chore(i18n): update German translation

Currently translated at 100.0% (81 of 81 strings)

Translations are welcome at https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/de/

kosmorro/locales/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -2,22 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the kosmorro project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
-# Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>, 2021, 2022.
+# Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>, 2021, 2022, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-10 07:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-20 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/de/"
-">\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/de/>"
+"\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: kosmorro/__main__.py:89
@@ -43,11 +43,13 @@ msgid ""
 "Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
 "is more standard."
 msgstr ""
+"Umweltvariable KOSMORRO_TIMEZONE wird abgeschrieben. Verwenden Sie "
+"stattdessen TZ, was mehr Standard ist."
 
 #: kosmorro/__main__.py:124
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown timezone: {timezone}"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannte Zeitzone: {timezone}"
 
 #: kosmorro/__main__.py:167
 #, python-brace-format
@@ -99,18 +101,18 @@ msgid ""
 "The format to output the information to. If not provided, the output format "
 "will be inferred from the file extension of the output file."
 msgstr ""
+"Das Format zur Ausgabe der Information. Wenn nicht vorgesehen, wird das "
+"Ausgabeformat von der Dateierweiterung der Ausgabedatei abgeleitet."
 
 #: kosmorro/__main__.py:311
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the "
-#| "KOSMORRO_LONGITUDE environment variable."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
 "Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
-"Der Längengrad des Beobachters auf der Erde. Kann auch in der "
-"Umgebungsvariablen KOSMORRO_LONGITUDE gesetzt werden."
+"Die Position des Beobachters auf der Erde im Format "
+"„{Breitengrad},{Längengrad}“. Kann auch in der Umgebungsvariablen "
+"KOSMORRO_POSITION festgelegt werden."
 
 #: kosmorro/__main__.py:321
 msgid ""
@@ -129,6 +131,11 @@ msgid ""
 "org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
 "set in the TZ environment variable."
 msgstr ""
+"Die Zeitzone zur Anzeige der Stunden. Es kann entweder eine Zahl "
+"(z.B. 1 für UTC+1) oder ein Zeitzonenname (z.B. Europa/Paris) sein. Siehe "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones, um Dein "
+"Zeitzonenname zu finden. Kann auch in der Umgebungsvariable TZ eingestellt "
+"werden."
 
 #: kosmorro/__main__.py:341
 msgid "Disable the colors in the console."
@@ -144,16 +151,12 @@ msgstr ""
 "benötigt."
 
 #: kosmorro/__main__.py:358
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
-#| "format."
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
 "PDF file."
 msgstr ""
-"Keine Grafik zur Darstellung der Anstiegs- und Abfallzeiten im PDF-Format "
-"generieren."
+"Keine Grafik zur Darstellung der Anstiegs- und Abfallzeiten im LaTeX- oder "
+"PDF-Format generieren."
 
 #: kosmorro/__main__.py:365
 msgid "Show debugging messages"
@@ -161,13 +164,11 @@ msgstr "Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen"
 
 #: kosmorro/__main__.py:373
 msgid "Print a script allowing completion for your shell"
-msgstr ""
+msgstr "Druckt ein Skript für die Shell-Autokomplettierung"
 
 #: kosmorro/__main__.py:383
-#, fuzzy
-#| msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 msgid "No completion script available for this shell."
-msgstr "Die Mondphase ist für dieses Datum nicht verfügbar."
+msgstr "Für diese Shell ist kein Abschluss-Skript verfügbar."
 
 #: kosmorro/date.py:17
 #, python-brace-format
@@ -294,16 +295,20 @@ msgid ""
 "Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
 "{accepted_extensions}"
 msgstr ""
+"Invalides Ausgabeformat: {output_format}. Ausgabedatei muss enden mit: "
+"{accepted_extensions}"
 
 #: kosmorro/geolocation.py:14
 #, python-format
 msgid "The given position (%s) is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Die angegebene Position (%s) ist nicht gültig."
 
 #: kosmorro/geolocation.py:30
 msgid ""
 "The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."
 msgstr ""
+"Der angegebene Plus-Code scheint ein verkürzter Code zu sein, es werden "
+"jedoch nur nicht verkürzte Codes unterstützt."
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:21
 #, python-format
@@ -337,34 +342,34 @@ msgstr "%s steht auf der Apoapsis"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:61
 msgid "March equinox"
-msgstr ""
+msgstr "Märzäquinoktium"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:63
 msgid "June solstice"
-msgstr ""
+msgstr "Junisonnenwende"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:65
 msgid "September equinox"
-msgstr ""
+msgstr "Septemberäquinoktium"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:67
 msgid "December solstice"
-msgstr ""
+msgstr "Dezembersonnenwende"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:73
 #, python-format
 msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
-msgstr ""
+msgstr "Totale Mondfinsternis bis %(hour)s"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:78
 #, python-format
 msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
-msgstr ""
+msgstr "Halbschattenmondfinsternis bis %(hour)s"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:83
 #, python-format
 msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
-msgstr ""
+msgstr "Partielle Mondfinsternis bis %(hour)s"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:99
 msgid "New Moon"