Kosmorro
/
kosmorro
mirror of https://github.com/Kosmorro/kosmorro
1
0
Fork 0
Code Issues Releases 36 Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
587 Commits
5 Branches
34 MiB
 
 
 
 
Tree: 47c45b63e1
Branches Tags
${ item.name }
Create branch ${ searchTerm }
from '47c45b63e1'
${ noResults }
kosmorro/kosmorro/locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po

429 lines
11 KiB
Raw Blame History 

  1. # Translations template for kosmorro.

  2. # Copyright (C) 2021 ORGANIZATION

  3. # This file is distributed under the same license as the kosmorro project.

  4. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.

  5. # Stalone <talone+weblate@boxph.one>, 2021.

  6. # Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>, 2024.

  7. msgid ""

  8. msgstr ""

  9. "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"

  10. "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

  11. "POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"

  12. "PO-Revision-Date: 2024-03-13 12:01+0000\n"

  13. "Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"

  14. "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ru/"

  15. ">\n"

  16. "Language: ru\n"

  17. "MIME-Version: 1.0\n"

  18. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

  19. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

  20. "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

  21. "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

  22. "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

  23. "Generated-By: Babel 2.9.0\n"

  24. 

  25. #: kosmorro/__main__.py:89

  26. msgid ""

  27. "Save the planet and paper!\n"

  28. "Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "

  29. "other side of the sheet."

  30. msgstr ""

  31. 

  32. #: kosmorro/__main__.py:97

  33. msgid ""

  34. "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "

  35. "observation coordinates."

  36. msgstr ""

  37. 

  38. #: kosmorro/__main__.py:115

  39. msgid ""

  40. "Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "

  41. "is more standard."

  42. msgstr ""

  43. 

  44. #: kosmorro/__main__.py:124

  45. #, python-brace-format

  46. msgid "Unknown timezone: {timezone}"

  47. msgstr ""

  48. 

  49. #: kosmorro/__main__.py:167

  50. #, python-brace-format

  51. msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"

  52. msgstr ""

  53. 

  54. #: kosmorro/__main__.py:181

  55. msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."

  56. msgstr ""

  57. 

  58. #: kosmorro/__main__.py:213

  59. #, python-brace-format

  60. msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"

  61. msgstr ""

  62. 

  63. #: kosmorro/__main__.py:264

  64. #, fuzzy, python-brace-format

  65. msgid ""

  66. "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"

  67. msgstr "Работают под Python {python_version}"

  68. 

  69. #: kosmorro/__main__.py:277

  70. msgid ""

  71. "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "

  72. "on Earth."

  73. msgstr ""

  74. 

  75. #: kosmorro/__main__.py:280

  76. msgid ""

  77. "By default, only the events will be computed for today.\n"

  78. "To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."

  79. msgstr ""

  80. 

  81. #: kosmorro/__main__.py:292

  82. msgid "Show the program version"

  83. msgstr "Показать версия программы"

  84. 

  85. #: kosmorro/__main__.py:301

  86. msgid ""

  87. "The format to output the information to. If not provided, the output format "

  88. "will be inferred from the file extension of the output file."

  89. msgstr ""

  90. 

  91. #: kosmorro/__main__.py:311

  92. #, python-brace-format

  93. msgid ""

  94. "The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "

  95. "Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."

  96. msgstr ""

  97. 

  98. #: kosmorro/__main__.py:321

  99. msgid ""

  100. "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"

  101. "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "

  102. "numbers). Defaults to current date."

  103. msgstr ""

  104. 

  105. #: kosmorro/__main__.py:332

  106. msgid ""

  107. "The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "

  108. "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."

  109. "org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "

  110. "set in the TZ environment variable."

  111. msgstr ""

  112. 

  113. #: kosmorro/__main__.py:341

  114. msgid "Disable the colors in the console."

  115. msgstr ""

  116. 

  117. #: kosmorro/__main__.py:349

  118. msgid ""

  119. "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "

  120. "This argument is needed for PDF format."

  121. msgstr ""

  122. 

  123. #: kosmorro/__main__.py:358

  124. msgid ""

  125. "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "

  126. "PDF file."

  127. msgstr ""

  128. 

  129. #: kosmorro/__main__.py:365

  130. msgid "Show debugging messages"

  131. msgstr ""

  132. 

  133. #: kosmorro/__main__.py:373

  134. msgid "Print a script allowing completion for your shell"

  135. msgstr ""

  136. 

  137. #: kosmorro/__main__.py:383

  138. msgid "No completion script available for this shell."

  139. msgstr ""

  140. 

  141. #: kosmorro/date.py:17

  142. #, fuzzy, python-brace-format

  143. #| msgid "The date {date} is not valid: {error}"

  144. msgid "The date {date} is not valid: {error}"

  145. msgstr "Дата {date} - неправильно"

  146. 

  147. #: kosmorro/date.py:40

  148. #, python-brace-format

  149. msgid ""

  150. "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "

  151. "format."

  152. msgstr ""

  153. 

  154. #: kosmorro/dumper.py:137

  155. msgid "Expected events:"

  156. msgstr "Ожидаемые события:"

  157. 

  158. #: kosmorro/dumper.py:144

  159. msgid "Note: All the hours are given in UTC."

  160. msgstr "Примечание: все время указано в формате UTC."

  161. 

  162. #: kosmorro/dumper.py:152

  163. #, python-brace-format

  164. msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."

  165. msgstr "Примечание: все часы указаны по UTC{offset} времени."

  166. 

  167. #: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:336

  168. msgid "Object"

  169. msgstr "Объект"

  170. 

  171. #: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337

  172. msgid "Rise time"

  173. msgstr ""

  174. 

  175. #: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339

  176. msgid "Culmination time"

  177. msgstr "Кульминация момент"

  178. 

  179. #: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341

  180. msgid "Set time"

  181. msgstr ""

  182. 

  183. #: kosmorro/dumper.py:234

  184. msgid "Moon phase is unavailable for this date."

  185. msgstr ""

  186. 

  187. #: kosmorro/dumper.py:240

  188. #, python-brace-format

  189. msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"

  190. msgstr "{next_moon_phase} в {next_moon_phase_date} в {next_moon_phase_time}"

  191. 

  192. #: kosmorro/dumper.py:309

  193. msgid "Overview of your sky"

  194. msgstr ""

  195. 

  196. #: kosmorro/dumper.py:318

  197. #, python-brace-format

  198. msgid ""

  199. "This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "

  200. "to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "

  201. "{timezone}."

  202. msgstr ""

  203. "Этот документ резюмирует эфемериды и события {date}. Это поможет вам "

  204. "подготовиться к сеансу наблюдения. Все часы указаны по {timezone}."

  205. 

  206. #: kosmorro/dumper.py:328

  207. msgid ""

  208. "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "

  209. "equipment."

  210. msgstr ""

  211. 

  212. #: kosmorro/dumper.py:334

  213. msgid "Ephemerides of the day"

  214. msgstr ""

  215. 

  216. #: kosmorro/dumper.py:343

  217. msgid "hours"

  218. msgstr ""

  219. 

  220. #: kosmorro/dumper.py:345

  221. msgid "Moon phase:"

  222. msgstr ""

  223. 

  224. #: kosmorro/dumper.py:350

  225. msgid "Expected events"

  226. msgstr ""

  227. 

  228. #: kosmorro/dumper.py:491

  229. msgid ""

  230. "Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"

  231. "Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "

  232. "for more information."

  233. msgstr ""

  234. 

  235. #: kosmorro/dumper.py:540

  236. #, python-format

  237. msgid ""

  238. "An error occurred during the compilation of the PDF.\n"

  239. "Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "

  240. "share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"

  241. msgstr ""

  242. 

  243. #: kosmorro/exceptions.py:36

  244. #, python-brace-format

  245. msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"

  246. msgstr ""

  247. 

  248. #: kosmorro/exceptions.py:49

  249. #, python-brace-format

  250. msgid ""

  251. "Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "

  252. "{accepted_extensions}"

  253. msgstr ""

  254. 

  255. #: kosmorro/geolocation.py:14

  256. #, python-format

  257. msgid "The given position (%s) is not valid."

  258. msgstr ""

  259. 

  260. #: kosmorro/geolocation.py:30

  261. msgid ""

  262. "The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."

  263. msgstr ""

  264. 

  265. #: kosmorro/i18n/strings.py:21

  266. #, python-format

  267. msgid "%s is in opposition"

  268. msgstr ""

  269. 

  270. #: kosmorro/i18n/strings.py:26

  271. #, python-format

  272. msgid "%s and %s are in conjunction"

  273. msgstr ""

  274. 

  275. #: kosmorro/i18n/strings.py:35

  276. #, python-format

  277. msgid "%s occults %s"

  278. msgstr ""

  279. 

  280. #: kosmorro/i18n/strings.py:44

  281. #, python-format

  282. msgid "Elongation of %s is maximal"

  283. msgstr ""

  284. 

  285. #: kosmorro/i18n/strings.py:50

  286. #, python-format

  287. msgid "%s is at its periapsis"

  288. msgstr ""

  289. 

  290. #: kosmorro/i18n/strings.py:55

  291. #, python-format

  292. msgid "%s is at its apoapsis"

  293. msgstr ""

  294. 

  295. #: kosmorro/i18n/strings.py:61

  296. msgid "March equinox"

  297. msgstr ""

  298. 

  299. #: kosmorro/i18n/strings.py:63

  300. msgid "June solstice"

  301. msgstr ""

  302. 

  303. #: kosmorro/i18n/strings.py:65

  304. msgid "September equinox"

  305. msgstr ""

  306. 

  307. #: kosmorro/i18n/strings.py:67

  308. msgid "December solstice"

  309. msgstr ""

  310. 

  311. #: kosmorro/i18n/strings.py:73

  312. #, python-format

  313. msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"

  314. msgstr ""

  315. 

  316. #: kosmorro/i18n/strings.py:78

  317. #, python-format

  318. msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"

  319. msgstr ""

  320. 

  321. #: kosmorro/i18n/strings.py:83

  322. #, python-format

  323. msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"

  324. msgstr ""

  325. 

  326. #: kosmorro/i18n/strings.py:99

  327. msgid "New Moon"

  328. msgstr "Новолуние"

  329. 

  330. #: kosmorro/i18n/strings.py:100

  331. msgid "Waxing Crescent"

  332. msgstr "Молодая луна"

  333. 

  334. #: kosmorro/i18n/strings.py:101

  335. msgid "First Quarter"

  336. msgstr "Первая четверть"

  337. 

  338. #: kosmorro/i18n/strings.py:102

  339. msgid "Waxing Gibbous"

  340. msgstr "Прибывающая луна"

  341. 

  342. #: kosmorro/i18n/strings.py:103

  343. msgid "Full Moon"

  344. msgstr "Полнолуние"

  345. 

  346. #: kosmorro/i18n/strings.py:104

  347. msgid "Waning Gibbous"

  348. msgstr "Убывающая луна"

  349. 

  350. #: kosmorro/i18n/strings.py:105

  351. msgid "Last Quarter"

  352. msgstr "Последняя четверть"

  353. 

  354. #: kosmorro/i18n/strings.py:106

  355. msgid "Waning Crescent"

  356. msgstr "Старая луна"

  357. 

  358. #: kosmorro/i18n/strings.py:117

  359. msgid "Sun"

  360. msgstr "Солнце"

  361. 

  362. #: kosmorro/i18n/strings.py:118

  363. msgid "Moon"

  364. msgstr "Луна"

  365. 

  366. #: kosmorro/i18n/strings.py:119

  367. msgid "Mercury"

  368. msgstr "Меркурий"

  369. 

  370. #: kosmorro/i18n/strings.py:120

  371. msgid "Venus"

  372. msgstr "Венера"

  373. 

  374. #: kosmorro/i18n/strings.py:121

  375. msgid "Earth"

  376. msgstr ""

  377. 

  378. #: kosmorro/i18n/strings.py:122

  379. msgid "Mars"

  380. msgstr "Марс"

  381. 

  382. #: kosmorro/i18n/strings.py:123

  383. msgid "Jupiter"

  384. msgstr "Юпитер"

  385. 

  386. #: kosmorro/i18n/strings.py:124

  387. msgid "Saturn"

  388. msgstr "Сатурн"

  389. 

  390. #: kosmorro/i18n/strings.py:125

  391. msgid "Uranus"

  392. msgstr "Уран"

  393. 

  394. #: kosmorro/i18n/strings.py:126

  395. msgid "Neptune"

  396. msgstr "Нептун"

  397. 

  398. #: kosmorro/i18n/strings.py:127

  399. msgid "Pluto"

  400. msgstr "Плутон"

  401. 

  402. #: kosmorro/i18n/utils.py:27

  403. #, python-brace-format

  404. msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"

  405. msgstr "{day_of_week}, {day_number} {month} {year} г."

  406. 

  407. #: kosmorro/i18n/utils.py:30

  408. #, python-brace-format

  409. msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"

  410. msgstr "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"

  411. 

  412. #: kosmorro/i18n/utils.py:33

  413. #, python-brace-format

  414. msgid "{month} {day_number}, {year}"

  415. msgstr "{month} {day_number}, {year}"

  416. 

  417. #: kosmorro/i18n/utils.py:36

  418. #, python-brace-format

  419. msgid "{hours}:{minutes}"

  420. msgstr "{hours}:{minutes}"

  421. 

  422. #, fuzzy

  423. #~ msgid "Do you really want to clear Kosmorro's cache? [yN] "

  424. #~ msgstr "Вы действительно хотите очищение кеш Kosmorro? "

  425. 

  426. #, fuzzy

  427. #~ msgid "Incorrect answer, cache not cleared."

  428. #~ msgstr "Ответ не соответствовал с ожидаемыми вариантами, кеш не очищение."