chore(i18n): update Russian translation

Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings)

Translations are welcome at https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ru/

kosmorro/locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -4,22 +4,23 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
 # Stalone <talone+weblate@boxph.one>, 2021.
 # Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>, 2024.
+# Алексей Корн <korn3r@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 17:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-13 12:01+0000\n"
-"Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ru/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: Алексей Корн <korn3r@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ru/>"
+"\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: kosmorro/__main__.py:92
@@ -28,55 +29,65 @@ msgid ""
 "Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
 "other side of the sheet."
 msgstr ""
+"Спасите планету и бумагу!\n"
+"Пожалуйста печатайте PDF документы только если это необходимо, и используйте "
+"обе стороны листа."
 
 #: kosmorro/__main__.py:100
 msgid ""
 "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
 "observation coordinates."
 msgstr ""
+"Вывод PDF не будет содержать эфемериды, т.к. вы не предоставили координаты "
+"наблюдений."
 
 #: kosmorro/__main__.py:118
 msgid ""
 "Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
 "is more standard."
 msgstr ""
+"Переменная окружения KOSMORRO_TIMEZONE устарела. Вместо этого используйте "
+"более стандартную TZ."
 
 #: kosmorro/__main__.py:127
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown timezone: {timezone}"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная временная зона: {timezone}"
 
 #: kosmorro/__main__.py:170
 #, python-brace-format
 msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось сохранить файл в \"{path}\": {error}"
 
 #: kosmorro/__main__.py:184
 msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста укажите путь для экспорта в данном формате (--output)."
 
 #: kosmorro/__main__.py:216
 #, python-brace-format
 msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
-msgstr ""
+msgstr "Фазы луны могут быть высчитаны только между {min_date} и {max_date}"
 
 #: kosmorro/__main__.py:267
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
-msgstr "Работают под Python {python_version}"
+msgstr ""
+"Работает на Python {python_version} с Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
 
 #: kosmorro/__main__.py:280
 msgid ""
 "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
 "on Earth."
-msgstr ""
+msgstr "Расчёт эфемерид и событий для указанных даты и координат на Замле."
 
 #: kosmorro/__main__.py:283
 msgid ""
 "By default, only the events will be computed for today.\n"
 "To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
 msgstr ""
+"По умолчанию, только события будут расчитаны на сегодня.\n"
+"Чтобы расчитать и эфемериды, требуются параметры широты и долготы."
 
 #: kosmorro/__main__.py:295
 msgid "Show the program version"
@@ -87,12 +98,16 @@ msgid ""
 "The output format. If not provided, it will be inferred from the file "
 "extension of the output file."
 msgstr ""
+"Формат вывода. Если не предоставлен, он будет определен из расширения "
+"выходного файла."
 
 #: kosmorro/__main__.py:313
 msgid ""
 "The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "
 "also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
+"Положение наблюдателя на Земле, в формате \"широта,долгота\". Так же может "
+"быть задано через переменную окружения KOSMORRO_POSITION."
 
 #: kosmorro/__main__.py:323
 msgid ""
@@ -100,6 +115,9 @@ msgid ""
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
 "numbers). Defaults to current date."
 msgstr ""
+"Дата для которой должны быть расчитаны эфемериды. Может быть в формате ГГГГ-"
+"ММ-ДД или в формате интервала \"[+-]ГгМмДд\" (с Г,М и Д числами). По "
+"умолчанию используется текущая дата."
 
 #: kosmorro/__main__.py:334
 msgid ""
@@ -108,38 +126,44 @@ msgid ""
 "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "
 "Can also be set in the TZ environment variable."
 msgstr ""
+"Временная зона для использования при отображении часов. Это может быть число "
+"(например 3 для UTC+3) или название временной зоны (например Europe/Moscow). "
+"Смотрите https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones чтобы "
+"найти свою временную зону. Так же может быть задано через переменную "
+"окружения TZ."
 
 #: kosmorro/__main__.py:343
 msgid "Disable the colors in the console."
-msgstr ""
+msgstr "Отключить цвета в консоли."
 
 #: kosmorro/__main__.py:350
 msgid "Use this option to save the result in a file."
-msgstr ""
+msgstr "Используйте этот параметр для сохранения результата в файл."
 
 #: kosmorro/__main__.py:357
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
 "PDF file."
 msgstr ""
+"Не генерировать график для представления времени восхода и заката в LaTeX "
+"или PDF файлах."
 
 #: kosmorro/__main__.py:364
 msgid "Show debugging messages"
-msgstr ""
+msgstr "Показать сообщения отладки"
 
 #: kosmorro/__main__.py:372
 msgid "Print a script allowing completion for your shell"
-msgstr ""
+msgstr "Распечатать скрипт включения авто-дополнения команд для вашей оболочки"
 
 #: kosmorro/__main__.py:382
 msgid "No completion script available for this shell."
-msgstr ""
+msgstr "Скрипт авто-дополнения команд недоступен для этой оболочки."
 
 #: kosmorro/date.py:17
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The date {date} is not valid: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "The date {date} is not valid: {error}"
-msgstr "Дата {date} - неправильно"
+msgstr "Неверная {date}: {error}"
 
 #: kosmorro/date.py:40
 #, python-brace-format
@@ -147,6 +171,8 @@ msgid ""
 "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
 "format."
 msgstr ""
+"Дата {date} не соответствует необходимому формату ГГГГ-ММ-ДД или формату "
+"смещения."
 
 #: kosmorro/dumper.py:137
 msgid "Expected events:"
@@ -167,7 +193,7 @@ msgstr "Объект"
 
 #: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337
 msgid "Rise time"
-msgstr ""
+msgstr "Время восхода"
 
 #: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339
 msgid "Culmination time"
@@ -175,11 +201,11 @@ msgstr "Кульминация момент"
 
 #: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341
 msgid "Set time"
-msgstr ""
+msgstr "Время заката"
 
 #: kosmorro/dumper.py:234
 msgid "Moon phase is unavailable for this date."
-msgstr ""
+msgstr "Фазы луны недоступны для этой даты."
 
 #: kosmorro/dumper.py:240
 #, python-brace-format
@@ -188,7 +214,7 @@ msgstr "{next_moon_phase} в {next_moon_phase_date} в {next_moon_phase_time}"
 
 #: kosmorro/dumper.py:309
 msgid "Overview of your sky"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор вашего неба"
 
 #: kosmorro/dumper.py:318
 #, python-brace-format
@@ -205,22 +231,24 @@ msgid ""
 "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
 "equipment."
 msgstr ""
+"Не забудьте свериться с прогнозом погоды перед тем как отправляться в путь с "
+"вашей экипировкой."
 
 #: kosmorro/dumper.py:334
 msgid "Ephemerides of the day"
-msgstr ""
+msgstr "Эфемериды дня"
 
 #: kosmorro/dumper.py:343
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "часы"
 
 #: kosmorro/dumper.py:345
 msgid "Moon phase:"
-msgstr ""
+msgstr "Фаза луны:"
 
 #: kosmorro/dumper.py:350
 msgid "Expected events"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидаемые события"
 
 #: kosmorro/dumper.py:491
 msgid ""
@@ -228,6 +256,9 @@ msgid ""
 "Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
 "for more information."
 msgstr ""
+"Не удалось создать PDF файл, т.к. некоторые зависимости не установлен.\n"
+"Пожалуйста обратитесь к документации по адресу https://kosmorro.space/cli/"
+"generate-pdf/ для получения дополнительной информации."
 
 #: kosmorro/dumper.py:540
 #, python-format
@@ -236,11 +267,14 @@ msgid ""
 "Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
 "share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
 msgstr ""
+"Во время сборки PDF произошла ошибка.\n"
+"Пожалуйста создайте Issue на https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues и "
+"приложите содержимое журнала /tmp/kosmorro-%s.log"
 
 #: kosmorro/exceptions.py:36
 #, python-brace-format
 msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
-msgstr ""
+msgstr "Дата должна быть между {minimum_date} и {maximum_date}"
 
 #: kosmorro/exceptions.py:49
 #, python-brace-format
@@ -248,72 +282,74 @@ msgid ""
 "Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
 "{accepted_extensions}"
 msgstr ""
+"Неверный формат вывода: {output_format}. Выходной файл должен оканчиваться "
+"на: {accepted_extensions}"
 
 #: kosmorro/geolocation.py:12
 #, python-format
 msgid "The given position (%s) is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Указанная позиция (%s) неверна."
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:21
 #, python-format
 msgid "%s is in opposition"
-msgstr ""
+msgstr "%s в оппозиции"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:26
 #, python-format
 msgid "%s and %s are in conjunction"
-msgstr ""
+msgstr "%s и %s в соединении"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:35
 #, python-format
 msgid "%s occults %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s затемняет %s"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:44
 #, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
-msgstr ""
+msgstr "Удлинение %s максимально"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:50
 #, python-format
 msgid "%s is at its periapsis"
-msgstr ""
+msgstr "%s находится в перицентре"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:55
 #, python-format
 msgid "%s is at its apoapsis"
-msgstr ""
+msgstr "%s находится в апоцентре"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:61
 msgid "March equinox"
-msgstr ""
+msgstr "Весеннее равноденствие"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:63
 msgid "June solstice"
-msgstr ""
+msgstr "Летнее солнцестояние"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:65
 msgid "September equinox"
-msgstr ""
+msgstr "Осеннее равноденствие"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:67
 msgid "December solstice"
-msgstr ""
+msgstr "Зимнее солнцестояние"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:73
 #, python-format
 msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
-msgstr ""
+msgstr "Полное лунное затмение до %(hour)s"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:78
 #, python-format
 msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
-msgstr ""
+msgstr "Полутеневое лунное затмение до %(hour)s"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:83
 #, python-format
 msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
-msgstr ""
+msgstr "Частичное лунное затмение до %(hour)s"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:99
 msgid "New Moon"
@@ -365,7 +401,7 @@ msgstr "Венера"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:121
 msgid "Earth"
-msgstr ""
+msgstr "Земля"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:122
 msgid "Mars"