/main.py:278
+#: kosmorro/__main__.py:278
 msgid ""
 "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "
 "also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
@@ -230,11 +120,11 @@ msgstr ""
 "pour UTC+2 ou -3 pour UTC-3). Peut également être renseigné dans la variable "
 "d'environnement KOSMORRO_TIMEZONE."
 
-#: _kosmorro/main.py:287
+#: kosmorro/__main__.py:287
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr "Désactive les couleurs dans la console."
 
-#: _kosmorro/main.py:294
+#: kosmorro/__main__.py:294
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
@@ -243,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "la sortie standard de la console est utilisée. Cet argument est nécessaire "
 "pour le format de sortie PDF."
 
-#: _kosmorro/main.py:303
+#: kosmorro/__main__.py:303
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
 "format."
@@ -251,125 +141,237 @@ msgstr ""
 "Désactive la génération du graphique des levers et couchers des astres dans "
 "le format PDF."
 
-#: _kosmorro/main.py:311
+#: kosmorro/__main__.py:311
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr "Affiche les information de débogage"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:11
+#: kosmorro/date.py:17
+msgid "The date {date} is not valid: {error}"
+msgstr "La date {date} n'est pas valide : {error}"
+
+#: kosmorro/date.py:39
+msgid ""
+"The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
+"format."
+msgstr ""
+"La date {date} ne répond pas au format YYYY-MM-DD ou au format relatif."
+
+#: kosmorro/dumper.py:137
+msgid "Expected events:"
+msgstr "Événements prévus :"
+
+#: kosmorro/dumper.py:144
+msgid "Note: All the hours are given in UTC."
+msgstr "Note : toutes les heures sont en temps universel (UTC)."
+
+#: kosmorro/dumper.py:151
+msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
+msgstr ""
+"Note : toutes les heures sont données dans le fuseau horaire UTC{offset}."
+
+#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:333
+msgid "Object"
+msgstr "Objet"
+
+#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:334
+msgid "Rise time"
+msgstr "Heure de lever"
+
+#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:336
+msgid "Culmination time"
+msgstr "Heure de culmination"
+
+#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:338
+msgid "Set time"
+msgstr "Heure de coucher"
+
+#: kosmorro/dumper.py:234
+msgid "Moon phase is unavailable for this date."
+msgstr "La phase de la Lune n'est pas disponible pour cette date."
+
+#: kosmorro/dumper.py:238 kosmorro/dumper.py:342
+msgid "Moon phase:"
+msgstr "Phase de la Lune :"
+
+#: kosmorro/dumper.py:242
+msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
+msgstr "{next_moon_phase} le {next_moon_phase_date} à {next_moon_phase_time}"
+
+#: kosmorro/dumper.py:306
+msgid "Overview of your sky"
+msgstr "Résumé de votre ciel"
+
+#: kosmorro/dumper.py:314
+msgid ""
+"This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
+"to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
+"{timezone}."
+msgstr ""
+"Ce document synthétise les éphémérides et les événements prévus pour le "
+"{date}. Son but est de vous aider à préparer votre soirée d'observation. "
+"Toutes les heures sont données en {timezone}."
+
+#: kosmorro/dumper.py:324
+msgid ""
+"Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
+"equipment."
+msgstr ""
+"N’oubliez pas de vous assurer que les conditions météo sont favorables avant "
+"de sortir votre matériel d’observation."
+
+#: kosmorro/dumper.py:331
+msgid "Ephemerides of the day"
+msgstr "Éphémérides du jour"
+
+#: kosmorro/dumper.py:340
+msgid "hours"
+msgstr "heures"
+
+#: kosmorro/dumper.py:347
+msgid "Expected events"
+msgstr "Événements prévus"
+
+#: kosmorro/dumper.py:487
+msgid ""
+"Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
+"Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
+"for more information."
+msgstr ""
+"La génération du document PDF n'est pas possible, car certaines dépendances "
+"ne sont pas installées.\n"
+"Veuillez vous référer à la documentation sur https://kosmorro.space/cli/"
+"generate-pdf/ pour de plus amples informations."
+
+#: kosmorro/dumper.py:540
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
+"Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
+"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
+msgstr ""
+"Une erreur s'est produite pendant la compilation du PDF.\n"
+"Merci d'ouvrir un ticket sur https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues et "
+"de partager le contenu du fichier journal situé dans /tmp/kosmorro-%s.log"
+
+#: kosmorro/exceptions.py:35
+msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
+msgstr "La date doit être entre le {minimum_date} et le {maximum_date}"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:11
 #, python-format
 msgid "%s is in opposition"
 msgstr "%s est à l'opposition"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:12
+#: kosmorro/i18n/strings.py:12
 #, python-format
 msgid "%s and %s are in conjunction"
 msgstr "%s et %s sont en conjonction"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:13
+#: kosmorro/i18n/strings.py:13
 #, python-format
 msgid "%s occults %s"
 msgstr "%s occulte %s"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:15
+#: kosmorro/i18n/strings.py:15
 #, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
 msgstr "L’élongation de %s est maximale"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:18
+#: kosmorro/i18n/strings.py:18
 #, python-format
 msgid "%s is at its perigee"
 msgstr "%s est à son périgée"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:19
+#: kosmorro/i18n/strings.py:19
 #, python-format
 msgid "%s is at its apogee"
 msgstr "%s est à son apogée"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:35
+#: kosmorro/i18n/strings.py:35
 msgid "New Moon"
 msgstr "Nouvelle lune"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:36
+#: kosmorro/i18n/strings.py:36
 msgid "Waxing Crescent"
 msgstr "Premier croissant"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:37
+#: kosmorro/i18n/strings.py:37
 msgid "First Quarter"
 msgstr "Premier quartier"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:38
+#: kosmorro/i18n/strings.py:38
 msgid "Waxing Gibbous"
 msgstr "Gibbeuse croissante"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:39
+#: kosmorro/i18n/strings.py:39
 msgid "Full Moon"
 msgstr "Pleine lune"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:40
+#: kosmorro/i18n/strings.py:40
 msgid "Waning Gibbous"
 msgstr "Gibbeuse décroissante"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:41
+#: kosmorro/i18n/strings.py:41
 msgid "Last Quarter"
 msgstr "Dernier quartier"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:42
+#: kosmorro/i18n/strings.py:42
 msgid "Waning Crescent"
 msgstr "Dernier croissant"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:53
+#: kosmorro/i18n/strings.py:53
 msgid "Sun"
 msgstr "Soleil"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:54
+#: kosmorro/i18n/strings.py:54
 msgid "Moon"
 msgstr "Lune"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:55
+#: kosmorro/i18n/strings.py:55
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mercure"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:56
+#: kosmorro/i18n/strings.py:56
 msgid "Venus"
 msgstr "Vénus"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:57
+#: kosmorro/i18n/strings.py:57
 msgid "Mars"
 msgstr "Mars"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:58
+#: kosmorro/i18n/strings.py:58
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:59
+#: kosmorro/i18n/strings.py:59
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturne"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:60
+#: kosmorro/i18n/strings.py:60
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uranus"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:61
+#: kosmorro/i18n/strings.py:61
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptune"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:62
+#: kosmorro/i18n/strings.py:62
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluton"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:27
+#: kosmorro/i18n/utils.py:27
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_of_week} {day_number} {month} {year}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:30
+#: kosmorro/i18n/utils.py:30
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{day_number} {month}, {hours}:{minutes}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:33
+#: kosmorro/i18n/utils.py:33
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_number} {month} {year}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:36
+#: kosmorro/i18n/utils.py:36
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}h{minutes}"
 

kosmorro/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-07 16:45+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-19 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-19 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -20,11 +20,107 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: _kosmorro/date.py:17
+#: kosmorro/__main__.py:63
+msgid ""
+"Save the planet and paper!\n"
+"Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
+"other side of the sheet."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:72
+msgid ""
+"PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
+"observation coordinates."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:117
+msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:131
+msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:164
+msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:203
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
+msgstr "Kjører med Python {python_version}"
+
+#: kosmorro/__main__.py:216
+msgid ""
+"Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
+"on Earth."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:219
+msgid ""
+"By default, only the events will be computed for today.\n"
+"To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:232
+msgid "Show the program version"
+msgstr "Vis programversjonen"
+
+#: kosmorro/__main__.py:240
+msgid "The format to output the information to"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:247
+msgid ""
+"The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "
+"environment variable."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:257
+msgid ""
+"The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "
+"environment variable."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:267
+msgid ""
+"The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
+"DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
+"numbers). Defaults to current date."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:278
+msgid ""
+"The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "
+"also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:287
+msgid "Disable the colors in the console."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:294
+msgid ""
+"A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
+"This argument is needed for PDF format."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:303
+msgid ""
+"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
+"format."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:311
+msgid "Show debugging messages"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/date.py:17
 msgid "The date {date} is not valid: {error}"
 msgstr "Datoen {date} er ikke gyldig: {error}"
 
-#: _kosmorro/date.py:39
+#: kosmorro/date.py:39
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
@@ -33,85 +129,86 @@ msgstr ""
 "Datoen {date} passer ikke overens med påkrevd ÅÅÅÅ-MM-DD -format, eller "
 "forskyvningsformatet."
 
-#: _kosmorro/dumper.py:137
+#: kosmorro/dumper.py:137
 msgid "Expected events:"
 msgstr "Forventede hendelser:"
 
-#: _kosmorro/dumper.py:144
+#: kosmorro/dumper.py:144
 msgid "Note: All the hours are given in UTC."
 msgstr "Merk: Alle tider er angitt i UTC."
 
-#: _kosmorro/dumper.py:151
+#: kosmorro/dumper.py:151
 #, fuzzy
 msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
 msgstr "Merk: Alle tider er angitt i UTC{offset}-tidssone."
 
-#: _kosmorro/dumper.py:205 _kosmorro/dumper.py:333
+#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:333
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: _kosmorro/dumper.py:206 _kosmorro/dumper.py:334
+#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:334
 #, fuzzy
 msgid "Rise time"
 msgstr "Emningstid"
 
-#: _kosmorro/dumper.py:207 _kosmorro/dumper.py:336
+#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:336
 msgid "Culmination time"
 msgstr "Høydepunkt"
 
-#: _kosmorro/dumper.py:208 _kosmorro/dumper.py:338
+#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:338
 msgid "Set time"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:234
+#: kosmorro/dumper.py:234
 msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 msgstr "Månefase er utilgjengelig for denne datoen."
 
-#: _kosmorro/dumper.py:238 _kosmorro/dumper.py:342
+#: kosmorro/dumper.py:238 kosmorro/dumper.py:342
 msgid "Moon phase:"
 msgstr "Månefase:"
 
-#: _kosmorro/dumper.py:242
+#: kosmorro/dumper.py:242
 msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
-msgstr "{next_moon_phase} {next_moon_phase_date} klokken {next_moon_phase_time}"
+msgstr ""
+"{next_moon_phase} {next_moon_phase_date} klokken {next_moon_phase_time}"
 
-#: _kosmorro/dumper.py:306
+#: kosmorro/dumper.py:306
 msgid "Overview of your sky"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:314
+#: kosmorro/dumper.py:314
 msgid ""
 "This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
 "to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
 "{timezone}."
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:324
+#: kosmorro/dumper.py:324
 msgid ""
 "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
 "equipment."
 msgstr "Ikke glem å sjekke værmeldingen før du gir deg ivei med utstyret ditt."
 
-#: _kosmorro/dumper.py:331
+#: kosmorro/dumper.py:331
 msgid "Ephemerides of the day"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:340
+#: kosmorro/dumper.py:340
 msgid "hours"
 msgstr "timer"
 
-#: _kosmorro/dumper.py:347
+#: kosmorro/dumper.py:347
 msgid "Expected events"
 msgstr "Forventede hendelser"
 
-#: _kosmorro/dumper.py:487
+#: kosmorro/dumper.py:487
 msgid ""
 "Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
 "Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
 "for more information."
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:540
+#: kosmorro/dumper.py:540
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
@@ -119,225 +216,129 @@ msgid ""
 "share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/exceptions.py:35
+#: kosmorro/exceptions.py:35
 msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/main.py:63
-msgid ""
-"Save the planet and paper!\n"
-"Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
-"other side of the sheet."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:72
-msgid ""
-"PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
-"observation coordinates."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:117
-msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:131
-msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:164
-msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:203
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
-msgstr "Kjører med Python {python_version}"
-
-#: _kosmorro/main.py:216
-msgid ""
-"Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
-"on Earth."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:219
-msgid ""
-"By default, only the events will be computed for today.\n"
-"To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:232
-msgid "Show the program version"
-msgstr "Vis programversjonen"
-
-#: _kosmorro/main.py:240
-msgid "The format to output the information to"
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:247
-msgid ""
-"The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "
-"environment variable."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:257
-msgid ""
-"The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "
-"environment variable."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:267
-msgid ""
-"The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
-"DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
-"numbers). Defaults to current date."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:278
-msgid ""
-"The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "
-"also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:287
-msgid "Disable the colors in the console."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:294
-msgid ""
-"A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
-"This argument is needed for PDF format."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:303
-msgid ""
-"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
-"format."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:311
-msgid "Show debugging messages"
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:11
+#: kosmorro/i18n/strings.py:11
 #, python-format
 msgid "%s is in opposition"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:12
+#: kosmorro/i18n/strings.py:12
 #, python-format
 msgid "%s and %s are in conjunction"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:13
+#: kosmorro/i18n/strings.py:13
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s occults %s"
 msgstr "%s dekker %s"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:15
+#: kosmorro/i18n/strings.py:15
 #, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:18
+#: kosmorro/i18n/strings.py:18
 #, python-format
 msgid "%s is at its perigee"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:19
+#: kosmorro/i18n/strings.py:19
 #, python-format
 msgid "%s is at its apogee"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:35
+#: kosmorro/i18n/strings.py:35
 msgid "New Moon"
 msgstr "Nymåne"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:36
+#: kosmorro/i18n/strings.py:36
 #, fuzzy
 msgid "Waxing Crescent"
 msgstr "Fallende sigd"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:37
+#: kosmorro/i18n/strings.py:37
 msgid "First Quarter"
 msgstr "Første kvarter"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:38
+#: kosmorro/i18n/strings.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Waxing Gibbous"
 msgstr "Fallende større enn halv"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:39
+#: kosmorro/i18n/strings.py:39
 msgid "Full Moon"
 msgstr "Fullmåne"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:40
+#: kosmorro/i18n/strings.py:40
 #, fuzzy
 msgid "Waning Gibbous"
 msgstr "Fallende større enn halv"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:41
+#: kosmorro/i18n/strings.py:41
 msgid "Last Quarter"
 msgstr "Siste kvarter"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:42
+#: kosmorro/i18n/strings.py:42
 #, fuzzy
 msgid "Waning Crescent"
 msgstr "Fallende sigd"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:53
+#: kosmorro/i18n/strings.py:53
 msgid "Sun"
 msgstr "Solen"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:54
+#: kosmorro/i18n/strings.py:54
 msgid "Moon"
 msgstr "Månen"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:55
+#: kosmorro/i18n/strings.py:55
 msgid "Mercury"
 msgstr "Merkur"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:56
+#: kosmorro/i18n/strings.py:56
 msgid "Venus"
 msgstr "Venus"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:57
+#: kosmorro/i18n/strings.py:57
 msgid "Mars"
 msgstr "Mars"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:58
+#: kosmorro/i18n/strings.py:58
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:59
+#: kosmorro/i18n/strings.py:59
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturn"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:60
+#: kosmorro/i18n/strings.py:60
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uranus"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:61
+#: kosmorro/i18n/strings.py:61
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptun"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:62
+#: kosmorro/i18n/strings.py:62
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:27
+#: kosmorro/i18n/utils.py:27
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:30
+#: kosmorro/i18n/utils.py:30
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{day_number} {month}, {hours}:{minutes}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:33
+#: kosmorro/i18n/utils.py:33
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_number} {month} {year}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:36
+#: kosmorro/i18n/utils.py:36
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr ""
 

kosmorro/locales/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-07 16:45+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-19 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-19 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/nl/>\n"
@@ -19,123 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: _kosmorro/date.py:17
-msgid "The date {date} is not valid: {error}"
-msgstr "De datum {date} is niet geldig: {error}"
-
-#: _kosmorro/date.py:39
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
-"format."
-msgstr ""
-"De datum {date} komt niet overeen met het vereiste JJJJ-MM-DD-formaat of het "
-"offset-formaat."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:137
-msgid "Expected events:"
-msgstr "Verwachte evenementen:"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:144
-msgid "Note: All the hours are given in UTC."
-msgstr "Opmerking: alle uren worden gegeven in UTC."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:151
-msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
-msgstr "Opmerking: alle uren worden gegeven in de UTC{offset} tijdzone."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:205 _kosmorro/dumper.py:333
-msgid "Object"
-msgstr "Object"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:206 _kosmorro/dumper.py:334
-#, fuzzy
-msgid "Rise time"
-msgstr "Opgang tijd"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:207 _kosmorro/dumper.py:336
-#, fuzzy
-msgid "Culmination time"
-msgstr "Culminatie tijd"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:208 _kosmorro/dumper.py:338
-#, fuzzy
-msgid "Set time"
-msgstr "Ondergang tijd"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:234
-msgid "Moon phase is unavailable for this date."
-msgstr "Maanfase is niet beschikbaar voor deze datum."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:238 _kosmorro/dumper.py:342
-msgid "Moon phase:"
-msgstr "Maanfase:"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:242
-msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
-msgstr "{next_moon_phase} op {next_moon_phase_date} om {next_moon_phase_time}"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:306
-msgid "Overview of your sky"
-msgstr "Overzicht van uw hemel"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:314
-msgid ""
-"This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
-"to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
-"{timezone}."
-msgstr ""
-"Dit document vat de efemeriden en de gebeurtenissen van {date} samen. Het is "
-"bedoeld om u te helpen bij het voorbereiden van uw observatiesessie. Alle "
-"uren worden gegeven in {timezone}."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:324
-msgid ""
-"Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
-"equipment."
-msgstr ""
-"Vergeet niet de weersvoorspelling te checken voordat je eropuit gaat met je "
-"uitrusting."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:331
-msgid "Ephemerides of the day"
-msgstr "Efemeriden van de dag"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:340
-msgid "hours"
-msgstr "uren"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:347
-msgid "Expected events"
-msgstr "Verwachte events"
-
-#: _kosmorro/dumper.py:487
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
-"Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
-"for more information."
-msgstr ""
-"Het bouwen van pdf's was niet mogelijk, omdat sommige afhankelijkheden niet "
-"zijn geïnstalleerd.\n"
-"Raadpleeg de documentatie op http://kosmorro.space voor meer informatie."
-
-#: _kosmorro/dumper.py:540
-#, python-format
-msgid ""
-"An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
-"Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
-"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
-msgstr ""
-"Er is een fout opgetreden tijdens het samenstellen van de PDF.\n"
-"Open a.u.b. een ticket op https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
-"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
-
-#: _kosmorro/exceptions.py:35
-msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
-msgstr "De datum moet zijn tussen {minimum_date} en {maximum_date}"
-
-#: _kosmorro/main.py:63
+#: kosmorro/__main__.py:63
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Save the planet and paper!\n"
@@ -146,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Overweeg om uw PDF-document alleen af te drukken als het echt nodig is, en "
 "gebruik de andere kant van het vel."
 
-#: _kosmorro/main.py:72
+#: kosmorro/__main__.py:72
 #, fuzzy
 msgid ""
 "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
@@ -155,28 +39,28 @@ msgstr ""
 "PDF-uitvoer bevat de efemeriden niet, omdat u de observatiecoördinaat niet "
 "hebt opgegeven."
 
-#: _kosmorro/main.py:117
+#: kosmorro/__main__.py:117
 #, fuzzy
 msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
 msgstr "Kan de uitvoer niet opslaan in \"{path}\": {error}"
 
-#: _kosmorro/main.py:131
+#: kosmorro/__main__.py:131
 msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
 msgstr "Geef een bestandspad op om in deze indeling te exporteren (--output)."
 
-#: _kosmorro/main.py:164
+#: kosmorro/__main__.py:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Moon phase can only be displayed between {min_date} and {max_date}"
 msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
 msgstr "Maanfase kan alleen worden weergegeven tussen {min_date} en {max_date}"
 
-#: _kosmorro/main.py:203
+#: kosmorro/__main__.py:203
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
 msgstr "Draait op Python {python_version}"
 
-#: _kosmorro/main.py:216
+#: kosmorro/__main__.py:216
 msgid ""
 "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
 "on Earth."
@@ -184,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "Bereken de efemeriden en de gebeurtenissen voor een bepaalde datum en een "
 "bepaalde positie op aarde."
 
-#: _kosmorro/main.py:219
+#: kosmorro/__main__.py:219
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By default, only the events will be computed for today ({date}).\n"
@@ -198,16 +82,16 @@ msgstr ""
 "Om ook de efemeriden te berekenen, zijn latitude- en longitude-argumenten "
 "nodig."
 
-#: _kosmorro/main.py:232
+#: kosmorro/__main__.py:232
 msgid "Show the program version"
 msgstr "Toon de programmaversie"
 
-#: _kosmorro/main.py:240
+#: kosmorro/__main__.py:240
 #, fuzzy
 msgid "The format to output the information to"
 msgstr "Het uitvoerformaat van de informatie"
 
-#: _kosmorro/main.py:247
+#: kosmorro/__main__.py:247
 msgid ""
 "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "
 "environment variable."
@@ -215,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "De breedtegraad van de waarnemer op aarde. Kan ook worden ingesteld in de "
 "omgevingsvariabele KOSMORRO_LATITUDE."
 
-#: _kosmorro/main.py:257
+#: kosmorro/__main__.py:257
 msgid ""
 "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "
 "environment variable."
@@ -223,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "De lengtegraad van de waarnemer op aarde. Kan ook worden ingesteld in de "
 "omgevingsvariabele KOSMORRO_LONGITUDE."
 
-#: _kosmorro/main.py:267
+#: kosmorro/__main__.py:267
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-"
@@ -235,23 +119,23 @@ msgid ""
 "numbers). Defaults to current date."
 msgstr ""
 "De datum waarvoor de efemeriden berekend moeten worden. Kan de indeling JJJJ-"
-"MM-DD hebben of een interval in de indeling \"[+-]YyMmDd\" (met Y-, M- en "
-"D-nummers). Standaard ingesteld op vandaag ({default_date})."
+"MM-DD hebben of een interval in de indeling \"[+-]YyMmDd\" (met Y-, M- en D-"
+"nummers). Standaard ingesteld op vandaag ({default_date})."
 
-#: _kosmorro/main.py:278
+#: kosmorro/__main__.py:278
 msgid ""
 "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "
 "also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
 msgstr ""
-"De tijdzone waarin de uren worden weergegeven (bijvoorbeeld 2 voor UTC+2 of -"
-"3 voor UTC-3). Kan ook worden ingesteld in de omgevingsvariabele "
+"De tijdzone waarin de uren worden weergegeven (bijvoorbeeld 2 voor UTC+2 of "
+"-3 voor UTC-3). Kan ook worden ingesteld in de omgevingsvariabele "
 "KOSMORRO_TIMEZONE."
 
-#: _kosmorro/main.py:287
+#: kosmorro/__main__.py:287
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr "Schakel de kleuren in de console uit."
 
-#: _kosmorro/main.py:294
+#: kosmorro/__main__.py:294
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
@@ -259,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "Een bestand om de uitvoer naar te exporteren. Indien niet opgegeven, wordt "
 "de standaarduitvoer gebruikt. Dit argument is nodig voor het pdf-formaat."
 
-#: _kosmorro/main.py:303
+#: kosmorro/__main__.py:303
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
@@ -268,125 +152,241 @@ msgstr ""
 "Genereer geen grafiek om de opkomst- en ondergangstijden in PDF-formaat weer "
 "te geven."
 
-#: _kosmorro/main.py:311
+#: kosmorro/__main__.py:311
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr "Foutopsporingsberichten weergeven"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:11
+#: kosmorro/date.py:17
+msgid "The date {date} is not valid: {error}"
+msgstr "De datum {date} is niet geldig: {error}"
+
+#: kosmorro/date.py:39
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
+"format."
+msgstr ""
+"De datum {date} komt niet overeen met het vereiste JJJJ-MM-DD-formaat of het "
+"offset-formaat."
+
+#: kosmorro/dumper.py:137
+msgid "Expected events:"
+msgstr "Verwachte evenementen:"
+
+#: kosmorro/dumper.py:144
+msgid "Note: All the hours are given in UTC."
+msgstr "Opmerking: alle uren worden gegeven in UTC."
+
+#: kosmorro/dumper.py:151
+msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
+msgstr "Opmerking: alle uren worden gegeven in de UTC{offset} tijdzone."
+
+#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:333
+msgid "Object"
+msgstr "Object"
+
+#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:334
+#, fuzzy
+msgid "Rise time"
+msgstr "Opgang tijd"
+
+#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:336
+#, fuzzy
+msgid "Culmination time"
+msgstr "Culminatie tijd"
+
+#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:338
+#, fuzzy
+msgid "Set time"
+msgstr "Ondergang tijd"
+
+#: kosmorro/dumper.py:234
+msgid "Moon phase is unavailable for this date."
+msgstr "Maanfase is niet beschikbaar voor deze datum."
+
+#: kosmorro/dumper.py:238 kosmorro/dumper.py:342
+msgid "Moon phase:"
+msgstr "Maanfase:"
+
+#: kosmorro/dumper.py:242
+msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
+msgstr "{next_moon_phase} op {next_moon_phase_date} om {next_moon_phase_time}"
+
+#: kosmorro/dumper.py:306
+msgid "Overview of your sky"
+msgstr "Overzicht van uw hemel"
+
+#: kosmorro/dumper.py:314
+msgid ""
+"This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
+"to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
+"{timezone}."
+msgstr ""
+"Dit document vat de efemeriden en de gebeurtenissen van {date} samen. Het is "
+"bedoeld om u te helpen bij het voorbereiden van uw observatiesessie. Alle "
+"uren worden gegeven in {timezone}."
+
+#: kosmorro/dumper.py:324
+msgid ""
+"Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
+"equipment."
+msgstr ""
+"Vergeet niet de weersvoorspelling te checken voordat je eropuit gaat met je "
+"uitrusting."
+
+#: kosmorro/dumper.py:331
+msgid "Ephemerides of the day"
+msgstr "Efemeriden van de dag"
+
+#: kosmorro/dumper.py:340
+msgid "hours"
+msgstr "uren"
+
+#: kosmorro/dumper.py:347
+msgid "Expected events"
+msgstr "Verwachte events"
+
+#: kosmorro/dumper.py:487
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
+"Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
+"for more information."
+msgstr ""
+"Het bouwen van pdf's was niet mogelijk, omdat sommige afhankelijkheden niet "
+"zijn geïnstalleerd.\n"
+"Raadpleeg de documentatie op http://kosmorro.space voor meer informatie."
+
+#: kosmorro/dumper.py:540
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
+"Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
+"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden tijdens het samenstellen van de PDF.\n"
+"Open a.u.b. een ticket op https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
+"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
+
+#: kosmorro/exceptions.py:35
+msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
+msgstr "De datum moet zijn tussen {minimum_date} en {maximum_date}"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:11
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s is in opposition"
 msgstr "%s is in oppositie"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:12
+#: kosmorro/i18n/strings.py:12
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s and %s are in conjunction"
 msgstr "%s en %s zijn in conjunctie"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:13
+#: kosmorro/i18n/strings.py:13
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s occults %s"
 msgstr "%s verbergt %s"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:15
+#: kosmorro/i18n/strings.py:15
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
 msgstr "Verlenging van %s is maximaal"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:18
+#: kosmorro/i18n/strings.py:18
 #, python-format
 msgid "%s is at its perigee"
 msgstr "%s is op zijn perigeum"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:19
+#: kosmorro/i18n/strings.py:19
 #, python-format
 msgid "%s is at its apogee"
 msgstr "%s is op zijn apogeum"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:35
+#: kosmorro/i18n/strings.py:35
 msgid "New Moon"
 msgstr "Nieuwe maan"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:36
+#: kosmorro/i18n/strings.py:36
 msgid "Waxing Crescent"
 msgstr "Jonge maansikkel"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:37
+#: kosmorro/i18n/strings.py:37
 msgid "First Quarter"
 msgstr "Eerste kwartier"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:38
+#: kosmorro/i18n/strings.py:38
 msgid "Waxing Gibbous"
 msgstr "Wassende maan"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:39
+#: kosmorro/i18n/strings.py:39
 msgid "Full Moon"
 msgstr "Volle maan"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:40
+#: kosmorro/i18n/strings.py:40
 msgid "Waning Gibbous"
 msgstr "Krimpende maan"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:41
+#: kosmorro/i18n/strings.py:41
 msgid "Last Quarter"
 msgstr "Laatste kwartier"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:42
+#: kosmorro/i18n/strings.py:42
 msgid "Waning Crescent"
 msgstr "Asgrauwe maan"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:53
+#: kosmorro/i18n/strings.py:53
 msgid "Sun"
 msgstr "Zon"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:54
+#: kosmorro/i18n/strings.py:54
 msgid "Moon"
 msgstr "Maan"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:55
+#: kosmorro/i18n/strings.py:55
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mercurius"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:56
+#: kosmorro/i18n/strings.py:56
 msgid "Venus"
 msgstr "Venus"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:57
+#: kosmorro/i18n/strings.py:57
 msgid "Mars"
 msgstr "Mars"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:58
+#: kosmorro/i18n/strings.py:58
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:59
+#: kosmorro/i18n/strings.py:59
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturnus"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:60
+#: kosmorro/i18n/strings.py:60
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uranus"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:61
+#: kosmorro/i18n/strings.py:61
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptunus"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:62
+#: kosmorro/i18n/strings.py:62
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:27
+#: kosmorro/i18n/utils.py:27
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_of_week} {month} {day_number} {year}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:30
+#: kosmorro/i18n/utils.py:30
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:33
+#: kosmorro/i18n/utils.py:33
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{month} {day_number}, {year}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:36
+#: kosmorro/i18n/utils.py:36
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}:{minutes}"
 

kosmorro/locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-07 16:45+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-19 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-19 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ru/>"
-"\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ru/"
+">\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,62 +21,158 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: _kosmorro/date.py:17
+#: kosmorro/__main__.py:63
+msgid ""
+"Save the planet and paper!\n"
+"Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
+"other side of the sheet."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:72
+msgid ""
+"PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
+"observation coordinates."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:117
+msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:131
+msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:164
+msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:203
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
+msgstr "Работают под Python {python_version}"
+
+#: kosmorro/__main__.py:216
+msgid ""
+"Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
+"on Earth."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:219
+msgid ""
+"By default, only the events will be computed for today.\n"
+"To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:232
+msgid "Show the program version"
+msgstr "Показать версия программы"
+
+#: kosmorro/__main__.py:240
+msgid "The format to output the information to"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:247
+msgid ""
+"The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "
+"environment variable."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:257
+msgid ""
+"The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "
+"environment variable."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:267
+msgid ""
+"The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
+"DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
+"numbers). Defaults to current date."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:278
+msgid ""
+"The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "
+"also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:287
+msgid "Disable the colors in the console."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:294
+msgid ""
+"A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
+"This argument is needed for PDF format."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:303
+msgid ""
+"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
+"format."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:311
+msgid "Show debugging messages"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/date.py:17
 msgid "The date {date} is not valid: {error}"
 msgstr "Дата {date} - неправильно"
 
-#: _kosmorro/date.py:39
+#: kosmorro/date.py:39
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
 "format."
 msgstr "Дата {date} не соответствовать требуемому формату YYYY-MM-DD или ???"
 
-#: _kosmorro/dumper.py:137
+#: kosmorro/dumper.py:137
 msgid "Expected events:"
 msgstr "Ожидаемые события:"
 
-#: _kosmorro/dumper.py:144
+#: kosmorro/dumper.py:144
 msgid "Note: All the hours are given in UTC."
 msgstr "Примечание: все время указано в формате UTC."
 
-#: _kosmorro/dumper.py:151
+#: kosmorro/dumper.py:151
 msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
 msgstr "Примечание: все часы указаны по UTC{offset} времени."
 
-#: _kosmorro/dumper.py:205 _kosmorro/dumper.py:333
+#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:333
 msgid "Object"
 msgstr "Объект"
 
-#: _kosmorro/dumper.py:206 _kosmorro/dumper.py:334
+#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:334
 msgid "Rise time"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:207 _kosmorro/dumper.py:336
+#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:336
 msgid "Culmination time"
 msgstr "Кульминация момент"
 
-#: _kosmorro/dumper.py:208 _kosmorro/dumper.py:338
+#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:338
 msgid "Set time"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:234
+#: kosmorro/dumper.py:234
 msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:238 _kosmorro/dumper.py:342
+#: kosmorro/dumper.py:238 kosmorro/dumper.py:342
 msgid "Moon phase:"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:242
+#: kosmorro/dumper.py:242
 msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
 msgstr "{next_moon_phase} в {next_moon_phase_date} в {next_moon_phase_time}"
 
-#: _kosmorro/dumper.py:306
+#: kosmorro/dumper.py:306
 msgid "Overview of your sky"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:314
+#: kosmorro/dumper.py:314
 msgid ""
 "This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
 "to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
@@ -85,32 +181,32 @@ msgstr ""
 "Этот документ резюмирует эфемериды и события {date}. Это поможет вам "
 "подготовиться к сеансу наблюдения. Все часы указаны по {timezone}."
 
-#: _kosmorro/dumper.py:324
+#: kosmorro/dumper.py:324
 msgid ""
 "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
 "equipment."
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:331
+#: kosmorro/dumper.py:331
 msgid "Ephemerides of the day"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:340
+#: kosmorro/dumper.py:340
 msgid "hours"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:347
+#: kosmorro/dumper.py:347
 msgid "Expected events"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:487
+#: kosmorro/dumper.py:487
 msgid ""
 "Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
 "Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
 "for more information."
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/dumper.py:540
+#: kosmorro/dumper.py:540
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
@@ -118,221 +214,125 @@ msgid ""
 "share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/exceptions.py:35
+#: kosmorro/exceptions.py:35
 msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/main.py:63
-msgid ""
-"Save the planet and paper!\n"
-"Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
-"other side of the sheet."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:72
-msgid ""
-"PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
-"observation coordinates."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:117
-msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:131
-msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:164
-msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:203
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
-msgstr "Работают под Python {python_version}"
-
-#: _kosmorro/main.py:216
-msgid ""
-"Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
-"on Earth."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:219
-msgid ""
-"By default, only the events will be computed for today.\n"
-"To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:232
-msgid "Show the program version"
-msgstr "Показать версия программы"
-
-#: _kosmorro/main.py:240
-msgid "The format to output the information to"
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:247
-msgid ""
-"The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "
-"environment variable."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:257
-msgid ""
-"The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "
-"environment variable."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:267
-msgid ""
-"The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
-"DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
-"numbers). Defaults to current date."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:278
-msgid ""
-"The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "
-"also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:287
-msgid "Disable the colors in the console."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:294
-msgid ""
-"A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
-"This argument is needed for PDF format."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:303
-msgid ""
-"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
-"format."
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/main.py:311
-msgid "Show debugging messages"
-msgstr ""
-
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:11
+#: kosmorro/i18n/strings.py:11
 #, python-format
 msgid "%s is in opposition"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:12
+#: kosmorro/i18n/strings.py:12
 #, python-format
 msgid "%s and %s are in conjunction"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:13
+#: kosmorro/i18n/strings.py:13
 #, python-format
 msgid "%s occults %s"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:15
+#: kosmorro/i18n/strings.py:15
 #, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:18
+#: kosmorro/i18n/strings.py:18
 #, python-format
 msgid "%s is at its perigee"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:19
+#: kosmorro/i18n/strings.py:19
 #, python-format
 msgid "%s is at its apogee"
 msgstr ""
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:35
+#: kosmorro/i18n/strings.py:35
 msgid "New Moon"
 msgstr "Новолуние"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:36
+#: kosmorro/i18n/strings.py:36
 msgid "Waxing Crescent"
 msgstr "Молодая луна"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:37
+#: kosmorro/i18n/strings.py:37
 msgid "First Quarter"
 msgstr "Первая четверть"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:38
+#: kosmorro/i18n/strings.py:38
 msgid "Waxing Gibbous"
 msgstr "Прибывающая луна"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:39
+#: kosmorro/i18n/strings.py:39
 msgid "Full Moon"
 msgstr "Полнолуние"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:40
+#: kosmorro/i18n/strings.py:40
 msgid "Waning Gibbous"
 msgstr "Убывающая луна"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:41
+#: kosmorro/i18n/strings.py:41
 msgid "Last Quarter"
 msgstr "Последняя четверть"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:42
+#: kosmorro/i18n/strings.py:42
 msgid "Waning Crescent"
 msgstr "Старая луна"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:53
+#: kosmorro/i18n/strings.py:53
 msgid "Sun"
 msgstr "Солнце"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:54
+#: kosmorro/i18n/strings.py:54
 msgid "Moon"
 msgstr "Луна"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:55
+#: kosmorro/i18n/strings.py:55
 msgid "Mercury"
 msgstr "Меркурий"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:56
+#: kosmorro/i18n/strings.py:56
 msgid "Venus"
 msgstr "Венера"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:57
+#: kosmorro/i18n/strings.py:57
 msgid "Mars"
 msgstr "Марс"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:58
+#: kosmorro/i18n/strings.py:58
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Юпитер"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:59
+#: kosmorro/i18n/strings.py:59
 msgid "Saturn"
 msgstr "Сатурн"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:60
+#: kosmorro/i18n/strings.py:60
 msgid "Uranus"
 msgstr "Уран"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:61
+#: kosmorro/i18n/strings.py:61
 msgid "Neptune"
 msgstr "Нептун"
 
-#: _kosmorro/i18n/strings.py:62
+#: kosmorro/i18n/strings.py:62
 msgid "Pluto"
 msgstr "Плутон"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:27
+#: kosmorro/i18n/utils.py:27
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_of_week}, {day_number} {month} {year} г."
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:30
+#: kosmorro/i18n/utils.py:30
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:33
+#: kosmorro/i18n/utils.py:33
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{month} {day_number}, {year}"
 
-#: _kosmorro/i18n/utils.py:36
+#: kosmorro/i18n/utils.py:36
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}:{minutes}"