Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 85.5% (59 of 69 strings)

Translation: Kosmorro/Command line interface
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/es/

kosmorrolib/locales/es.po

@@ -8,108 +8,117 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-31 10:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-09 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/es/>"
+"\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: kosmorrolib/core.py:101
 msgid "The date {date} is not valid: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "La fecha no es válida: {error}"
 
 #: kosmorrolib/core.py:118
 msgid ""
 "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the "
 "offset format."
 msgstr ""
+"La fecha {fecha} no coincide con el formato requerido AAAA-MM-DD o el "
+"formato de desplazamiento."
 
 #: kosmorrolib/data.py:197
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Sol"
 
 #: kosmorrolib/data.py:198
 msgid "Moon"
-msgstr ""
+msgstr "Luna"
 
 #: kosmorrolib/data.py:199
 msgid "Mercury"
-msgstr ""
+msgstr "Mercurio"
 
 #: kosmorrolib/data.py:200
 msgid "Venus"
-msgstr ""
+msgstr "Venus"
 
 #: kosmorrolib/data.py:201
 msgid "Mars"
-msgstr ""
+msgstr "Mars"
 
 #: kosmorrolib/data.py:202
 msgid "Jupiter"
-msgstr ""
+msgstr "Júpiter"
 
 #: kosmorrolib/data.py:203
 msgid "Saturn"
-msgstr ""
+msgstr "Saturno"
 
 #: kosmorrolib/data.py:204
 msgid "Uranus"
-msgstr ""
+msgstr "Urano"
 
 #: kosmorrolib/data.py:205
 msgid "Neptune"
-msgstr ""
+msgstr "Neptuno"
 
 #: kosmorrolib/data.py:206
 msgid "Pluto"
-msgstr ""
+msgstr "Plutón"
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:87
 msgid "Expected events:"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos esperados:"
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:91
 msgid "Note: All the hours are given in UTC."
-msgstr ""
+msgstr "Nota: Todas las horas se dan en UTC."
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:96
 msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
-msgstr ""
+msgstr "Nota: Todas las horas se dan en la zona horaria UTC."
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:142 kosmorrolib/dumper.py:226
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto"
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:143 kosmorrolib/dumper.py:227
 msgid "Rise time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de ascenso"
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:144 kosmorrolib/dumper.py:228
 msgid "Culmination time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de culminación"
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:145 kosmorrolib/dumper.py:229
+#, fuzzy
 msgid "Set time"
-msgstr ""
+msgstr "Poner la hora"
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:160
 msgid "Moon phase is unavailable for this date."
-msgstr ""
+msgstr "La fase lunar no está disponible para esta fecha."
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:162 kosmorrolib/dumper.py:233
 msgid "Moon phase:"
-msgstr ""
+msgstr "Fase lunar:"
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:163
+#, fuzzy
 msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
 msgstr ""
+"en la {fase lunar siguiente} en la {fase lunar siguiente} a la {fase lunar "
+"siguiente}"
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:213
 msgid "A Summary of your Sky"
-msgstr ""
+msgstr "Un resumen de su cielo"
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:217
 msgid ""
@@ -117,24 +126,28 @@ msgid ""
 "aims to help you to prepare your observation session. All the hours are "
 "given in {timezone}."
 msgstr ""
+"Este documento resume las efemérides y los eventos de {fecha}. Su objetivo "
+"es ayudarle a preparar su sesión de observación. Todas las horas están dadas "
+"en {zona horaria}."
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:223
 msgid ""
 "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
 "equipment."
 msgstr ""
+"No olvides comprobar el pronóstico del tiempo antes de salir con tu equipo."
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:225
 msgid "Ephemerides of the day"
-msgstr ""
+msgstr "Las efemérides del día"
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:231
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "horas"
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:235
 msgid "Expected events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos esperados"
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:351
 msgid ""
@@ -143,6 +156,10 @@ msgid ""
 "Please look at the documentation at http://kosmorro.space for more "
 "information."
 msgstr ""
+"La construcción de PDFs no fue posible, porque algunas dependencias no están "
+"instaladas.\n"
+"Por favor, consulte la documentación en http://kosmorro.space para más "
+"información."
 
 #: kosmorrolib/dumper.py:380
 #, python-format
@@ -151,88 +168,97 @@ msgid ""
 "Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
 "share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
 msgstr ""
+"Se produjo un error durante la compilación del PDF.\n"
+"Por favor, abra un número en https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues y "
+"comparta el contenido del archivo de registro en /tmp/kosmorro-%s.log"
 
 #: kosmorrolib/enum.py:24
 msgid "New Moon"
-msgstr ""
+msgstr "Luna Nueva"
 
 #: kosmorrolib/enum.py:25
 msgid "Waxing crescent"
-msgstr ""
+msgstr "Media luna de cera"
 
 #: kosmorrolib/enum.py:26
+#, fuzzy
 msgid "First Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Primer trimestre"
 
 #: kosmorrolib/enum.py:27
 msgid "Waxing gibbous"
-msgstr ""
+msgstr "El gibón de cera"
 
 #: kosmorrolib/enum.py:28
 msgid "Full Moon"
-msgstr ""
+msgstr "Luna llena"
 
 #: kosmorrolib/enum.py:29
+#, fuzzy
 msgid "Waning gibbous"
-msgstr ""
+msgstr "Gibbous en extinción..."
 
 #: kosmorrolib/enum.py:30
+#, fuzzy
 msgid "Last Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Último trimestre"
 
 #: kosmorrolib/enum.py:31
+#, fuzzy
 msgid "Waning crescent"
-msgstr ""
+msgstr "Media luna menguante"
 
 #: kosmorrolib/enum.py:35
 #, python-format
 msgid "%s is in opposition"
-msgstr ""
+msgstr "%s está en la oposición"
 
 #: kosmorrolib/enum.py:36
 #, python-format
 msgid "%s and %s are in conjunction"
-msgstr ""
+msgstr "Los %s y %s están en conjunción"
 
 #: kosmorrolib/enum.py:37
 #, python-format
 msgid "%s occults %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ocultos %s"
 
 #: kosmorrolib/enum.py:38
 #, python-format
 msgid "%s's largest elongation"
-msgstr ""
+msgstr "El mayor alargamiento de los %s"
 
 #: kosmorrolib/enum.py:39
 #, python-format
 msgid "%s is at its perigee"
-msgstr ""
+msgstr "%s está en su perigeo"
 
 #: kosmorrolib/enum.py:40
 #, python-format
 msgid "%s is at its apogee"
-msgstr ""
+msgstr "%s está en su apogeo"
 
 #: kosmorrolib/exceptions.py:34
 msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
-msgstr ""
+msgstr "La fecha debe estar entre {fecha_mínima} y {fecha_máxima}"
 
 #: kosmorrolib/i18n.py:27
+#, fuzzy
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
-msgstr ""
+msgstr "{día_de_semana} {mes} {número_de_día}, {año}"
 
 #: kosmorrolib/i18n.py:29
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
-msgstr ""
+msgstr "{mes} {número de día}, {horas}:{minutos}"
 
 #: kosmorrolib/i18n.py:31
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
-msgstr ""
+msgstr "{mes} {número_de_día}, {año}"
 
 #: kosmorrolib/i18n.py:32
+#, fuzzy
 msgid "{hours}:{minutes}"
-msgstr ""
+msgstr "{horas}:{minutos}"
 
 #: kosmorrolib/main.py:61
 msgid ""
@@ -240,42 +266,54 @@ msgid ""
 "Consider printing you PDF document only if really necessary, and use the "
 "other side of the sheet."
 msgstr ""
+"¡Salva el planeta y el papel!\n"
+"Considere la posibilidad de imprimir su documento PDF sólo si es realmente "
+"necesario, y utilice el otro lado de la hoja."
 
 #: kosmorrolib/main.py:65
 msgid ""
 "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide "
 "the observation coordinate."
 msgstr ""
+"La salida en PDF no contendrá las efemérides, porque no proporcionó la "
+"coordenada de observación."
 
 #: kosmorrolib/main.py:93
 msgid "Could not save the output in \"{path}\": {error}"
-msgstr ""
+msgstr "No pude guardar la salida en \"{path}\": {error}"
 
 #: kosmorrolib/main.py:100
 msgid "Selected output format needs an output file (--output)."
 msgstr ""
+"El formato de salida seleccionado necesita un archivo de salida (--output)."
 
 #: kosmorrolib/main.py:117
 msgid "Moon phase can only be displayed between {min_date} and {max_date}"
-msgstr ""
+msgstr "La fase lunar sólo puede ser mostrada entre {min_date} y {max_date}"
 
 #: kosmorrolib/main.py:139
+#, fuzzy
 msgid "Running on Python {python_version}"
-msgstr ""
+msgstr "Corriendo en Python {python_version}"
 
 #: kosmorrolib/main.py:145
+#, fuzzy
 msgid "Do you really want to clear Kosmorro's cache? [yN] "
-msgstr ""
+msgstr "¿De verdad quieres limpiar el alijo de Kosmorro? [yN] "
 
 #: kosmorrolib/main.py:152
 msgid "Answer did not match expected options, cache not cleared."
 msgstr ""
+"La respuesta no coincidía con las opciones esperadas, la memoria caché no se "
+"había vaciado."
 
 #: kosmorrolib/main.py:161
 msgid ""
 "Compute the ephemerides and the events for a given date, at a given "
 "position on Earth."
 msgstr ""
+"Calcular las efemérides y los eventos para una fecha determinada, en una "
+"posición determinada en la Tierra."
 
 #: kosmorrolib/main.py:163
 msgid ""
@@ -283,30 +321,37 @@ msgid ""
 "To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are "
 "needed."
 msgstr ""
+"Por defecto, sólo se computarán los eventos de hoy ({fecha}).\n"
+"Para calcular también las efemérides, se necesitan los argumentos de latitud "
+"y longitud."
 
 #: kosmorrolib/main.py:168
 msgid "Show the program version"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar la versión del programa"
 
 #: kosmorrolib/main.py:170
 msgid "Delete all the files Kosmorro stored in the cache."
-msgstr ""
+msgstr "Borre todos los archivos que Kosmorro guardó en la memoria."
 
 #: kosmorrolib/main.py:172
 msgid "The format under which the information have to be output"
-msgstr ""
+msgstr "El formato en el cual la información debe ser producida"
 
 #: kosmorrolib/main.py:174
 msgid ""
 "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "
 "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."
 msgstr ""
+"La latitud del observador en la Tierra. También se puede establecer en la "
+"variable ambiental KOSMORRO_LATITUDE."
 
 #: kosmorrolib/main.py:177
 msgid ""
 "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the "
 "KOSMORRO_LONGITUDE environment variable."
 msgstr ""
+"La longitud del observador en la Tierra. También se puede establecer en la "
+"variable ambiental KOSMORRO_LONGITUDE."
 
 #: kosmorrolib/main.py:180
 msgid ""
@@ -314,25 +359,35 @@ msgid ""
 "format), or as an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D"
 " numbers). Defaults to the current date ({default_date})"
 msgstr ""
+"La fecha para la que deben calcularse las efemérides (en el formato AAAA-MM-"
+"DD), o como un intervalo en el formato \"[+-]AAmDd\" (con números Y, M y D). "
+"Por defecto, la fecha actual ({fecha_por_ defecto})"
 
 #: kosmorrolib/main.py:185
 msgid ""
 "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). "
 "Can also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
 msgstr ""
+"La zona horaria en la que se muestran las horas (por ejemplo, 2 para UTC+2 o "
+"-3 para UTC-3). También se puede establecer en la variable de entorno "
+"KOSMORRO_TIMEZONE."
 
 #: kosmorrolib/main.py:188
 msgid "Disable the colors in the console."
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilita los colores de la consola."
 
 #: kosmorrolib/main.py:190
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is "
 "used. This argument is needed for PDF format."
 msgstr ""
+"Un archivo al que exportar la salida. Si no se da, se utiliza la salida "
+"estándar. Este argumento es necesario para el formato PDF."
 
 #: kosmorrolib/main.py:193
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
 "format."
 msgstr ""
+"No genere un gráfico para representar el aumento y los tiempos de ajuste en "
+"el formato PDF."