Merge pull request #428 from weblate/weblate-kosmorro-cli

3週間前 · 371f08b720
--- a/kosmorro/locales/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/kosmorro/locales/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-20 19:00+0000\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-09 11:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-09 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/de/>"
 "\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"

 #: kosmorro/__main__.py:89
@@ -98,23 +98,21 @@ msgstr "Stellt die Version des Programms aus"

 #: kosmorro/__main__.py:301
 msgid ""
 "The format to output the information to. If not provided, the output format "
 "will be inferred from the file extension of the output file."
 "The output format. If not provided, it will be inferred from the file "
 "extension of the output file."
 msgstr ""
 "Das Format zur Ausgabe der Information. Wenn nicht vorgesehen, wird das "
 "Ausgabeformat von der Dateierweiterung der Ausgabedatei abgeleitet."

 #: kosmorro/__main__.py:311
 #, python-brace-format
 #: kosmorro/__main__.py:310
 msgid ""
 "The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
 "Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 "The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "
 "also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
 "Die Position des Beobachters auf der Erde im Format "
 "„{Breitengrad},{Längengrad}“. Kann auch in der Umgebungsvariablen "
 "KOSMORRO_POSITION festgelegt werden."
 "Die Position des Beobachters im Format „Breitengrad,Längengrad“. Kann auch "
 "in der Umgebungsvariablen KOSMORRO_POSITION festgelegt werden."

 #: kosmorro/__main__.py:321
 #: kosmorro/__main__.py:320
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
@@ -124,33 +122,27 @@ msgstr ""
 "JJJJ-MM-TT oder als Intervall im Format \"[+-]JyMmTd\" (wo J, M und T Zahlen "
 "sind) angegeben. Standardwert ist das aktuelle Datum."

 #: kosmorro/__main__.py:332
 #: kosmorro/__main__.py:331
 msgid ""
 "The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
 "org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
 "set in the TZ environment variable."
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "
 "Can also be set in the TZ environment variable."
 msgstr ""
 "Die Zeitzone zur Anzeige der Stunden. Es kann entweder eine Zahl "
 "(z.B. 1 für UTC+1) oder ein Zeitzonenname (z.B. Europa/Paris) sein. Siehe "
 "https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones, um Dein "
 "Zeitzonenname zu finden. Kann auch in der Umgebungsvariable TZ eingestellt "
 "werden."
 "Die Zeitzone zur Anzeige der Stunden. Es kann entweder eine Zahl (z.B. 1 für "
 "UTC+1) oder ein Zeitzonenname (z.B. Europa/Paris) sein. Siehe https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones, um Dein Zeitzonenname "
 "zu finden. Kann auch in der Umgebungsvariable TZ eingestellt werden."

 #: kosmorro/__main__.py:341
 #: kosmorro/__main__.py:340
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr "Deaktiviert die Farben in der Konsole."

 #: kosmorro/__main__.py:349
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
 msgstr ""
 "Eine Datei, in der die Ausgabe exportiert wird. Wenn nicht angegeben, wird "
 "die Standardausgabe verwendet. Dieses Argument wird für das PDF-Format "
 "benötigt."
 #: kosmorro/__main__.py:347
 msgid "Use this option to save the result in a file."
 msgstr "Benutz diese Option, um das Ergebnis in einer Datei zu speichern."

 #: kosmorro/__main__.py:358
 #: kosmorro/__main__.py:354
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
 "PDF file."
@@ -158,15 +150,15 @@ msgstr ""
 "Keine Grafik zur Darstellung der Anstiegs- und Abfallzeiten im LaTeX- oder "
 "PDF-Format generieren."

 #: kosmorro/__main__.py:365
 #: kosmorro/__main__.py:361
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr "Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen"

 #: kosmorro/__main__.py:373
 #: kosmorro/__main__.py:369
 msgid "Print a script allowing completion for your shell"
 msgstr "Druckt ein Skript für die Shell-Autokomplettierung"

 #: kosmorro/__main__.py:383
 #: kosmorro/__main__.py:379
 msgid "No completion script available for this shell."
 msgstr "Für diese Shell ist kein Abschluss-Skript verfügbar."

@@ -447,25 +439,29 @@ msgstr "Neptun"
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
 #~ msgid ""
 #~ "A file to export the output to. If not given, the standard output is "
 #~ "used. This argument is needed for PDF format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Datei, in der die Ausgabe exportiert wird. Wenn nicht angegeben, "
 #~ "wird die Standardausgabe verwendet. Dieses Argument wird für das PDF-"
 #~ "Format benötigt."

 #, python-brace-format
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_of_week}, den {day_number}. {month} {year}"
 #~ msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 #~ msgstr "{day_of_week}, den {day_number}. {month} {year}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
 #, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{day_number}. {month}, {hours}:{minutes}"
 #~ msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 #~ msgstr "{day_number}. {month}, {hours}:{minutes}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_number}. {month} {year}"
 #~ msgid "{month} {day_number}, {year}"
 #~ msgstr "{day_number}. {month} {year}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
 #, python-brace-format
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}:{minutes}"
 #~ msgid "{hours}:{minutes}"
 #~ msgstr "{hours}:{minutes}"

 #~ msgid "The format to output the information to"
 #~ msgstr "Die Datenstruktur der Ausgabe"
--- a/kosmorro/locales/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/kosmorro/locales/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-09 11:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-11 16:48+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/es/"
@@ -94,23 +94,23 @@ msgstr "Mostrar la versión del programa"

 #: kosmorro/__main__.py:301
 msgid ""
 "The format to output the information to. If not provided, the output format "
 "will be inferred from the file extension of the output file."
 "The output format. If not provided, it will be inferred from the file "
 "extension of the output file."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:311
 #, fuzzy, python-brace-format
 #: kosmorro/__main__.py:310
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the "
 #| "KOSMORRO_LONGITUDE environment variable."
 msgid ""
 "The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
 "Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 "The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "
 "also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
 "La longitud del observador en la Tierra. También se puede establecer en la "
 "variable ambiental KOSMORRO_LONGITUDE."

 #: kosmorro/__main__.py:321
 #: kosmorro/__main__.py:320
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
@@ -120,27 +120,23 @@ msgstr ""
 "AAAA-MM-DD o un intervalo en el formato \"[+-]AAAA-MMDd\" (con los números "
 "Y, M y D). Por defecto es la fecha actual."

 #: kosmorro/__main__.py:332
 #: kosmorro/__main__.py:331
 msgid ""
 "The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
 "org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
 "set in the TZ environment variable."
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "
 "Can also be set in the TZ environment variable."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:341
 #: kosmorro/__main__.py:340
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr "Deshabilita los colores de la consola."

 #: kosmorro/__main__.py:349
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
 #: kosmorro/__main__.py:347
 msgid "Use this option to save the result in a file."
 msgstr ""
 "Un archivo al que exportar la salida. Si no se da, se utiliza la salida "
 "estándar. Este argumento es necesario para el formato PDF."

 #: kosmorro/__main__.py:358
 #: kosmorro/__main__.py:354
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
@@ -152,15 +148,15 @@ msgstr ""
 "No genere un gráfico para representar el aumento y los tiempos de ajuste en "
 "el formato PDF."

 #: kosmorro/__main__.py:365
 #: kosmorro/__main__.py:361
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr "Mostrar mensajes de depuración"

 #: kosmorro/__main__.py:373
 #: kosmorro/__main__.py:369
 msgid "Print a script allowing completion for your shell"
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:383
 #: kosmorro/__main__.py:379
 #, fuzzy
 #| msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 msgid "No completion script available for this shell."
@@ -447,27 +443,30 @@ msgstr "Neptuno"
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plutón"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
 #~ msgid ""
 #~ "A file to export the output to. If not given, the standard output is "
 #~ "used. This argument is needed for PDF format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un archivo al que exportar la salida. Si no se da, se utiliza la salida "
 #~ "estándar. Este argumento es necesario para el formato PDF."

 #, python-brace-format
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 #~ msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 #~ msgstr "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{mes} {número de día}, {horas}:{minutos}"
 #~| msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 #~ msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 #~ msgstr "{mes} {número de día}, {horas}:{minutos}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{mes} {número_de_día}, {año}"
 #~| msgid "{month} {day_number}, {year}"
 #~ msgid "{month} {day_number}, {year}"
 #~ msgstr "{mes} {número_de_día}, {año}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
 #, python-brace-format
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}:{minutes}"
 #~ msgid "{hours}:{minutes}"
 #~ msgstr "{hours}:{minutes}"

 #~ msgid "The format to output the information to"
 #~ msgstr "Formato de salida de la información"
--- a/kosmorro/locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/kosmorro/locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-20 15:52+0000\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-09 11:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-09 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/fr/>"
 "\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"

 #: kosmorro/__main__.py:89
@@ -98,59 +98,52 @@ msgstr "Affiche la version du programme"

 #: kosmorro/__main__.py:301
 msgid ""
 "The format to output the information to. If not provided, the output format "
 "will be inferred from the file extension of the output file."
 "The output format. If not provided, it will be inferred from the file "
 "extension of the output file."
 msgstr ""
 "Le format dans lequel les informations doivent être présentées. Si non "
 "fourni, le format sera choisi en fonction de l'extension du fichier d'export."

 #: kosmorro/__main__.py:311
 #, python-brace-format
 #: kosmorro/__main__.py:310
 msgid ""
 "The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
 "Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 "The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "
 "also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
 "La position de l'observateur, dans le format \"{latitude},{longitude}. Peut "
 "La position de l'observateur, au format \"latitude,longitude\". Peut "
 "également être renseignée dans la variable d'environnement KOSMORRO_POSITION."

 #: kosmorro/__main__.py:321
 #: kosmorro/__main__.py:320
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
 "numbers). Defaults to current date."
 msgstr ""
 "La date pour laquelle les éphémérides doivent être calculées, soit au format "
 "AAAA-MM-JJ, soit sous la forme d'un intervalle au format \"[+-]Ay-Mm-"
 "Jd\" (où A, M, et J sont des nombres). Par défaut, la date du jour est "
 "utilisée."
 "AAAA-MM-JJ, soit sous la forme d'un intervalle au format \"[+-]Ay-Mm-Jd\" "
 "(où A, M, et J sont des nombres). Par défaut, la date du jour est utilisée."

 #: kosmorro/__main__.py:332
 #: kosmorro/__main__.py:331
 msgid ""
 "The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
 "org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
 "set in the TZ environment variable."
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "
 "Can also be set in the TZ environment variable."
 msgstr ""
 "Le fuseau horaire à utiliser pour afficher les heures. Il peut être soit un "
 "nombre (par exemple 1 pour UTC+1) soit un nom de fuseau horaire "
 "(par exemple Europe/Paris). Voir https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "nombre (par exemple 1 pour UTC+1) soit un nom de fuseau horaire (par exemple "
 "Europe/Paris). Voir https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "List_of_tz_database_time_zones pour trouver votre fuseau horaire. Peut "
 "également être défini dans la variable d'environnement TZ."

 #: kosmorro/__main__.py:341
 #: kosmorro/__main__.py:340
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr "Désactive les couleurs dans la console."

 #: kosmorro/__main__.py:349
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
 msgstr ""
 "Un fichier dans lequel la sortie doit être enregistré. S'il n'est pas donné, "
 "la sortie standard de la console est utilisée. Cet argument est nécessaire "
 "pour le format de sortie PDF."
 #: kosmorro/__main__.py:347
 msgid "Use this option to save the result in a file."
 msgstr "Utilisez cette option pour enregistrer le résultat dans un fichier."

 #: kosmorro/__main__.py:358
 #: kosmorro/__main__.py:354
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
 "PDF file."
@@ -158,15 +151,16 @@ msgstr ""
 "Désactive la génération du graphique des levers et couchers des astres dans "
 "les formats LaTeX et PDF."

 #: kosmorro/__main__.py:365
 #: kosmorro/__main__.py:361
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr "Affiche les information de débogage"

 #: kosmorro/__main__.py:373
 #: kosmorro/__main__.py:369
 msgid "Print a script allowing completion for your shell"
 msgstr "Retourne le script permettant l'autocomplétion de la commande par shell"
 msgstr ""
 "Retourne le script permettant l'autocomplétion de la commande par shell"

 #: kosmorro/__main__.py:383
 #: kosmorro/__main__.py:379
 msgid "No completion script available for this shell."
 msgstr "L'autocomplétion n'est pas disponible pour votre shell."

@@ -446,25 +440,29 @@ msgstr "Neptune"
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluton"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
 #~ msgid ""
 #~ "A file to export the output to. If not given, the standard output is "
 #~ "used. This argument is needed for PDF format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un fichier dans lequel la sortie doit être enregistré. S'il n'est pas "
 #~ "donné, la sortie standard de la console est utilisée. Cet argument est "
 #~ "nécessaire pour le format de sortie PDF."

 #, python-brace-format
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_of_week} {day_number} {month} {year}"
 #~ msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 #~ msgstr "{day_of_week} {day_number} {month} {year}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
 #, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{day_number} {month}, {hours}:{minutes}"
 #~ msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 #~ msgstr "{day_number} {month}, {hours}:{minutes}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_number} {month} {year}"
 #~ msgid "{month} {day_number}, {year}"
 #~ msgstr "{day_number} {month} {year}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
 #, python-brace-format
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}h{minutes}"
 #~ msgid "{hours}:{minutes}"
 #~ msgstr "{hours}h{minutes}"

 #~ msgid "The format to output the information to"
 #~ msgstr "Le format de sortie des informations"
--- a/kosmorro/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/kosmorro/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-09 11:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-19 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -82,57 +82,54 @@ msgstr "Vis programversjonen"

 #: kosmorro/__main__.py:301
 msgid ""
 "The format to output the information to. If not provided, the output format "
 "will be inferred from the file extension of the output file."
 "The output format. If not provided, it will be inferred from the file "
 "extension of the output file."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:311
 #, python-brace-format
 #: kosmorro/__main__.py:310
 msgid ""
 "The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
 "Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 "The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "
 "also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:321
 #: kosmorro/__main__.py:320
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
 "numbers). Defaults to current date."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:332
 #: kosmorro/__main__.py:331
 msgid ""
 "The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
 "org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
 "set in the TZ environment variable."
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "
 "Can also be set in the TZ environment variable."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:341
 #: kosmorro/__main__.py:340
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:349
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
 #: kosmorro/__main__.py:347
 msgid "Use this option to save the result in a file."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:358
 #: kosmorro/__main__.py:354
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
 "PDF file."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:365
 #: kosmorro/__main__.py:361
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:373
 #: kosmorro/__main__.py:369
 msgid "Print a script allowing completion for your shell"
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:383
 #: kosmorro/__main__.py:379
 #, fuzzy
 #| msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 msgid "No completion script available for this shell."
@@ -404,25 +401,13 @@ msgstr "Neptun"
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
 #, python-brace-format
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr ""

 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
 #, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{day_number} {month}, {hours}:{minutes}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_number} {month} {year}"
 #~ msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 #~ msgstr "{day_number} {month}, {hours}:{minutes}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
 #, python-brace-format
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr ""
 #~ msgid "{month} {day_number}, {year}"
 #~ msgstr "{day_number} {month} {year}"

 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown phase"
--- a/kosmorro/locales/nl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/kosmorro/locales/nl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-20 04:51+0000\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-09 11:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-03 22:56+0000\n"
 "Last-Translator: Damgermys <damhub28@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"

 #: kosmorro/__main__.py:89
@@ -40,15 +40,18 @@ msgstr ""
 "hebt opgegeven."

 #: kosmorro/__main__.py:115
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
 "is more standard."
 msgstr ""
 "De omgevingsvariabele KOSMORRO_TIMEZONE is verouderd. Gebruik in plaats "
 "daarvan TZ, wat meer standaard is."

 #: kosmorro/__main__.py:124
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown timezone: {timezone}"
 msgstr ""
 msgstr "Onbekende tijdzone: {timezone}"

 #: kosmorro/__main__.py:167
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -98,24 +101,31 @@ msgid "Show the program version"
 msgstr "Toon de programmaversie"

 #: kosmorro/__main__.py:301
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The format to output the information to. If not provided, the output "
 #| "format will be inferred from the file extension of the output file."
 msgid ""
 "The format to output the information to. If not provided, the output format "
 "will be inferred from the file extension of the output file."
 "The output format. If not provided, it will be inferred from the file "
 "extension of the output file."
 msgstr ""
 "Het formaat waarin de informatie moet worden gepresenteerd. Indien niet "
 "opgegeven, wordt het formaat gekozen op basis van de extensie van het "
 "exportbestand."

 #: kosmorro/__main__.py:311
 #, fuzzy, python-brace-format
 #: kosmorro/__main__.py:310
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the "
 #| "KOSMORRO_LONGITUDE environment variable."
 msgid ""
 "The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
 "Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 "The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "
 "also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
 "De lengtegraad van de waarnemer op aarde. Kan ook worden ingesteld in de "
 "omgevingsvariabele KOSMORRO_LONGITUDE."

 #: kosmorro/__main__.py:321
 #: kosmorro/__main__.py:320
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-"
@@ -130,27 +140,27 @@ msgstr ""
 "MM-DD hebben of een interval in de indeling \"[+-]YyMmDd\" (met Y-, M- en D-"
 "nummers). Standaard ingesteld op vandaag ({default_date})."

 #: kosmorro/__main__.py:332
 #: kosmorro/__main__.py:331
 msgid ""
 "The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
 "org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
 "set in the TZ environment variable."
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "
 "Can also be set in the TZ environment variable."
 msgstr ""
 "De tijdzone die moet worden gebruikt om de uren weer te geven. Dit kan een "
 "getal zijn (bijvoorbeeld 1 voor UTC+1) of een tijdzonenaam (bijv. Europa/"
 "Parijs). Zie https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones om "
 "uw tijdzone te vinden. Kan ook worden ingesteld in de TZ-omgevingsvariabele."

 #: kosmorro/__main__.py:341
 #: kosmorro/__main__.py:340
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr "Schakel de kleuren in de console uit."

 #: kosmorro/__main__.py:349
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
 #: kosmorro/__main__.py:347
 msgid "Use this option to save the result in a file."
 msgstr ""
 "Een bestand om de uitvoer naar te exporteren. Indien niet opgegeven, wordt "
 "de standaarduitvoer gebruikt. Dit argument is nodig voor het pdf-formaat."

 #: kosmorro/__main__.py:358
 #: kosmorro/__main__.py:354
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
@@ -159,15 +169,15 @@ msgstr ""
 "Genereer geen grafiek om de opkomst- en ondergangstijden in PDF-formaat weer "
 "te geven."

 #: kosmorro/__main__.py:365
 #: kosmorro/__main__.py:361
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr "Foutopsporingsberichten weergeven"

 #: kosmorro/__main__.py:373
 #: kosmorro/__main__.py:369
 msgid "Print a script allowing completion for your shell"
 msgstr ""
 msgstr "Druk een script af waarmee je je shell kunt voltooien"

 #: kosmorro/__main__.py:383
 #: kosmorro/__main__.py:379
 #, fuzzy
 #| msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 msgid "No completion script available for this shell."
@@ -300,16 +310,20 @@ msgid ""
 "Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
 "{accepted_extensions}"
 msgstr ""
 "Ongeldig uitvoerformaat: {output_format}. Het uitvoerbestand moet eindigen "
 "op: {accepted_extensions}"

 #: kosmorro/geolocation.py:14
 #, python-format
 msgid "The given position (%s) is not valid."
 msgstr ""
 msgstr "De opgegeven positie (%s) is ongeldig."

 #: kosmorro/geolocation.py:30
 msgid ""
 "The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."
 msgstr ""
 "De opgegeven Plus Code lijkt een korte code te zijn. Geef een volledige code "
 "op."

 #: kosmorro/i18n/strings.py:21
 #, fuzzy, python-format
@@ -345,34 +359,34 @@ msgstr "%s is op zijn apogeum"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:61
 msgid "March equinox"
 msgstr ""
 msgstr "Maartse equinox"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:63
 msgid "June solstice"
 msgstr ""
 msgstr "Zonnewende van juni"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:65
 msgid "September equinox"
 msgstr ""
 msgstr "Equinox van september"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:67
 msgid "December solstice"
 msgstr ""
 msgstr "Winterwende van december"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:73
 #, python-format
 msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
 msgstr ""
 msgstr "Totale maansverduistering tot %(hour)s"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:78
 #, python-format
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
 msgstr ""
 msgstr "Penumbrale maansverduistering tot %(hour)s"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:83
 #, python-format
 msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
 msgstr ""
 msgstr "Gedeeltelijke maansverduistering tot %(hour)s"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:99
 msgid "New Moon"
@@ -450,25 +464,29 @@ msgstr "Neptunus"
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
 #~ msgid ""
 #~ "A file to export the output to. If not given, the standard output is "
 #~ "used. This argument is needed for PDF format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Een bestand om de uitvoer naar te exporteren. Indien niet opgegeven, "
 #~ "wordt de standaarduitvoer gebruikt. Dit argument is nodig voor het pdf-"
 #~ "formaat."

 #, python-brace-format
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_of_week} {month} {day_number} {year}"
 #~ msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 #~ msgstr "{day_of_week} {month} {day_number} {year}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
 #, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 #~ msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 #~ msgstr "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{month} {day_number}, {year}"
 #~ msgid "{month} {day_number}, {year}"
 #~ msgstr "{month} {day_number}, {year}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
 #, python-brace-format
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}:{minutes}"
 #~ msgid "{hours}:{minutes}"
 #~ msgstr "{hours}:{minutes}"

 #, fuzzy
 #~ msgid "The format to output the information to"
--- a/kosmorro/locales/ro/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/kosmorro/locales/ro/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
 # Nicolas Tantau <nicolastantau2003@gmail.com>, 2024.
 # Nicolas Tantau <nicolastantau2003@gmail.com>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-18 15:09+0000\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-09 11:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-30 21:02+0000\n"
 "Last-Translator: Nicolas Tantau <nicolastantau2003@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ro/"
 ">\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 "X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"

 #: kosmorro/__main__.py:89
@@ -44,11 +44,13 @@ msgid ""
 "Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
 "is more standard."
 msgstr ""
 "Variabila de mediu KOSMORRO_TIMEZONE este învechita. Foloseșește TZ, care "
 "este standard."

 #: kosmorro/__main__.py:124
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown timezone: {timezone}"
 msgstr ""
 msgstr "Fur orar necunoscut: {timezone}"

 #: kosmorro/__main__.py:167
 #, python-brace-format
@@ -94,24 +96,30 @@ msgid "Show the program version"
 msgstr "Arată versiunea programului"

 #: kosmorro/__main__.py:301
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The format to output the information to. If not provided, the output "
 #| "format will be inferred from the file extension of the output file."
 msgid ""
 "The format to output the information to. If not provided, the output format "
 "will be inferred from the file extension of the output file."
 "The output format. If not provided, it will be inferred from the file "
 "extension of the output file."
 msgstr ""
 "Fromatul in care trebuie afișată informația. Daca nu este oferit, formatul "
 "afișării va fi dedus din extensia fișierului de ieșire."

 #: kosmorro/__main__.py:311
 #, fuzzy, python-brace-format
 #: kosmorro/__main__.py:310
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the "
 #| "KOSMORRO_LONGITUDE environment variable."
 #| "The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" "
 #| "format. Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgid ""
 "The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
 "Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 "The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "
 "also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
 "Longitudinea observatorului pe pământ. Poate de asemenea sa fie setată in "
 "variabilela de mediu KOSMORRO_LONGITUDE."
 "Poziția observatorului pe pământ, in formatul \"{latitude},{longitude}\" . "
 "Poate de asemenea sa fie setată in variabilela de mediu KOSMORRO_POSITION."

 #: kosmorro/__main__.py:321
 #: kosmorro/__main__.py:320
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
@@ -121,52 +129,45 @@ msgstr ""
 "YYYY-MM-DD sau un interval \"[+-]YyMmDd\" (cu Y, M, și D numere). Implicit "
 "la data curentă."

 #: kosmorro/__main__.py:332
 #: kosmorro/__main__.py:331
 msgid ""
 "The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
 "org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
 "set in the TZ environment variable."
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "
 "Can also be set in the TZ environment variable."
 msgstr ""
 "Fusul orar folosit pentru afișarea orelor. Poate sa a fie ori un număr(ex. 1 "
 "pentru UTC+1) sau un nume de fus orar(ex. Europe/Paris). Accesează https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones ca să îți găsești fusul "
 "orar. Poate de asemenea sa fie setat in variabila de medium TZ."

 #: kosmorro/__main__.py:341
 #: kosmorro/__main__.py:340
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr "Dezactivează culorile în consolă."

 #: kosmorro/__main__.py:349
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
 #: kosmorro/__main__.py:347
 msgid "Use this option to save the result in a file."
 msgstr ""
 "Un fișier în care sa fie salvat rezultatul. Daca nu este dat, metoda "
 "standard de salvare va fi solosită. Acest argument este necesar pentru "
 "formatul PDF."

 #: kosmorro/__main__.py:358
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
 #| "format."
 #: kosmorro/__main__.py:354
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
 "PDF file."
 msgstr ""
 "Nu generați un grafic care să reprezinte orele de urcare și coborâre în "
 "format PDF."
 "Nu generați un grafic care să reprezinte orele de urcare și coborâre într-un "
 "fișier LaTeX sau PDF."

 #: kosmorro/__main__.py:365
 #: kosmorro/__main__.py:361
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr "Arată mesajele de depanare"

 #: kosmorro/__main__.py:373
 #: kosmorro/__main__.py:369
 msgid "Print a script allowing completion for your shell"
 msgstr ""
 msgstr "Printează un script care să permită completarea pentru terminalul tău/"

 #: kosmorro/__main__.py:383
 #, fuzzy
 #| msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 #: kosmorro/__main__.py:379
 msgid "No completion script available for this shell."
 msgstr "Faza lunii este indisponibilă pentru această dată."
 msgstr "Nu există script de completare pentru acest terminal."

 #: kosmorro/date.py:17
 #, python-brace-format
@@ -231,16 +232,20 @@ msgid ""
 "to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
 "{timezone}."
 msgstr ""
 "Acest document rezumă efemeridele si evenimentele datei: {date}. Te ajută sa "
 "pregătești observarea sesiunii. Toate orele sunt în {timezone}."

 #: kosmorro/dumper.py:328
 msgid ""
 "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
 "equipment."
 msgstr ""
 "Nu uita să verifici prognoza meteo înainte de a merge afară cu echipamentul "
 "tău."

 #: kosmorro/dumper.py:334
 msgid "Ephemerides of the day"
 msgstr ""
 msgstr "Efemeridele zilei"

 #: kosmorro/dumper.py:343
 msgid "hours"
@@ -287,16 +292,18 @@ msgid ""
 "Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
 "{accepted_extensions}"
 msgstr ""
 "Format invalid de ieșire: {output_format}. Fișierul de ieșire trebuie să se "
 "termine cu {accepted_extensions}"

 #: kosmorro/geolocation.py:14
 #, python-format
 msgid "The given position (%s) is not valid."
 msgstr ""
 msgstr "Poziția (%s) nu este validă."

 #: kosmorro/geolocation.py:30
 msgid ""
 "The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."
 msgstr ""
 msgstr "Codul Plus dat pare să fie prea scurt, te rog furnizează codul întreg."

 #: kosmorro/i18n/strings.py:21
 #, python-format
@@ -316,7 +323,7 @@ msgstr ""
 #: kosmorro/i18n/strings.py:44
 #, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
 msgstr ""
 msgstr "Elongația lui %s este maximă"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:50
 #, python-format
@@ -330,38 +337,38 @@ msgstr ""

 #: kosmorro/i18n/strings.py:61
 msgid "March equinox"
 msgstr ""
 msgstr "Echinocțiul de martie"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:63
 msgid "June solstice"
 msgstr ""
 msgstr "Solstițiul de iunie"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:65
 msgid "September equinox"
 msgstr ""
 msgstr "Echinocțiul de septembrie"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:67
 msgid "December solstice"
 msgstr ""
 msgstr "Solstițiul de decembrie"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:73
 #, python-format
 msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
 msgstr ""
 msgstr "Eclipsă lunară totală pentru %(hour)s"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:78
 #, python-format
 msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
 msgstr ""
 msgstr "Eclipsă penumbrală de lună pentru %(hour)s"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:83
 #, python-format
 msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
 msgstr ""
 msgstr "Eclipsă parțială de lună pentru %(hour)s"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:99
 msgid "New Moon"
 msgstr ""
 msgstr "Lună nouă"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:100
 msgid "Waxing Crescent"
@@ -369,7 +376,7 @@ msgstr ""

 #: kosmorro/i18n/strings.py:101
 msgid "First Quarter"
 msgstr ""
 msgstr "Primul sfert"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:102
 msgid "Waxing Gibbous"
@@ -389,7 +396,7 @@ msgstr "Ultimul sfert"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:106
 msgid "Waning Crescent"
 msgstr ""
 msgstr "Semilună în declin"

 #: kosmorro/i18n/strings.py:117
 msgid "Sun"
@@ -435,25 +442,21 @@ msgstr "Neptun"
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
 #, python-brace-format
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr ""

 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
 #, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "A file to export the output to. If not given, the standard output is "
 #~ "used. This argument is needed for PDF format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un fișier în care sa fie salvat rezultatul. Daca nu este dat, metoda "
 #~ "standard de salvare va fi solosită. Acest argument este necesar pentru "
 #~ "formatul PDF."

 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr ""
 #~ msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 #~ msgstr "{ziua_săptămânii} {lună} {numărul_zilei}, {an}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
 #, python-brace-format
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr ""
 #~ msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 #~ msgstr "{lună} {numărul_zilei}, {ora}:{minutul}"

 #~ msgid "The format to output the information to"
 #~ msgstr "Formatul în care vrei sa salvezi informația"
--- a/kosmorro/locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/kosmorro/locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-09 11:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-13 12:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ru/"
@@ -84,57 +84,54 @@ msgstr "Показать версия программы"

 #: kosmorro/__main__.py:301
 msgid ""
 "The format to output the information to. If not provided, the output format "
 "will be inferred from the file extension of the output file."
 "The output format. If not provided, it will be inferred from the file "
 "extension of the output file."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:311
 #, python-brace-format
 #: kosmorro/__main__.py:310
 msgid ""
 "The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
 "Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 "The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "
 "also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:321
 #: kosmorro/__main__.py:320
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
 "numbers). Defaults to current date."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:332
 #: kosmorro/__main__.py:331
 msgid ""
 "The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
 "org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
 "set in the TZ environment variable."
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "
 "Can also be set in the TZ environment variable."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:341
 #: kosmorro/__main__.py:340
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:349
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
 #: kosmorro/__main__.py:347
 msgid "Use this option to save the result in a file."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:358
 #: kosmorro/__main__.py:354
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
 "PDF file."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:365
 #: kosmorro/__main__.py:361
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:373
 #: kosmorro/__main__.py:369
 msgid "Print a script allowing completion for your shell"
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:383
 #: kosmorro/__main__.py:379
 msgid "No completion script available for this shell."
 msgstr ""

@@ -399,25 +396,21 @@ msgstr "Нептун"
 msgid "Pluto"
 msgstr "Плутон"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
 #, python-brace-format
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_of_week}, {day_number} {month} {year} г."
 #~ msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 #~ msgstr "{day_of_week}, {day_number} {month} {year} г."

 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
 #, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 #~ msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 #~ msgstr "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{month} {day_number}, {year}"
 #~ msgid "{month} {day_number}, {year}"
 #~ msgstr "{month} {day_number}, {year}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
 #, python-brace-format
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}:{minutes}"
 #~ msgid "{hours}:{minutes}"
 #~ msgstr "{hours}:{minutes}"

 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to clear Kosmorro's cache? [yN] "
--- a/kosmorro/locales/ta/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/kosmorro/locales/ta/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
 # தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>, 2025.
 # Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-16 18:01+0000\n"
 "Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-09 11:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-03 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 "X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"

 #: kosmorro/__main__.py:89
@@ -91,22 +92,22 @@ msgstr "நிரல் பதிப்பைக் காட்டு"

 #: kosmorro/__main__.py:301
 msgid ""
 "The format to output the information to. If not provided, the output format "
 "will be inferred from the file extension of the output file."
 "The output format. If not provided, it will be inferred from the file "
 "extension of the output file."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:311
 #, fuzzy, python-brace-format
 #: kosmorro/__main__.py:310
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the "
 #| "KOSMORRO_LONGITUDE environment variable."
 #| "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "
 #| "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."
 msgid ""
 "The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
 "Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 "The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "
 "also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
 "பூமியில் பார்வையாளரின் நெடுங்கோடு. கோச்மோரோ_நெடுங்கோடு சூழல் மாறியில் அமைக்கலாம்."
 "பூமியில் பார்வையாளரின் குறுக்குக்கோடு. கோச்மோரோ_குறுக்குக்கோடு சூழல் மாறியில் அமைக்கலாம்."

 #: kosmorro/__main__.py:321
 #: kosmorro/__main__.py:320
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
@@ -116,27 +117,23 @@ msgstr ""
 "வடிவத்தில் (Y, M மற்றும் D எண்களுடன்) இடைவெளியில் இருக்கலாம். தற்போதைய தேதிக்கு "
 "இயல்புநிலை."

 #: kosmorro/__main__.py:332
 #: kosmorro/__main__.py:331
 msgid ""
 "The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
 "org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
 "set in the TZ environment variable."
 "for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "
 "Can also be set in the TZ environment variable."
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:341
 #: kosmorro/__main__.py:340
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr "முனையத்தில் வண்ணங்களை முடக்கு."

 #: kosmorro/__main__.py:349
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
 #: kosmorro/__main__.py:347
 msgid "Use this option to save the result in a file."
 msgstr ""
 "வெளியீட்டை ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு கோப்பு. கொடுக்கப்படாவிட்டால், நிலையான வெளியீடு "
 "பயன்படுத்தப்படுகிறது. எஆவ வடிவமைப்பிற்கு இந்த உரையாடல் தேவை."

 #: kosmorro/__main__.py:358
 #: kosmorro/__main__.py:354
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
@@ -146,15 +143,15 @@ msgid ""
 "PDF file."
 msgstr "எஆவ வடிவத்தில் உயர்வு மற்றும் நேரங்களை அமைக்க ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்க வேண்டாம்."

 #: kosmorro/__main__.py:365
 #: kosmorro/__main__.py:361
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr "பிழைத்திருத்த செய்திகளைக் காட்டு"

 #: kosmorro/__main__.py:373
 #: kosmorro/__main__.py:369
 msgid "Print a script allowing completion for your shell"
 msgstr ""

 #: kosmorro/__main__.py:383
 #: kosmorro/__main__.py:379
 #, fuzzy
 #| msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 msgid "No completion script available for this shell."
@@ -430,36 +427,32 @@ msgstr "நெப்டியூன்"
 msgid "Pluto"
 msgstr "புளூட்டோ"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
 #~ msgid ""
 #~ "A file to export the output to. If not given, the standard output is "
 #~ "used. This argument is needed for PDF format."
 #~ msgstr ""
 #~ "வெளியீட்டை ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு கோப்பு. கொடுக்கப்படாவிட்டால், நிலையான வெளியீடு "
 #~ "பயன்படுத்தப்படுகிறது. எஆவ வடிவமைப்பிற்கு இந்த உரையாடல் தேவை."

 #, python-brace-format
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{year} {month} {day_number}, {day_of_week}"
 #~ msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 #~ msgstr "{year} {month} {day_number}, {day_of_week}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
 #, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{month} {day_number}, {hours}: {minutes}"
 #~ msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 #~ msgstr "{month} {day_number}, {hours}: {minutes}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{year} {month} {day_number}"
 #~ msgid "{month} {day_number}, {year}"
 #~ msgstr "{year} {month} {day_number}"

 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
 #, python-brace-format
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}: {minutes}"
 #~ msgid "{hours}:{minutes}"
 #~ msgstr "{hours}: {minutes}"

 #~ msgid "The format to output the information to"
 #~ msgstr "தகவல்களை வெளியிடுவதற்கான வடிவம்"

 #~ msgid ""
 #~ "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "
 #~ "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."
 #~ msgstr ""
 #~ "பூமியில் பார்வையாளரின் குறுக்குக்கோடு. கோச்மோரோ_குறுக்குக்கோடு சூழல் மாறியில் "
 #~ "அமைக்கலாம்."

 #~ msgid ""
 #~ "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). "
 #~ "Can also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."