chore(i18n): update Tamil translation

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translations are welcome at https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ta/

kosmorro/locales/ta/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-26 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-08 07:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-09 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -25,16 +25,16 @@ msgid ""
 "Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the"
 " other side of the sheet."
 msgstr ""
-"கிரகத்தையும் காகிதத்தையும் காப்பாற்றுங்கள்!\n"
-" உண்மையிலேயே தேவைப்பட்டால் மட்டுமே உங்கள் PDF ஆவணத்தை அச்சிடுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, தாளின்"
-" மறுபக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்."
+"கோளையும் காகிதத்தையும் காப்பாற்றுங்கள்!\n"
+"உண்மையிலேயே தேவைப்பட்டால் மட்டுமே உங்கள் எஆவ ஆவணத்தை அச்சிடுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, தாளின் "
+"மறுபக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்."
 
 #: kosmorro/__main__.py:70
 msgid ""
 "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide "
 "the observation coordinates."
 msgstr ""
-"PDF வெளியீட்டில் எஃபெமரைடுகள் இருக்காது, ஏனெனில் நீங்கள் கண்காணிப்பு ஆயங்களை வழங்கவில்லை."
+"எஆவ வெளியீட்டில் எஃபெமரைடுகள் இருக்காது, ஏனெனில் நீங்கள் கண்காணிப்பு ஆயங்களை வழங்கவில்லை."
 
 #: kosmorro/__main__.py:115
 msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
@@ -42,18 +42,18 @@ msgstr "கோப்பை \"{path}\" இல் சேமிக்க முட
 
 #: kosmorro/__main__.py:129
 msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
-msgstr "இந்த வடிவத்தில் ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு கோப்பு பாதையை வழங்கவும் (-output)."
+msgstr ""
+"இந்த வடிவத்தில் ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு கோப்புப் பாதையை வழங்கவும் (--output)."
 
 #: kosmorro/__main__.py:162
 msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
 msgstr ""
-"சந்திரன் கட்டத்தை {min_date} மற்றும் {max_date between க்கு இடையில் மட்டுமே கணக்கிட "
-"முடியும்"
+"திங்கள் கட்டத்தை {min_date} மற்றும் {max_date} க்கு இடையில் மட்டுமே கணக்கிட முடியும்"
 
 #: kosmorro/__main__.py:201
 msgid "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
 msgstr ""
-"கோச்மொரோலிப் வி {கோச்மோரோலிப்_்வெர்சனுடன் {python_version} இல் இயங்குகிறது"
+"கோச்மொரோலிப் ப{kosmorrolib_version}பதிப்புடன் {python_version} இல் இயங்குகிறது"
 
 #: kosmorro/__main__.py:214
 msgid ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "needed."
 msgstr ""
 "இயல்பாக, நிகழ்வுகள் மட்டுமே இன்று கணக்கிடப்படும்.\n"
-" எஃபெமரைடுகள், அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை வாதங்கள் தேவை."
+"எஃபெமரைடுகள், அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை வாதங்கள் தேவை."
 
 #: kosmorro/__main__.py:230
 msgid "Show the program version"
@@ -85,14 +85,14 @@ msgid ""
 "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "
 "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."
 msgstr ""
-"பூமியில் பார்வையாளரின் அட்சரேகை. கோச்மோரோ_லாட்டிட்யூட் சூழல் மாறியில் அமைக்கலாம்."
+"பூமியில் பார்வையாளரின் குறுக்குக்கோடு. கோச்மோரோ_குறுக்குக்கோடு சூழல் மாறியில் அமைக்கலாம்."
 
 #: kosmorro/__main__.py:255
 msgid ""
 "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the "
 "KOSMORRO_LONGITUDE environment variable."
 msgstr ""
-"பூமியில் பார்வையாளரின் தீர்க்கரேகை. கோச்மோரோ_லாங்கிட்யூட் சூழல் மாறியில் அமைக்கலாம்."
+"பூமியில் பார்வையாளரின் நெடுங்கோடு. கோச்மோரோ_நெடுங்கோடு சூழல் மாறியில் அமைக்கலாம்."
 
 #: kosmorro/__main__.py:265
 msgid ""
@@ -100,8 +100,8 @@ msgid ""
 "YYYY-MM-DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M,"
 " and D numbers). Defaults to current date."
 msgstr ""
-"எஃபெமரைடுகள் கணக்கிடப்பட வேண்டிய தேதி. YYYY-MM-DD வடிவத்தில் அல்லது \"[+-] yymmdd\" "
-"வடிவத்தில் (Y, M மற்றும் டி எண்களுடன்) இடைவெளியில் இருக்கலாம். தற்போதைய தேதிக்கு "
+"எஃபெமரைடுகள் கணக்கிடப்பட வேண்டிய தேதி. YYYY-MM-DD வடிவத்தில் அல்லது \"[+-]YyMmDd\" "
+"வடிவத்தில் (Y, M மற்றும் D எண்களுடன்) இடைவெளியில் இருக்கலாம். தற்போதைய தேதிக்கு "
 "இயல்புநிலை."
 
 #: kosmorro/__main__.py:276
@@ -109,12 +109,12 @@ msgid ""
 "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). "
 "Can also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
 msgstr ""
-"மணிநேரங்களைக் காண்பிப்பதற்கான நேர மண்டலம் (UTC+2 க்கு 2 அல்லது UTC -3 க்கு -3). கோச்மோரோ"
-"_ டைம் சோன் சூழல் மாறியில் அமைக்கலாம்."
+"மணிநேரங்களைக் காண்பிப்பதற்கான நேர மண்டலம் (எ.கா. UTC+2 க்கு 2 அல்லது UTC -3 க்கு -3). "
+"கோச்மோரோ_ நேரமண்டலம் சூழல் மாறியில் அமைக்கலாம்."
 
 #: kosmorro/__main__.py:285
 msgid "Disable the colors in the console."
-msgstr "கன்சோலில் வண்ணங்களை முடக்கவும்."
+msgstr "முனையத்தில் வண்ணங்களை முடக்கு."
 
 #: kosmorro/__main__.py:292
 msgid ""
@@ -122,14 +122,14 @@ msgid ""
 "used. This argument is needed for PDF format."
 msgstr ""
 "வெளியீட்டை ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு கோப்பு. கொடுக்கப்படாவிட்டால், நிலையான வெளியீடு "
-"பயன்படுத்தப்படுகிறது. PDF வடிவமைப்பிற்கு இந்த உரையாடல் தேவை."
+"பயன்படுத்தப்படுகிறது. எஆவ வடிவமைப்பிற்கு இந்த உரையாடல் தேவை."
 
 #: kosmorro/__main__.py:301
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
 "format."
 msgstr ""
-"PDF வடிவத்தில் உயர்வு மற்றும் நேரங்களை அமைக்க ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்க வேண்டாம்."
+"எஆவ வடிவத்தில் உயர்வு மற்றும் நேரங்களை அமைக்க ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்க வேண்டாம்."
 
 #: kosmorro/__main__.py:309
 msgid "Show debugging messages"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the "
 "offset format."
 msgstr ""
-"தேதி {date} தேவையான YYYY-MM-DD வடிவம் அல்லது ஆஃப்செட் வடிவத்துடன் பொருந்தவில்லை."
+"தேதி {date} தேவையான YYYY-MM-DD வடிவம் அல்லது ஈடுசெய் வடிவத்துடன் பொருந்தவில்லை."
 
 #: kosmorro/dumper.py:137
 msgid "Expected events:"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "குறிப்பு: அனைத்து மணிநேரங்
 #: kosmorro/dumper.py:151
 msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
 msgstr ""
-"குறிப்பு: அனைத்து மணிநேரங்களும் UTC {offset} நேர மண்டலத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன."
+"குறிப்பு: அனைத்து மணிநேரங்களும் UTC{offset} நேர மண்டலத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன."
 
 #: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:333
 msgid "Object"
@@ -173,15 +173,15 @@ msgstr "உச்சநிலை நேரம்"
 
 #: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:338
 msgid "Set time"
-msgstr "நேரத்தை அமைக்கவும்"
+msgstr "நேரத்தை அமை"
 
 #: kosmorro/dumper.py:234
 msgid "Moon phase is unavailable for this date."
-msgstr "இந்த தேதிக்கு மூன் கட்டம் கிடைக்கவில்லை."
+msgstr "இந்தத் தேதிக்குத் திங்கள் கட்டம் கிடைக்கவில்லை."
 
 #: kosmorro/dumper.py:238 kosmorro/dumper.py:342
 msgid "Moon phase:"
-msgstr "சந்திரன் கட்டம்:"
+msgstr "திங்கள் கட்டம்:"
 
 #: kosmorro/dumper.py:242
 msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
@@ -197,9 +197,9 @@ msgid ""
 "aims to help you to prepare your observation session. All the hours are "
 "given in {timezone}."
 msgstr ""
-"இந்த ஆவணம் எஃபெமரைடுகள் மற்றும் {தேதி of இன் நிகழ்வுகளை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. உங்கள் "
+"இந்த ஆவணம் எஃபெமரைடுகள் மற்றும் {date} இன் நிகழ்வுகளைச் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. உங்கள் "
 "கண்காணிப்பு அமர்வைத் தயாரிக்க இது உங்களுக்கு உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. அனைத்து "
-"மணிநேரங்களும் {நேர மண்டலத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன."
+"மணிநேரங்களும் {timezone}இல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன."
 
 #: kosmorro/dumper.py:324
 msgid ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "அன்றைய எஃபெமரைடுகள்"
 
 #: kosmorro/dumper.py:340
 msgid "hours"
-msgstr "மணி"
+msgstr "மணிகள்"
 
 #: kosmorro/dumper.py:347
 msgid "Expected events"
@@ -227,8 +227,8 @@ msgid ""
 "Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-"
 "pdf/ for more information."
 msgstr ""
-"PDF ஐ உருவாக்குவது சாத்தியமில்லை, ஏனெனில் சில சார்புநிலைகள் நிறுவப்படவில்லை.\n"
-" மேலும் தகவலுக்கு https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ இல் உள்ள ஆவணங்களைப் "
+"எஆவ ஐ உருவாக்குவது முடியாது, ஏனெனில் சில சார்புநிலைகள் நிறுவப்படவில்லை.\n"
+"மேலும் தகவலுக்கு https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ இல் உள்ள ஆவணங்களைப் "
 "பாருங்கள்."
 
 #: kosmorro/dumper.py:540
@@ -238,14 +238,13 @@ msgid ""
 "Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
 "share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
 msgstr ""
-"PDF இன் தொகுப்பின் போது பிழை ஏற்பட்டது.\n"
-" தயவுசெய்து ஒரு சிக்கலை https://github.com/kosmorro/kosmorro/issues இல் திறந்து "
+"எஆவ இன் தொகுப்பின்போது பிழை ஏற்பட்டது.\n"
+"தயவுசெய்து ஒரு சிக்கலை https://github.com/kosmorro/kosmorro/issues இல் திறந்து "
 "பதிவு கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை /tmp/kosmorro-%s.s.log இல் பகிரவும்"
 
 #: kosmorro/exceptions.py:35
 msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
-msgstr ""
-"தேதி {minimum_date} மற்றும் {அதிகபட்ச_டேட் between க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்"
+msgstr "தேதி {minimum_date} மற்றும் {maximum_date}க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:11
 #, python-format
@@ -260,7 +259,7 @@ msgstr "%s மற்றும் %s இணைந்து உள்ளன"
 #: kosmorro/i18n/strings.py:13
 #, python-format
 msgid "%s occults %s"
-msgstr "%s %s"
+msgstr "%s மறைபொருள்கள் %s"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:15
 #, python-format
@@ -270,12 +269,12 @@ msgstr "%s இன் நீளம் அதிகபட்சம்"
 #: kosmorro/i18n/strings.py:18
 #, python-format
 msgid "%s is at its periapsis"
-msgstr "%s அதன் பெரியப்சிசில் உள்ளன"
+msgstr "%s அதன் அண்மை வட்டணைப்புள்ளியில் உள்ளன"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:19
 #, python-format
 msgid "%s is at its apoapsis"
-msgstr "%s அதன் அபோபிசில் உள்ளன"
+msgstr "%s அதன் கவர்ச்சி மையச்சேய்மையில் உள்ளன"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:35
 msgid "New Moon"
@@ -283,7 +282,7 @@ msgstr "இல்மதி"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:36
 msgid "Waxing Crescent"
-msgstr "மெழுகு பிறை"
+msgstr "வளர்பிறை"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:37
 msgid "First Quarter"
@@ -291,19 +290,19 @@ msgstr "முதல் காலாண்டு"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:38
 msgid "Waxing Gibbous"
-msgstr "மெழுகு கிப்பச்"
+msgstr "வளர் குவிகோடுகள்"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:39
 msgid "Full Moon"
-msgstr "முழு நிலவு"
+msgstr "முழுமதி"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:40
 msgid "Waning Gibbous"
-msgstr "கிப்பச் குறைந்து"
+msgstr "தேய்பிறை"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:41
 msgid "Last Quarter"
-msgstr "கடந்த காலாண்டு"
+msgstr "கடைசி காலாண்டு"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:42
 msgid "Waning Crescent"
@@ -311,11 +310,11 @@ msgstr "பிறை குறைதல்"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:53
 msgid "Sun"
-msgstr "சூரியன்"
+msgstr "ஞாயிறு"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:54
 msgid "Moon"
-msgstr "சந்திரன்"
+msgstr "திங்கள்"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:55
 msgid "Mercury"
@@ -323,7 +322,7 @@ msgstr "அறிவன்"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:56
 msgid "Venus"
-msgstr "வீனச்"
+msgstr "வெள்ளி"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:57
 msgid "Earth"
@@ -355,7 +354,7 @@ msgstr "புளூட்டோ"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
-msgstr "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
+msgstr "{year} {month} {day_number}, {day_of_week}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
@@ -363,7 +362,7 @@ msgstr "{month} {day_number}, {hours}: {minutes}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
-msgstr "{month} {day_number}, {year}"
+msgstr "{year} {month} {day_number}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
 msgid "{hours}:{minutes}"