Merge pull request #381 from weblate/weblate-kosmorro-cli

kosmorro/locales/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -2,25 +2,25 @@
 # Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the kosmorro project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
-# Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>, 2021, 2022.
+# Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>, 2021, 2022, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-26 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-10 07:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-20 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/de/"
-">\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/de/>"
+"\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: kosmorro/__main__.py:61
+#: kosmorro/__main__.py:89
 msgid ""
 "Save the planet and paper!\n"
 "Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Drucken Sie das PDF-Dokument aus, nur wenn Sie wirklich brauchen, und nutzen "
 "Sie das Verso."
 
-#: kosmorro/__main__.py:70
+#: kosmorro/__main__.py:97
 msgid ""
 "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
 "observation coordinates."
@@ -39,27 +39,43 @@ msgstr ""
 "Beobachtungskoordinate nicht angegeben haben."
 
 #: kosmorro/__main__.py:115
+msgid ""
+"Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
+"is more standard."
+msgstr ""
+"Umweltvariable KOSMORRO_TIMEZONE wird abgeschrieben. Verwenden Sie "
+"stattdessen TZ, was mehr Standard ist."
+
+#: kosmorro/__main__.py:124
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown timezone: {timezone}"
+msgstr "Unbekannte Zeitzone: {timezone}"
+
+#: kosmorro/__main__.py:167
+#, python-brace-format
 msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
 msgstr "Die Ausgabe in \"{path}\" konnte nicht gespeichert werden: {error}"
 
-#: kosmorro/__main__.py:129
+#: kosmorro/__main__.py:181
 msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie einen Dateipfad an, der in diesem Format exportiert werden "
 "soll (--output)."
 
-#: kosmorro/__main__.py:162
+#: kosmorro/__main__.py:213
+#, python-brace-format
 msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
 msgstr ""
 "Die Mondphase kann nur zwischen {min_date} und {max_date} berechnet werden"
 
-#: kosmorro/__main__.py:201
+#: kosmorro/__main__.py:264
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
 msgstr ""
 "Mit Python {python_version} und Kosmorrolib v{kosmorrolib_version} ausführt"
 
-#: kosmorro/__main__.py:214
+#: kosmorro/__main__.py:277
 msgid ""
 "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
 "on Earth."
@@ -67,7 +83,7 @@ msgstr ""
 "Berechnet die Ephemeriden und die Ereignisse für die angegeben Datum und "
 "Position auf der Erde."
 
-#: kosmorro/__main__.py:217
+#: kosmorro/__main__.py:280
 msgid ""
 "By default, only the events will be computed for today.\n"
 "To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
@@ -76,31 +92,29 @@ msgstr ""
 "Um auch die Ephemeriden zu berechnen, werden die Breiten- und Längengrad "
 "benötigt."
 
-#: kosmorro/__main__.py:230
+#: kosmorro/__main__.py:292
 msgid "Show the program version"
 msgstr "Stellt die Version des Programms aus"
 
-#: kosmorro/__main__.py:238
-msgid "The format to output the information to"
-msgstr "Die Datenstruktur der Ausgabe"
-
-#: kosmorro/__main__.py:245
+#: kosmorro/__main__.py:301
 msgid ""
-"The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "
-"environment variable."
+"The format to output the information to. If not provided, the output format "
+"will be inferred from the file extension of the output file."
 msgstr ""
-"Der Breitengrad des Beobachters auf der Erde. Kann auch in der "
-"Umgebungsvariablen KOSMORRO_LATITUDE gesetzt werden."
+"Das Format zur Ausgabe der Information. Wenn nicht vorgesehen, wird das "
+"Ausgabeformat von der Dateierweiterung der Ausgabedatei abgeleitet."
 
-#: kosmorro/__main__.py:255
+#: kosmorro/__main__.py:311
+#, python-brace-format
 msgid ""
-"The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "
-"environment variable."
+"The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
+"Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
-"Der Längengrad des Beobachters auf der Erde. Kann auch in der "
-"Umgebungsvariablen KOSMORRO_LONGITUDE gesetzt werden."
+"Die Position des Beobachters auf der Erde im Format "
+"„{Breitengrad},{Längengrad}“. Kann auch in der Umgebungsvariablen "
+"KOSMORRO_POSITION festgelegt werden."
 
-#: kosmorro/__main__.py:265
+#: kosmorro/__main__.py:321
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
@@ -110,20 +124,24 @@ msgstr ""
 "JJJJ-MM-TT oder als Intervall im Format \"[+-]JyMmTd\" (wo J, M und T Zahlen "
 "sind) angegeben. Standardwert ist das aktuelle Datum."
 
-#: kosmorro/__main__.py:276
+#: kosmorro/__main__.py:332
 msgid ""
-"The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "
-"also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
+"The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
+"for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
+"org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
+"set in the TZ environment variable."
 msgstr ""
-"Die Zeitzone, in der die Stunden angezeigt werden sollen (z.B. 2 für UTC+2 "
-"oder -3 für UTC-3). Kann auch in der Umgebungsvariablen KOSMORRO_TIMEZONE "
-"gesetzt werden."
+"Die Zeitzone zur Anzeige der Stunden. Es kann entweder eine Zahl "
+"(z.B. 1 für UTC+1) oder ein Zeitzonenname (z.B. Europa/Paris) sein. Siehe "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones, um Dein "
+"Zeitzonenname zu finden. Kann auch in der Umgebungsvariable TZ eingestellt "
+"werden."
 
-#: kosmorro/__main__.py:285
+#: kosmorro/__main__.py:341
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr "Deaktiviert die Farben in der Konsole."
 
-#: kosmorro/__main__.py:292
+#: kosmorro/__main__.py:349
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
@@ -132,23 +150,33 @@ msgstr ""
 "die Standardausgabe verwendet. Dieses Argument wird für das PDF-Format "
 "benötigt."
 
-#: kosmorro/__main__.py:301
+#: kosmorro/__main__.py:358
 msgid ""
-"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
-"format."
+"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
+"PDF file."
 msgstr ""
-"Keine Grafik zur Darstellung der Anstiegs- und Abfallzeiten im PDF-Format "
-"generieren."
+"Keine Grafik zur Darstellung der Anstiegs- und Abfallzeiten im LaTeX- oder "
+"PDF-Format generieren."
 
-#: kosmorro/__main__.py:309
+#: kosmorro/__main__.py:365
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr "Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen"
 
+#: kosmorro/__main__.py:373
+msgid "Print a script allowing completion for your shell"
+msgstr "Druckt ein Skript für die Shell-Autokomplettierung"
+
+#: kosmorro/__main__.py:383
+msgid "No completion script available for this shell."
+msgstr "Für diese Shell ist kein Abschluss-Skript verfügbar."
+
 #: kosmorro/date.py:17
+#, python-brace-format
 msgid "The date {date} is not valid: {error}"
 msgstr "Das Datum {date} ist nicht gültig: {error}"
 
-#: kosmorro/date.py:39
+#: kosmorro/date.py:40
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
 "format."
@@ -164,23 +192,24 @@ msgstr "Erwartete Ereignisse:"
 msgid "Note: All the hours are given in UTC."
 msgstr "Hinweis: alle Stunden werden in UTC angegeben."
 
-#: kosmorro/dumper.py:151
+#: kosmorro/dumper.py:152
+#, python-brace-format
 msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
 msgstr "Hinweis: Alle Stunden werden in der UTC{offset}-Zeitzone angegeben."
 
-#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:333
+#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:336
 msgid "Object"
 msgstr "Gestirn"
 
-#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:334
+#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337
 msgid "Rise time"
 msgstr "Aufgangszeit"
 
-#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:336
+#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339
 msgid "Culmination time"
 msgstr "Höhepunkt"
 
-#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:338
+#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341
 msgid "Set time"
 msgstr "Untergangszeit"
 
@@ -188,19 +217,17 @@ msgstr "Untergangszeit"
 msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 msgstr "Die Mondphase ist für dieses Datum nicht verfügbar."
 
-#: kosmorro/dumper.py:238 kosmorro/dumper.py:342
-msgid "Moon phase:"
-msgstr "Mondphase:"
-
-#: kosmorro/dumper.py:242
+#: kosmorro/dumper.py:240
+#, python-brace-format
 msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
 msgstr "{next_moon_phase} am {next_moon_phase_date} um {next_moon_phase_time}"
 
-#: kosmorro/dumper.py:306
+#: kosmorro/dumper.py:309
 msgid "Overview of your sky"
 msgstr "Übersicht über Ihren Himmel"
 
-#: kosmorro/dumper.py:314
+#: kosmorro/dumper.py:318
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
 "to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
@@ -210,7 +237,7 @@ msgstr ""
 "zusammen. Es soll Ihnen bei der Vorbereitung Ihrer Beobachtungssitzung "
 "helfen. Alle Stunden sind in der Zeitzone {timezone} angegeben."
 
-#: kosmorro/dumper.py:324
+#: kosmorro/dumper.py:328
 msgid ""
 "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
 "equipment."
@@ -218,19 +245,23 @@ msgstr ""
 "Vergessen Sie nicht, die Wettervorhersage zu prüfen, bevor Sie mit Ihrer "
 "Ausrüstung hinausfahren."
 
-#: kosmorro/dumper.py:331
+#: kosmorro/dumper.py:334
 msgid "Ephemerides of the day"
 msgstr "Ephemeriden des Tages"
 
-#: kosmorro/dumper.py:340
+#: kosmorro/dumper.py:343
 msgid "hours"
 msgstr "Uhren"
 
-#: kosmorro/dumper.py:347
+#: kosmorro/dumper.py:345
+msgid "Moon phase:"
+msgstr "Mondphase:"
+
+#: kosmorro/dumper.py:350
 msgid "Expected events"
 msgstr "Erwartete Ereignisse"
 
-#: kosmorro/dumper.py:487
+#: kosmorro/dumper.py:491
 msgid ""
 "Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
 "Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
@@ -252,133 +283,208 @@ msgstr ""
 "Bitte öffnen Sie ein Issue unter https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues "
 "und teilen Sie den Inhalt der Log-Datei unter /tmp/kosmorro-%s.log"
 
-#: kosmorro/exceptions.py:35
+#: kosmorro/exceptions.py:36
+#, python-brace-format
 msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
 msgstr ""
 "Das Datum muss zwischen dem {minimum_date} und dem {maximum_date} liegen"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:11
+#: kosmorro/exceptions.py:49
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
+"{accepted_extensions}"
+msgstr ""
+"Invalides Ausgabeformat: {output_format}. Ausgabedatei muss enden mit: "
+"{accepted_extensions}"
+
+#: kosmorro/geolocation.py:14
+#, python-format
+msgid "The given position (%s) is not valid."
+msgstr "Die angegebene Position (%s) ist nicht gültig."
+
+#: kosmorro/geolocation.py:30
+msgid ""
+"The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."
+msgstr ""
+"Der angegebene Plus-Code scheint ein verkürzter Code zu sein, es werden "
+"jedoch nur nicht verkürzte Codes unterstützt."
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:21
 #, python-format
 msgid "%s is in opposition"
 msgstr "%s steht in Opposition"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:12
+#: kosmorro/i18n/strings.py:26
 #, python-format
 msgid "%s and %s are in conjunction"
 msgstr "Konjunktion zwischen %s und %s"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:13
+#: kosmorro/i18n/strings.py:35
 #, python-format
 msgid "%s occults %s"
 msgstr "%s bedeckt %s"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:15
+#: kosmorro/i18n/strings.py:44
 #, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
 msgstr "Die Elongation von %s ist maximal"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:18
+#: kosmorro/i18n/strings.py:50
 #, python-format
 msgid "%s is at its periapsis"
 msgstr "%s steht auf der Periapsis"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:19
+#: kosmorro/i18n/strings.py:55
 #, python-format
 msgid "%s is at its apoapsis"
 msgstr "%s steht auf der Apoapsis"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:35
+#: kosmorro/i18n/strings.py:61
+msgid "March equinox"
+msgstr "Märzäquinoktium"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:63
+msgid "June solstice"
+msgstr "Junisonnenwende"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:65
+msgid "September equinox"
+msgstr "Septemberäquinoktium"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:67
+msgid "December solstice"
+msgstr "Dezembersonnenwende"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:73
+#, python-format
+msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr "Totale Mondfinsternis bis %(hour)s"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:78
+#, python-format
+msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr "Halbschattenmondfinsternis bis %(hour)s"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:83
+#, python-format
+msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr "Partielle Mondfinsternis bis %(hour)s"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:99
 msgid "New Moon"
 msgstr "Neumond"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:36
+#: kosmorro/i18n/strings.py:100
 msgid "Waxing Crescent"
 msgstr "zunehmende Sichel"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:37
+#: kosmorro/i18n/strings.py:101
 msgid "First Quarter"
 msgstr "Erstes Viertel"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:38
+#: kosmorro/i18n/strings.py:102
 msgid "Waxing Gibbous"
 msgstr "zweites Viertel"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:39
+#: kosmorro/i18n/strings.py:103
 msgid "Full Moon"
 msgstr "Vollmond"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:40
+#: kosmorro/i18n/strings.py:104
 msgid "Waning Gibbous"
 msgstr "drittes Viertel"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:41
+#: kosmorro/i18n/strings.py:105
 msgid "Last Quarter"
 msgstr "Letztes Viertel"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:42
+#: kosmorro/i18n/strings.py:106
 msgid "Waning Crescent"
 msgstr "abnehmende Sichel"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:53
+#: kosmorro/i18n/strings.py:117
 msgid "Sun"
 msgstr "Sohne"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:54
+#: kosmorro/i18n/strings.py:118
 msgid "Moon"
 msgstr "Mond"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:55
+#: kosmorro/i18n/strings.py:119
 msgid "Mercury"
 msgstr "Merkur"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:56
+#: kosmorro/i18n/strings.py:120
 msgid "Venus"
 msgstr "Venus"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:57
+#: kosmorro/i18n/strings.py:121
 msgid "Earth"
 msgstr "Erde"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:58
+#: kosmorro/i18n/strings.py:122
 msgid "Mars"
 msgstr "Mars"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:59
+#: kosmorro/i18n/strings.py:123
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:60
+#: kosmorro/i18n/strings.py:124
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturn"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:61
+#: kosmorro/i18n/strings.py:125
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uranus"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:62
+#: kosmorro/i18n/strings.py:126
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptun"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:63
+#: kosmorro/i18n/strings.py:127
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
+#, python-brace-format
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_of_week}, den {day_number}. {month} {year}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
+#, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{day_number}. {month}, {hours}:{minutes}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
+#, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_number}. {month} {year}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
+#, python-brace-format
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}:{minutes}"
 
+#~ msgid "The format to output the information to"
+#~ msgstr "Die Datenstruktur der Ausgabe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "
+#~ "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Breitengrad des Beobachters auf der Erde. Kann auch in der "
+#~ "Umgebungsvariablen KOSMORRO_LATITUDE gesetzt werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). "
+#~ "Can also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Zeitzone, in der die Stunden angezeigt werden sollen (z.B. 2 für "
+#~ "UTC+2 oder -3 für UTC-3). Kann auch in der Umgebungsvariablen "
+#~ "KOSMORRO_TIMEZONE gesetzt werden."
+
 #~ msgid "Do you really want to clear Kosmorro's cache? [yN] "
 #~ msgstr "Wollen Sie wirklich Kosmorros Cache löschen? [jN] "
 

kosmorro/locales/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-26 11:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-11 16:48+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/es/"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: kosmorro/__main__.py:61
+#: kosmorro/__main__.py:89
 msgid ""
 "Save the planet and paper!\n"
 "Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Imprima el documento PDF solo si es necesario y recuerde utilizar el reverso "
 "de la hoja."
 
-#: kosmorro/__main__.py:70
+#: kosmorro/__main__.py:97
 msgid ""
 "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
 "observation coordinates."
@@ -39,25 +39,39 @@ msgstr ""
 "coordenadas de observación."
 
 #: kosmorro/__main__.py:115
+msgid ""
+"Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
+"is more standard."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:124
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown timezone: {timezone}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:167
+#, python-brace-format
 msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
 msgstr "No se ha podido guardar el archivo en \"{path}\": {error}"
 
-#: kosmorro/__main__.py:129
+#: kosmorro/__main__.py:181
 msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
 msgstr ""
 "Proporcione una ruta al archivo para exportar lo en este formato (--output)."
 
-#: kosmorro/__main__.py:162
+#: kosmorro/__main__.py:213
+#, python-brace-format
 msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
 msgstr "La fase lunar sólo puede calcularse entre {min_date} y {max_date}"
 
-#: kosmorro/__main__.py:201
+#: kosmorro/__main__.py:264
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
 msgstr ""
 "Ejecutando en Python {python_version} con Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
 
-#: kosmorro/__main__.py:214
+#: kosmorro/__main__.py:277
 msgid ""
 "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
 "on Earth."
@@ -65,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "Calcule las efemérides y los eventos para una fecha y una posición dadas en "
 "la Tierra."
 
-#: kosmorro/__main__.py:217
+#: kosmorro/__main__.py:280
 msgid ""
 "By default, only the events will be computed for today.\n"
 "To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
@@ -74,31 +88,29 @@ msgstr ""
 "Para calcular también las efemérides, se necesitan los datos de latitud y "
 "longitud."
 
-#: kosmorro/__main__.py:230
+#: kosmorro/__main__.py:292
 msgid "Show the program version"
 msgstr "Mostrar la versión del programa"
 
-#: kosmorro/__main__.py:238
-msgid "The format to output the information to"
-msgstr "Formato de salida de la información"
-
-#: kosmorro/__main__.py:245
+#: kosmorro/__main__.py:301
 msgid ""
-"The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "
-"environment variable."
+"The format to output the information to. If not provided, the output format "
+"will be inferred from the file extension of the output file."
 msgstr ""
-"La latitud del observador en la Tierra. También se puede establecer en la "
-"variable ambiental KOSMORRO_LATITUDE."
 
-#: kosmorro/__main__.py:255
+#: kosmorro/__main__.py:311
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid ""
+#| "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the "
+#| "KOSMORRO_LONGITUDE environment variable."
 msgid ""
-"The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "
-"environment variable."
+"The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
+"Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
 "La longitud del observador en la Tierra. También se puede establecer en la "
 "variable ambiental KOSMORRO_LONGITUDE."
 
-#: kosmorro/__main__.py:265
+#: kosmorro/__main__.py:321
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
@@ -108,20 +120,19 @@ msgstr ""
 "AAAA-MM-DD o un intervalo en el formato \"[+-]AAAA-MMDd\" (con los números "
 "Y, M y D). Por defecto es la fecha actual."
 
-#: kosmorro/__main__.py:276
+#: kosmorro/__main__.py:332
 msgid ""
-"The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "
-"also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
+"The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
+"for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
+"org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
+"set in the TZ environment variable."
 msgstr ""
-"La zona horaria en la que se muestran las horas (por ejemplo, 2 para UTC+2 o "
-"-3 para UTC-3). También se puede establecer en la variable de entorno "
-"KOSMORRO_TIMEZONE."
 
-#: kosmorro/__main__.py:285
+#: kosmorro/__main__.py:341
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr "Deshabilita los colores de la consola."
 
-#: kosmorro/__main__.py:292
+#: kosmorro/__main__.py:349
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
@@ -129,23 +140,43 @@ msgstr ""
 "Un archivo al que exportar la salida. Si no se da, se utiliza la salida "
 "estándar. Este argumento es necesario para el formato PDF."
 
-#: kosmorro/__main__.py:301
+#: kosmorro/__main__.py:358
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
+#| "format."
 msgid ""
-"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
-"format."
+"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
+"PDF file."
 msgstr ""
 "No genere un gráfico para representar el aumento y los tiempos de ajuste en "
 "el formato PDF."
 
-#: kosmorro/__main__.py:309
+#: kosmorro/__main__.py:365
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr "Mostrar mensajes de depuración"
 
+#: kosmorro/__main__.py:373
+msgid "Print a script allowing completion for your shell"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:383
+#, fuzzy
+#| msgid "Moon phase is unavailable for this date."
+msgid "No completion script available for this shell."
+msgstr "La fase lunar no está disponible para esta fecha."
+
 #: kosmorro/date.py:17
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid "The date {date} is not valid: {error}"
 msgid "The date {date} is not valid: {error}"
 msgstr "La fecha no es válida: {error}"
 
-#: kosmorro/date.py:39
+#: kosmorro/date.py:40
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid ""
+#| "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the "
+#| "offset format."
 msgid ""
 "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
 "format."
@@ -161,23 +192,25 @@ msgstr "Eventos esperados:"
 msgid "Note: All the hours are given in UTC."
 msgstr "Nota: Todas las horas se dan en UTC."
 
-#: kosmorro/dumper.py:151
+#: kosmorro/dumper.py:152
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
 msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
 msgstr "Nota: Todas las horas se dan en la zona horaria UTC."
 
-#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:333
+#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:336
 msgid "Object"
 msgstr "Objeto"
 
-#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:334
+#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337
 msgid "Rise time"
 msgstr "Tiempo de ascenso"
 
-#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:336
+#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339
 msgid "Culmination time"
 msgstr "Tiempo de culminación"
 
-#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:338
+#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341
 msgid "Set time"
 msgstr "Establecer hora"
 
@@ -185,19 +218,21 @@ msgstr "Establecer hora"
 msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 msgstr "La fase lunar no está disponible para esta fecha."
 
-#: kosmorro/dumper.py:238 kosmorro/dumper.py:342
-msgid "Moon phase:"
-msgstr "Fase lunar:"
-
-#: kosmorro/dumper.py:242
+#: kosmorro/dumper.py:240
+#, python-brace-format
 msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
 msgstr "{next_moon_phase} en {next_moon_phase_date} a {next_moon_phase_time}"
 
-#: kosmorro/dumper.py:306
+#: kosmorro/dumper.py:309
 msgid "Overview of your sky"
 msgstr "Vista general de su cielo"
 
-#: kosmorro/dumper.py:314
+#: kosmorro/dumper.py:318
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid ""
+#| "This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It "
+#| "aims to help you to prepare your observation session. All the hours are "
+#| "given in {timezone}."
 msgid ""
 "This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
 "to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
@@ -207,26 +242,30 @@ msgstr ""
 "es ayudarle a preparar su sesión de observación. Todas las horas están dadas "
 "en {zona horaria}."
 
-#: kosmorro/dumper.py:324
+#: kosmorro/dumper.py:328
 msgid ""
 "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
 "equipment."
 msgstr ""
 "No olvides comprobar el pronóstico del tiempo antes de salir con tu equipo."
 
-#: kosmorro/dumper.py:331
+#: kosmorro/dumper.py:334
 msgid "Ephemerides of the day"
 msgstr "Las efemérides del día"
 
-#: kosmorro/dumper.py:340
+#: kosmorro/dumper.py:343
 msgid "hours"
 msgstr "horas"
 
-#: kosmorro/dumper.py:347
+#: kosmorro/dumper.py:345
+msgid "Moon phase:"
+msgstr "Fase lunar:"
+
+#: kosmorro/dumper.py:350
 msgid "Expected events"
 msgstr "Eventos esperados"
 
-#: kosmorro/dumper.py:487
+#: kosmorro/dumper.py:491
 msgid ""
 "Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
 "Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
@@ -248,132 +287,206 @@ msgstr ""
 "Abra un problema en https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues y comparta "
 "el contenido del archivo de registro en /tmp/kosmorro-%s.log"
 
-#: kosmorro/exceptions.py:35
+#: kosmorro/exceptions.py:36
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
 msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
 msgstr "La fecha debe estar entre {fecha_mínima} y {fecha_máxima}"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:11
+#: kosmorro/exceptions.py:49
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
+"{accepted_extensions}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/geolocation.py:14
+#, python-format
+msgid "The given position (%s) is not valid."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/geolocation.py:30
+msgid ""
+"The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:21
 #, python-format
 msgid "%s is in opposition"
 msgstr "%s está en la oposición"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:12
+#: kosmorro/i18n/strings.py:26
 #, python-format
 msgid "%s and %s are in conjunction"
 msgstr "Los %s y %s están en conjunción"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:13
+#: kosmorro/i18n/strings.py:35
 #, python-format
 msgid "%s occults %s"
 msgstr "%s ocultos %s"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:15
+#: kosmorro/i18n/strings.py:44
 #, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
 msgstr "El alargamiento de %s es máximo"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:18
+#: kosmorro/i18n/strings.py:50
 #, python-format
 msgid "%s is at its periapsis"
 msgstr "%s está en su periapsis"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:19
+#: kosmorro/i18n/strings.py:55
 #, python-format
 msgid "%s is at its apoapsis"
 msgstr "%s está en su apoapsis"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:35
+#: kosmorro/i18n/strings.py:61
+msgid "March equinox"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:63
+msgid "June solstice"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:65
+msgid "September equinox"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:67
+msgid "December solstice"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:73
+#, python-format
+msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:78
+#, python-format
+msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:83
+#, python-format
+msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:99
 msgid "New Moon"
 msgstr "Luna Nueva"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:36
+#: kosmorro/i18n/strings.py:100
 msgid "Waxing Crescent"
 msgstr "Luna creciente"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:37
+#: kosmorro/i18n/strings.py:101
 msgid "First Quarter"
 msgstr "Primer cuarto"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:38
+#: kosmorro/i18n/strings.py:102
 msgid "Waxing Gibbous"
 msgstr "Luna menguante"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:39
+#: kosmorro/i18n/strings.py:103
 msgid "Full Moon"
 msgstr "Luna llena"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:40
+#: kosmorro/i18n/strings.py:104
 msgid "Waning Gibbous"
 msgstr "Giboso menguante"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:41
+#: kosmorro/i18n/strings.py:105
 msgid "Last Quarter"
 msgstr "Último cuarto"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:42
+#: kosmorro/i18n/strings.py:106
 msgid "Waning Crescent"
 msgstr "Menguante"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:53
+#: kosmorro/i18n/strings.py:117
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:54
+#: kosmorro/i18n/strings.py:118
 msgid "Moon"
 msgstr "Luna"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:55
+#: kosmorro/i18n/strings.py:119
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mercurio"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:56
+#: kosmorro/i18n/strings.py:120
 msgid "Venus"
 msgstr "Venus"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:57
+#: kosmorro/i18n/strings.py:121
 msgid "Earth"
 msgstr "Tierra"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:58
+#: kosmorro/i18n/strings.py:122
 msgid "Mars"
 msgstr "Marte"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:59
+#: kosmorro/i18n/strings.py:123
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Júpiter"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:60
+#: kosmorro/i18n/strings.py:124
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturno"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:61
+#: kosmorro/i18n/strings.py:125
 msgid "Uranus"
 msgstr "Urano"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:62
+#: kosmorro/i18n/strings.py:126
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptuno"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:63
+#: kosmorro/i18n/strings.py:127
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plutón"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
+#, python-brace-format
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{mes} {número de día}, {horas}:{minutos}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{mes} {número_de_día}, {año}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
+#, python-brace-format
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}:{minutes}"
 
+#~ msgid "The format to output the information to"
+#~ msgstr "Formato de salida de la información"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "
+#~ "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "La latitud del observador en la Tierra. También se puede establecer en la "
+#~ "variable ambiental KOSMORRO_LATITUDE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). "
+#~ "Can also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "La zona horaria en la que se muestran las horas (por ejemplo, 2 para "
+#~ "UTC+2 o -3 para UTC-3). También se puede establecer en la variable de "
+#~ "entorno KOSMORRO_TIMEZONE."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to clear Kosmorro's cache? [yN] "
 #~ msgstr "¿De verdad quieres limpiar el alijo de Kosmorro? [yN] "

kosmorro/locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -2,25 +2,25 @@
 # Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the kosmorro project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
-# Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>, 2021, 2022.
+# Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>, 2021, 2022, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-26 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-08 12:20+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-20 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/fr/"
-">\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/fr/>"
+"\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: kosmorro/__main__.py:61
+#: kosmorro/__main__.py:89
 msgid ""
 "Save the planet and paper!\n"
 "Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "N'imprimez le document PDF uniquement si nécessaire, et pensez à utiliser le "
 "verso de la feuille."
 
-#: kosmorro/__main__.py:70
+#: kosmorro/__main__.py:97
 msgid ""
 "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
 "observation coordinates."
@@ -39,28 +39,44 @@ msgstr ""
 "lieu d'observation sont manquantes."
 
 #: kosmorro/__main__.py:115
+msgid ""
+"Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
+"is more standard."
+msgstr ""
+"La variable d'environnement KOSMORRO_TIMEZONE est dépréciée. Utilisez "
+"variable plus standard TZ à la place."
+
+#: kosmorro/__main__.py:124
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown timezone: {timezone}"
+msgstr "Fuseau horaire inconnu : {timezone}"
+
+#: kosmorro/__main__.py:167
+#, python-brace-format
 msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
 msgstr "Le fichier \"{path}\" n'a pas pu être enregistré : {error}"
 
-#: kosmorro/__main__.py:129
+#: kosmorro/__main__.py:181
 msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
 msgstr ""
 "Merci de fournir le chemin du fichier d'exporter pour ce format (--output)."
 
-#: kosmorro/__main__.py:162
+#: kosmorro/__main__.py:213
+#, python-brace-format
 msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
 msgstr ""
 "La phase de la Lune ne peut être calculée qu'entre le {min_date} et le "
 "{max_date}"
 
-#: kosmorro/__main__.py:201
+#: kosmorro/__main__.py:264
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
 msgstr ""
 "Exécuté à l'aide de Python {python_version} et de la Kosmorrolib "
 "v{kosmorrolib_version}"
 
-#: kosmorro/__main__.py:214
+#: kosmorro/__main__.py:277
 msgid ""
 "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
 "on Earth."
@@ -68,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "Calcule les éphémérides et les événements pour une date et une position sur "
 "Terre données."
 
-#: kosmorro/__main__.py:217
+#: kosmorro/__main__.py:280
 msgid ""
 "By default, only the events will be computed for today.\n"
 "To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
@@ -76,31 +92,28 @@ msgstr ""
 "Par défaut, seuls les événements sont calculés pour la date actuelle.\n"
 "Pour calculer les éphémérides, la latitude et la longitude sont requises."
 
-#: kosmorro/__main__.py:230
+#: kosmorro/__main__.py:292
 msgid "Show the program version"
 msgstr "Affiche la version du programme"
 
-#: kosmorro/__main__.py:238
-msgid "The format to output the information to"
-msgstr "Le format de sortie des informations"
-
-#: kosmorro/__main__.py:245
+#: kosmorro/__main__.py:301
 msgid ""
-"The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "
-"environment variable."
+"The format to output the information to. If not provided, the output format "
+"will be inferred from the file extension of the output file."
 msgstr ""
-"La latitude de l'observateur. Peut également être renseignée dans la "
-"variable d'environnement KOSMORRO_LATITUDE."
+"Le format dans lequel les informations doivent être présentées. Si non "
+"fourni, le format sera choisi en fonction de l'extension du fichier d'export."
 
-#: kosmorro/__main__.py:255
+#: kosmorro/__main__.py:311
+#, python-brace-format
 msgid ""
-"The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "
-"environment variable."
+"The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
+"Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
-"La longitude de l'observateur. Peut également être renseignée dans la "
-"variable d'environnement KOSMORRO_LONGITUDE."
+"La position de l'observateur, dans le format \"{latitude},{longitude}. Peut "
+"également être renseignée dans la variable d'environnement KOSMORRO_POSITION."
 
-#: kosmorro/__main__.py:265
+#: kosmorro/__main__.py:321
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
@@ -111,20 +124,24 @@ msgstr ""
 "Jd\" (où A, M, et J sont des nombres). Par défaut, la date du jour est "
 "utilisée."
 
-#: kosmorro/__main__.py:276
+#: kosmorro/__main__.py:332
 msgid ""
-"The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "
-"also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
+"The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
+"for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
+"org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
+"set in the TZ environment variable."
 msgstr ""
-"Le fuseau horaire dans lequel les heures doivent être données (par exemple 2 "
-"pour UTC+2 ou -3 pour UTC-3). Peut également être renseigné dans la variable "
-"d'environnement KOSMORRO_TIMEZONE."
+"Le fuseau horaire à utiliser pour afficher les heures. Il peut être soit un "
+"nombre (par exemple 1 pour UTC+1) soit un nom de fuseau horaire "
+"(par exemple Europe/Paris). Voir https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"List_of_tz_database_time_zones pour trouver votre fuseau horaire. Peut "
+"également être défini dans la variable d'environnement TZ."
 
-#: kosmorro/__main__.py:285
+#: kosmorro/__main__.py:341
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr "Désactive les couleurs dans la console."
 
-#: kosmorro/__main__.py:292
+#: kosmorro/__main__.py:349
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
@@ -133,23 +150,33 @@ msgstr ""
 "la sortie standard de la console est utilisée. Cet argument est nécessaire "
 "pour le format de sortie PDF."
 
-#: kosmorro/__main__.py:301
+#: kosmorro/__main__.py:358
 msgid ""
-"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
-"format."
+"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
+"PDF file."
 msgstr ""
 "Désactive la génération du graphique des levers et couchers des astres dans "
-"le format PDF."
+"les formats LaTeX et PDF."
 
-#: kosmorro/__main__.py:309
+#: kosmorro/__main__.py:365
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr "Affiche les information de débogage"
 
+#: kosmorro/__main__.py:373
+msgid "Print a script allowing completion for your shell"
+msgstr "Retourne le script permettant l'autocomplétion de la commande par shell"
+
+#: kosmorro/__main__.py:383
+msgid "No completion script available for this shell."
+msgstr "L'autocomplétion n'est pas disponible pour votre shell."
+
 #: kosmorro/date.py:17
+#, python-brace-format
 msgid "The date {date} is not valid: {error}"
 msgstr "La date {date} n'est pas valide : {error}"
 
-#: kosmorro/date.py:39
+#: kosmorro/date.py:40
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
 "format."
@@ -164,24 +191,25 @@ msgstr "Événements prévus :"
 msgid "Note: All the hours are given in UTC."
 msgstr "Note : toutes les heures sont en temps universel (UTC)."
 
-#: kosmorro/dumper.py:151
+#: kosmorro/dumper.py:152
+#, python-brace-format
 msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
 msgstr ""
 "Note : toutes les heures sont données dans le fuseau horaire UTC{offset}."
 
-#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:333
+#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:336
 msgid "Object"
 msgstr "Objet"
 
-#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:334
+#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337
 msgid "Rise time"
 msgstr "Heure de lever"
 
-#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:336
+#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339
 msgid "Culmination time"
 msgstr "Heure de culmination"
 
-#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:338
+#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341
 msgid "Set time"
 msgstr "Heure de coucher"
 
@@ -189,19 +217,17 @@ msgstr "Heure de coucher"
 msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 msgstr "La phase de la Lune n'est pas disponible pour cette date."
 
-#: kosmorro/dumper.py:238 kosmorro/dumper.py:342
-msgid "Moon phase:"
-msgstr "Phase de la Lune :"
-
-#: kosmorro/dumper.py:242
+#: kosmorro/dumper.py:240
+#, python-brace-format
 msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
 msgstr "{next_moon_phase} le {next_moon_phase_date} à {next_moon_phase_time}"
 
-#: kosmorro/dumper.py:306
+#: kosmorro/dumper.py:309
 msgid "Overview of your sky"
 msgstr "Résumé de votre ciel"
 
-#: kosmorro/dumper.py:314
+#: kosmorro/dumper.py:318
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
 "to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
@@ -211,7 +237,7 @@ msgstr ""
 "{date}. Son but est de vous aider à préparer votre soirée d'observation. "
 "Toutes les heures sont données en {timezone}."
 
-#: kosmorro/dumper.py:324
+#: kosmorro/dumper.py:328
 msgid ""
 "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
 "equipment."
@@ -219,19 +245,23 @@ msgstr ""
 "N’oubliez pas de vous assurer que les conditions météo sont favorables avant "
 "de sortir votre matériel d’observation."
 
-#: kosmorro/dumper.py:331
+#: kosmorro/dumper.py:334
 msgid "Ephemerides of the day"
 msgstr "Éphémérides du jour"
 
-#: kosmorro/dumper.py:340
+#: kosmorro/dumper.py:343
 msgid "hours"
 msgstr "heures"
 
-#: kosmorro/dumper.py:347
+#: kosmorro/dumper.py:345
+msgid "Moon phase:"
+msgstr "Phase de la Lune :"
+
+#: kosmorro/dumper.py:350
 msgid "Expected events"
 msgstr "Événements prévus"
 
-#: kosmorro/dumper.py:487
+#: kosmorro/dumper.py:491
 msgid ""
 "Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
 "Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
@@ -253,132 +283,207 @@ msgstr ""
 "Merci d'ouvrir un ticket sur https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues et "
 "de partager le contenu du fichier journal situé dans /tmp/kosmorro-%s.log"
 
-#: kosmorro/exceptions.py:35
+#: kosmorro/exceptions.py:36
+#, python-brace-format
 msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
 msgstr "La date doit être entre le {minimum_date} et le {maximum_date}"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:11
+#: kosmorro/exceptions.py:49
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
+"{accepted_extensions}"
+msgstr ""
+"Format de sortie invalide : {output_format}. Le fichier de sortie doit se "
+"terminer avec : {accepted_extensions}"
+
+#: kosmorro/geolocation.py:14
+#, python-format
+msgid "The given position (%s) is not valid."
+msgstr "La position fournie (%s) n'est pas valide."
+
+#: kosmorro/geolocation.py:30
+msgid ""
+"The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."
+msgstr ""
+"Le Plus Code fourni semble être un code raccourci, seuls les codes non "
+"raccourcis sont pris en charge."
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:21
 #, python-format
 msgid "%s is in opposition"
 msgstr "%s est à l'opposition"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:12
+#: kosmorro/i18n/strings.py:26
 #, python-format
 msgid "%s and %s are in conjunction"
 msgstr "%s et %s sont en conjonction"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:13
+#: kosmorro/i18n/strings.py:35
 #, python-format
 msgid "%s occults %s"
 msgstr "%s occulte %s"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:15
+#: kosmorro/i18n/strings.py:44
 #, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
 msgstr "L’élongation de %s est maximale"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:18
+#: kosmorro/i18n/strings.py:50
 #, python-format
 msgid "%s is at its periapsis"
 msgstr "%s est à son périapside"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:19
+#: kosmorro/i18n/strings.py:55
 #, python-format
 msgid "%s is at its apoapsis"
 msgstr "%s est à son apoapside"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:35
+#: kosmorro/i18n/strings.py:61
+msgid "March equinox"
+msgstr "Équinoxe de mars"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:63
+msgid "June solstice"
+msgstr "Soltice de juin"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:65
+msgid "September equinox"
+msgstr "Équinoxe de septembre"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:67
+msgid "December solstice"
+msgstr "Solstice de décembre"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:73
+#, python-format
+msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr "Éclipse lunaire totale jusqu'à %(hour)s"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:78
+#, python-format
+msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr "Éclipse lunaire pénombrale jusqu'à %(hour)s"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:83
+#, python-format
+msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr "Éclipse lunaire partielle jusqu'à %(hour)s"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:99
 msgid "New Moon"
 msgstr "Nouvelle lune"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:36
+#: kosmorro/i18n/strings.py:100
 msgid "Waxing Crescent"
 msgstr "Premier croissant"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:37
+#: kosmorro/i18n/strings.py:101
 msgid "First Quarter"
 msgstr "Premier quartier"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:38
+#: kosmorro/i18n/strings.py:102
 msgid "Waxing Gibbous"
 msgstr "Gibbeuse croissante"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:39
+#: kosmorro/i18n/strings.py:103
 msgid "Full Moon"
 msgstr "Pleine lune"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:40
+#: kosmorro/i18n/strings.py:104
 msgid "Waning Gibbous"
 msgstr "Gibbeuse décroissante"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:41
+#: kosmorro/i18n/strings.py:105
 msgid "Last Quarter"
 msgstr "Dernier quartier"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:42
+#: kosmorro/i18n/strings.py:106
 msgid "Waning Crescent"
 msgstr "Dernier croissant"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:53
+#: kosmorro/i18n/strings.py:117
 msgid "Sun"
 msgstr "Soleil"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:54
+#: kosmorro/i18n/strings.py:118
 msgid "Moon"
 msgstr "Lune"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:55
+#: kosmorro/i18n/strings.py:119
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mercure"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:56
+#: kosmorro/i18n/strings.py:120
 msgid "Venus"
 msgstr "Vénus"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:57
+#: kosmorro/i18n/strings.py:121
 msgid "Earth"
 msgstr "Terre"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:58
+#: kosmorro/i18n/strings.py:122
 msgid "Mars"
 msgstr "Mars"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:59
+#: kosmorro/i18n/strings.py:123
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:60
+#: kosmorro/i18n/strings.py:124
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturne"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:61
+#: kosmorro/i18n/strings.py:125
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uranus"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:62
+#: kosmorro/i18n/strings.py:126
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptune"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:63
+#: kosmorro/i18n/strings.py:127
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluton"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
+#, python-brace-format
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_of_week} {day_number} {month} {year}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
+#, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{day_number} {month}, {hours}:{minutes}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
+#, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_number} {month} {year}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
+#, python-brace-format
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}h{minutes}"
 
+#~ msgid "The format to output the information to"
+#~ msgstr "Le format de sortie des informations"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "
+#~ "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "La latitude de l'observateur. Peut également être renseignée dans la "
+#~ "variable d'environnement KOSMORRO_LATITUDE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). "
+#~ "Can also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le fuseau horaire dans lequel les heures doivent être données (par "
+#~ "exemple 2 pour UTC+2 ou -3 pour UTC-3). Peut également être renseigné "
+#~ "dans la variable d'environnement KOSMORRO_TIMEZONE."
+
 #~ msgid "Do you really want to clear Kosmorro's cache? [yN] "
 #~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le cache de Kosmorro ? [oN] "
 

kosmorro/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-26 11:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-19 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -20,108 +20,131 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: kosmorro/__main__.py:61
+#: kosmorro/__main__.py:89
 msgid ""
 "Save the planet and paper!\n"
 "Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
 "other side of the sheet."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:70
+#: kosmorro/__main__.py:97
 msgid ""
 "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
 "observation coordinates."
 msgstr ""
 
 #: kosmorro/__main__.py:115
+msgid ""
+"Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
+"is more standard."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:124
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown timezone: {timezone}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:167
+#, python-brace-format
 msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:129
+#: kosmorro/__main__.py:181
 msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:162
+#: kosmorro/__main__.py:213
+#, python-brace-format
 msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:201
-#, fuzzy
+#: kosmorro/__main__.py:264
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
 msgstr "Kjører med Python {python_version}"
 
-#: kosmorro/__main__.py:214
+#: kosmorro/__main__.py:277
 msgid ""
 "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
 "on Earth."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:217
+#: kosmorro/__main__.py:280
 msgid ""
 "By default, only the events will be computed for today.\n"
 "To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:230
+#: kosmorro/__main__.py:292
 msgid "Show the program version"
 msgstr "Vis programversjonen"
 
-#: kosmorro/__main__.py:238
-msgid "The format to output the information to"
-msgstr ""
-
-#: kosmorro/__main__.py:245
+#: kosmorro/__main__.py:301
 msgid ""
-"The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "
-"environment variable."
+"The format to output the information to. If not provided, the output format "
+"will be inferred from the file extension of the output file."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:255
+#: kosmorro/__main__.py:311
+#, python-brace-format
 msgid ""
-"The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "
-"environment variable."
+"The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
+"Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:265
+#: kosmorro/__main__.py:321
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
 "numbers). Defaults to current date."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:276
+#: kosmorro/__main__.py:332
 msgid ""
-"The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "
-"also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
+"The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
+"for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
+"org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
+"set in the TZ environment variable."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:285
+#: kosmorro/__main__.py:341
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:292
+#: kosmorro/__main__.py:349
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:301
+#: kosmorro/__main__.py:358
 msgid ""
-"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
-"format."
+"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
+"PDF file."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:309
+#: kosmorro/__main__.py:365
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr ""
 
+#: kosmorro/__main__.py:373
+msgid "Print a script allowing completion for your shell"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:383
+#, fuzzy
+#| msgid "Moon phase is unavailable for this date."
+msgid "No completion script available for this shell."
+msgstr "Månefase er utilgjengelig for denne datoen."
+
 #: kosmorro/date.py:17
+#, python-brace-format
 msgid "The date {date} is not valid: {error}"
 msgstr "Datoen {date} er ikke gyldig: {error}"
 
-#: kosmorro/date.py:39
-#, fuzzy
+#: kosmorro/date.py:40
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
 "format."
@@ -137,25 +160,25 @@ msgstr "Forventede hendelser:"
 msgid "Note: All the hours are given in UTC."
 msgstr "Merk: Alle tider er angitt i UTC."
 
-#: kosmorro/dumper.py:151
-#, fuzzy
+#: kosmorro/dumper.py:152
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
 msgstr "Merk: Alle tider er angitt i UTC{offset}-tidssone."
 
-#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:333
+#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:336
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:334
+#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337
 #, fuzzy
 msgid "Rise time"
 msgstr "Emningstid"
 
-#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:336
+#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339
 msgid "Culmination time"
 msgstr "Høydepunkt"
 
-#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:338
+#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341
 msgid "Set time"
 msgstr ""
 
@@ -163,45 +186,47 @@ msgstr ""
 msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 msgstr "Månefase er utilgjengelig for denne datoen."
 
-#: kosmorro/dumper.py:238 kosmorro/dumper.py:342
-msgid "Moon phase:"
-msgstr "Månefase:"
-
-#: kosmorro/dumper.py:242
+#: kosmorro/dumper.py:240
+#, python-brace-format
 msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
 msgstr ""
 "{next_moon_phase} {next_moon_phase_date} klokken {next_moon_phase_time}"
 
-#: kosmorro/dumper.py:306
+#: kosmorro/dumper.py:309
 msgid "Overview of your sky"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/dumper.py:314
+#: kosmorro/dumper.py:318
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
 "to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
 "{timezone}."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/dumper.py:324
+#: kosmorro/dumper.py:328
 msgid ""
 "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
 "equipment."
 msgstr "Ikke glem å sjekke værmeldingen før du gir deg ivei med utstyret ditt."
 
-#: kosmorro/dumper.py:331
+#: kosmorro/dumper.py:334
 msgid "Ephemerides of the day"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/dumper.py:340
+#: kosmorro/dumper.py:343
 msgid "hours"
 msgstr "timer"
 
-#: kosmorro/dumper.py:347
+#: kosmorro/dumper.py:345
+msgid "Moon phase:"
+msgstr "Månefase:"
+
+#: kosmorro/dumper.py:350
 msgid "Expected events"
 msgstr "Forventede hendelser"
 
-#: kosmorro/dumper.py:487
+#: kosmorro/dumper.py:491
 msgid ""
 "Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
 "Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
@@ -216,133 +241,186 @@ msgid ""
 "share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/exceptions.py:35
+#: kosmorro/exceptions.py:36
+#, python-brace-format
 msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:11
+#: kosmorro/exceptions.py:49
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
+"{accepted_extensions}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/geolocation.py:14
+#, python-format
+msgid "The given position (%s) is not valid."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/geolocation.py:30
+msgid ""
+"The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:21
 #, python-format
 msgid "%s is in opposition"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:12
+#: kosmorro/i18n/strings.py:26
 #, python-format
 msgid "%s and %s are in conjunction"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:13
+#: kosmorro/i18n/strings.py:35
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s occults %s"
 msgstr "%s dekker %s"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:15
+#: kosmorro/i18n/strings.py:44
 #, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:18
+#: kosmorro/i18n/strings.py:50
 #, python-format
 msgid "%s is at its periapsis"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:19
+#: kosmorro/i18n/strings.py:55
 #, python-format
 msgid "%s is at its apoapsis"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:35
+#: kosmorro/i18n/strings.py:61
+msgid "March equinox"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:63
+msgid "June solstice"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:65
+msgid "September equinox"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:67
+msgid "December solstice"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:73
+#, python-format
+msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:78
+#, python-format
+msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:83
+#, python-format
+msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:99
 msgid "New Moon"
 msgstr "Nymåne"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:36
+#: kosmorro/i18n/strings.py:100
 #, fuzzy
 msgid "Waxing Crescent"
 msgstr "Fallende sigd"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:37
+#: kosmorro/i18n/strings.py:101
 msgid "First Quarter"
 msgstr "Første kvarter"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:38
+#: kosmorro/i18n/strings.py:102
 #, fuzzy
 msgid "Waxing Gibbous"
 msgstr "Fallende større enn halv"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:39
+#: kosmorro/i18n/strings.py:103
 msgid "Full Moon"
 msgstr "Fullmåne"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:40
+#: kosmorro/i18n/strings.py:104
 #, fuzzy
 msgid "Waning Gibbous"
 msgstr "Fallende større enn halv"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:41
+#: kosmorro/i18n/strings.py:105
 msgid "Last Quarter"
 msgstr "Siste kvarter"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:42
+#: kosmorro/i18n/strings.py:106
 #, fuzzy
 msgid "Waning Crescent"
 msgstr "Fallende sigd"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:53
+#: kosmorro/i18n/strings.py:117
 msgid "Sun"
 msgstr "Solen"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:54
+#: kosmorro/i18n/strings.py:118
 msgid "Moon"
 msgstr "Månen"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:55
+#: kosmorro/i18n/strings.py:119
 msgid "Mercury"
 msgstr "Merkur"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:56
+#: kosmorro/i18n/strings.py:120
 msgid "Venus"
 msgstr "Venus"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:57
+#: kosmorro/i18n/strings.py:121
 msgid "Earth"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:58
+#: kosmorro/i18n/strings.py:122
 msgid "Mars"
 msgstr "Mars"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:59
+#: kosmorro/i18n/strings.py:123
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:60
+#: kosmorro/i18n/strings.py:124
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturn"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:61
+#: kosmorro/i18n/strings.py:125
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uranus"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:62
+#: kosmorro/i18n/strings.py:126
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptun"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:63
+#: kosmorro/i18n/strings.py:127
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
+#, python-brace-format
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr ""
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
+#, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{day_number} {month}, {hours}:{minutes}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
+#, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_number} {month} {year}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
+#, python-brace-format
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr ""
 

kosmorro/locales/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -2,24 +2,24 @@
 # Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the kosmorro project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
-# Damgermys <damhub28@gmail.com>, 2021.
+# Damgermys <damhub28@gmail.com>, 2021, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-26 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-19 17:51+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-20 04:51+0000\n"
+"Last-Translator: Damgermys <damhub28@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: kosmorro/__main__.py:61
+#: kosmorro/__main__.py:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Save the planet and paper!\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Overweeg om uw PDF-document alleen af te drukken als het echt nodig is, en "
 "gebruik de andere kant van het vel."
 
-#: kosmorro/__main__.py:70
+#: kosmorro/__main__.py:97
 #, fuzzy
 msgid ""
 "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
@@ -40,27 +40,38 @@ msgstr ""
 "hebt opgegeven."
 
 #: kosmorro/__main__.py:115
-#, fuzzy
+msgid ""
+"Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
+"is more standard."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:124
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown timezone: {timezone}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:167
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
 msgstr "Kan de uitvoer niet opslaan in \"{path}\": {error}"
 
-#: kosmorro/__main__.py:129
+#: kosmorro/__main__.py:181
 msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
 msgstr "Geef een bestandspad op om in deze indeling te exporteren (--output)."
 
-#: kosmorro/__main__.py:162
-#, fuzzy
+#: kosmorro/__main__.py:213
+#, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "Moon phase can only be displayed between {min_date} and {max_date}"
 msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
 msgstr "Maanfase kan alleen worden weergegeven tussen {min_date} en {max_date}"
 
-#: kosmorro/__main__.py:201
-#, fuzzy
+#: kosmorro/__main__.py:264
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
 msgstr "Draait op Python {python_version}"
 
-#: kosmorro/__main__.py:214
+#: kosmorro/__main__.py:277
 msgid ""
 "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
 "on Earth."
@@ -68,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "Bereken de efemeriden en de gebeurtenissen voor een bepaalde datum en een "
 "bepaalde positie op aarde."
 
-#: kosmorro/__main__.py:217
+#: kosmorro/__main__.py:280
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By default, only the events will be computed for today ({date}).\n"
@@ -82,32 +93,29 @@ msgstr ""
 "Om ook de efemeriden te berekenen, zijn latitude- en longitude-argumenten "
 "nodig."
 
-#: kosmorro/__main__.py:230
+#: kosmorro/__main__.py:292
 msgid "Show the program version"
 msgstr "Toon de programmaversie"
 
-#: kosmorro/__main__.py:238
-#, fuzzy
-msgid "The format to output the information to"
-msgstr "Het uitvoerformaat van de informatie"
-
-#: kosmorro/__main__.py:245
+#: kosmorro/__main__.py:301
 msgid ""
-"The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "
-"environment variable."
+"The format to output the information to. If not provided, the output format "
+"will be inferred from the file extension of the output file."
 msgstr ""
-"De breedtegraad van de waarnemer op aarde. Kan ook worden ingesteld in de "
-"omgevingsvariabele KOSMORRO_LATITUDE."
 
-#: kosmorro/__main__.py:255
+#: kosmorro/__main__.py:311
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid ""
+#| "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the "
+#| "KOSMORRO_LONGITUDE environment variable."
 msgid ""
-"The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "
-"environment variable."
+"The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
+"Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
 "De lengtegraad van de waarnemer op aarde. Kan ook worden ingesteld in de "
 "omgevingsvariabele KOSMORRO_LONGITUDE."
 
-#: kosmorro/__main__.py:265
+#: kosmorro/__main__.py:321
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-"
@@ -122,20 +130,19 @@ msgstr ""
 "MM-DD hebben of een interval in de indeling \"[+-]YyMmDd\" (met Y-, M- en D-"
 "nummers). Standaard ingesteld op vandaag ({default_date})."
 
-#: kosmorro/__main__.py:276
+#: kosmorro/__main__.py:332
 msgid ""
-"The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "
-"also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
+"The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
+"for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
+"org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
+"set in the TZ environment variable."
 msgstr ""
-"De tijdzone waarin de uren worden weergegeven (bijvoorbeeld 2 voor UTC+2 of "
-"-3 voor UTC-3). Kan ook worden ingesteld in de omgevingsvariabele "
-"KOSMORRO_TIMEZONE."
 
-#: kosmorro/__main__.py:285
+#: kosmorro/__main__.py:341
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr "Schakel de kleuren in de console uit."
 
-#: kosmorro/__main__.py:292
+#: kosmorro/__main__.py:349
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
@@ -143,25 +150,36 @@ msgstr ""
 "Een bestand om de uitvoer naar te exporteren. Indien niet opgegeven, wordt "
 "de standaarduitvoer gebruikt. Dit argument is nodig voor het pdf-formaat."
 
-#: kosmorro/__main__.py:301
+#: kosmorro/__main__.py:358
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
-"format."
+"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
+"PDF file."
 msgstr ""
 "Genereer geen grafiek om de opkomst- en ondergangstijden in PDF-formaat weer "
 "te geven."
 
-#: kosmorro/__main__.py:309
+#: kosmorro/__main__.py:365
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr "Foutopsporingsberichten weergeven"
 
+#: kosmorro/__main__.py:373
+msgid "Print a script allowing completion for your shell"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:383
+#, fuzzy
+#| msgid "Moon phase is unavailable for this date."
+msgid "No completion script available for this shell."
+msgstr "Maanfase is niet beschikbaar voor deze datum."
+
 #: kosmorro/date.py:17
+#, python-brace-format
 msgid "The date {date} is not valid: {error}"
 msgstr "De datum {date} is niet geldig: {error}"
 
-#: kosmorro/date.py:39
-#, fuzzy
+#: kosmorro/date.py:40
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
 "format."
@@ -177,25 +195,26 @@ msgstr "Verwachte evenementen:"
 msgid "Note: All the hours are given in UTC."
 msgstr "Opmerking: alle uren worden gegeven in UTC."
 
-#: kosmorro/dumper.py:151
+#: kosmorro/dumper.py:152
+#, python-brace-format
 msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
 msgstr "Opmerking: alle uren worden gegeven in de UTC{offset} tijdzone."
 
-#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:333
+#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:336
 msgid "Object"
 msgstr "Object"
 
-#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:334
+#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337
 #, fuzzy
 msgid "Rise time"
 msgstr "Opgang tijd"
 
-#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:336
+#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339
 #, fuzzy
 msgid "Culmination time"
 msgstr "Culminatie tijd"
 
-#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:338
+#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341
 #, fuzzy
 msgid "Set time"
 msgstr "Ondergang tijd"
@@ -204,19 +223,17 @@ msgstr "Ondergang tijd"
 msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 msgstr "Maanfase is niet beschikbaar voor deze datum."
 
-#: kosmorro/dumper.py:238 kosmorro/dumper.py:342
-msgid "Moon phase:"
-msgstr "Maanfase:"
-
-#: kosmorro/dumper.py:242
+#: kosmorro/dumper.py:240
+#, python-brace-format
 msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
 msgstr "{next_moon_phase} op {next_moon_phase_date} om {next_moon_phase_time}"
 
-#: kosmorro/dumper.py:306
+#: kosmorro/dumper.py:309
 msgid "Overview of your sky"
 msgstr "Overzicht van uw hemel"
 
-#: kosmorro/dumper.py:314
+#: kosmorro/dumper.py:318
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
 "to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
@@ -226,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "bedoeld om u te helpen bij het voorbereiden van uw observatiesessie. Alle "
 "uren worden gegeven in {timezone}."
 
-#: kosmorro/dumper.py:324
+#: kosmorro/dumper.py:328
 msgid ""
 "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
 "equipment."
@@ -234,19 +251,23 @@ msgstr ""
 "Vergeet niet de weersvoorspelling te checken voordat je eropuit gaat met je "
 "uitrusting."
 
-#: kosmorro/dumper.py:331
+#: kosmorro/dumper.py:334
 msgid "Ephemerides of the day"
 msgstr "Efemeriden van de dag"
 
-#: kosmorro/dumper.py:340
+#: kosmorro/dumper.py:343
 msgid "hours"
 msgstr "uren"
 
-#: kosmorro/dumper.py:347
+#: kosmorro/dumper.py:345
+msgid "Moon phase:"
+msgstr "Maanfase:"
+
+#: kosmorro/dumper.py:350
 msgid "Expected events"
 msgstr "Verwachte events"
 
-#: kosmorro/dumper.py:487
+#: kosmorro/dumper.py:491
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
@@ -268,134 +289,206 @@ msgstr ""
 "Open a.u.b. een ticket op https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
 "share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
 
-#: kosmorro/exceptions.py:35
+#: kosmorro/exceptions.py:36
+#, python-brace-format
 msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
 msgstr "De datum moet zijn tussen {minimum_date} en {maximum_date}"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:11
+#: kosmorro/exceptions.py:49
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
+"{accepted_extensions}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/geolocation.py:14
+#, python-format
+msgid "The given position (%s) is not valid."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/geolocation.py:30
+msgid ""
+"The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:21
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s is in opposition"
 msgstr "%s is in oppositie"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:12
+#: kosmorro/i18n/strings.py:26
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s and %s are in conjunction"
 msgstr "%s en %s zijn in conjunctie"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:13
+#: kosmorro/i18n/strings.py:35
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s occults %s"
 msgstr "%s verbergt %s"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:15
+#: kosmorro/i18n/strings.py:44
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
 msgstr "Verlenging van %s is maximaal"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:18
+#: kosmorro/i18n/strings.py:50
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%s is at its perigee"
 msgid "%s is at its periapsis"
 msgstr "%s is op zijn perigeum"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:19
+#: kosmorro/i18n/strings.py:55
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "%s is at its apogee"
 msgid "%s is at its apoapsis"
 msgstr "%s is op zijn apogeum"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:35
+#: kosmorro/i18n/strings.py:61
+msgid "March equinox"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:63
+msgid "June solstice"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:65
+msgid "September equinox"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:67
+msgid "December solstice"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:73
+#, python-format
+msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:78
+#, python-format
+msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:83
+#, python-format
+msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:99
 msgid "New Moon"
 msgstr "Nieuwe maan"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:36
+#: kosmorro/i18n/strings.py:100
 msgid "Waxing Crescent"
 msgstr "Jonge maansikkel"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:37
+#: kosmorro/i18n/strings.py:101
 msgid "First Quarter"
 msgstr "Eerste kwartier"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:38
+#: kosmorro/i18n/strings.py:102
 msgid "Waxing Gibbous"
 msgstr "Wassende maan"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:39
+#: kosmorro/i18n/strings.py:103
 msgid "Full Moon"
 msgstr "Volle maan"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:40
+#: kosmorro/i18n/strings.py:104
 msgid "Waning Gibbous"
 msgstr "Krimpende maan"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:41
+#: kosmorro/i18n/strings.py:105
 msgid "Last Quarter"
 msgstr "Laatste kwartier"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:42
+#: kosmorro/i18n/strings.py:106
 msgid "Waning Crescent"
 msgstr "Asgrauwe maan"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:53
+#: kosmorro/i18n/strings.py:117
 msgid "Sun"
 msgstr "Zon"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:54
+#: kosmorro/i18n/strings.py:118
 msgid "Moon"
 msgstr "Maan"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:55
+#: kosmorro/i18n/strings.py:119
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mercurius"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:56
+#: kosmorro/i18n/strings.py:120
 msgid "Venus"
 msgstr "Venus"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:57
+#: kosmorro/i18n/strings.py:121
 msgid "Earth"
-msgstr ""
+msgstr "Aarde"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:58
+#: kosmorro/i18n/strings.py:122
 msgid "Mars"
 msgstr "Mars"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:59
+#: kosmorro/i18n/strings.py:123
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:60
+#: kosmorro/i18n/strings.py:124
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturnus"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:61
+#: kosmorro/i18n/strings.py:125
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uranus"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:62
+#: kosmorro/i18n/strings.py:126
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptunus"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:63
+#: kosmorro/i18n/strings.py:127
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
+#, python-brace-format
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_of_week} {month} {day_number} {year}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
+#, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
+#, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{month} {day_number}, {year}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
+#, python-brace-format
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}:{minutes}"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "The format to output the information to"
+#~ msgstr "Het uitvoerformaat van de informatie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "
+#~ "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "De breedtegraad van de waarnemer op aarde. Kan ook worden ingesteld in de "
+#~ "omgevingsvariabele KOSMORRO_LATITUDE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). "
+#~ "Can also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "De tijdzone waarin de uren worden weergegeven (bijvoorbeeld 2 voor UTC+2 "
+#~ "of -3 voor UTC-3). Kan ook worden ingesteld in de omgevingsvariabele "
+#~ "KOSMORRO_TIMEZONE."
+
 #~ msgid "Do you really want to clear Kosmorro's cache? [yN] "
 #~ msgstr "Wilt u de cache van Kosmorro echt wissen? [jN] "
 

kosmorro/locales/ro/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -0,0 +1,473 @@
+# Translations template for PROJECT.
+# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
+# Nicolas Tantau <nicolastantau2003@gmail.com>, 2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-18 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: Nicolas Tantau <nicolastantau2003@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ro/"
+">\n"
+"Language: ro\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
+"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
+
+#: kosmorro/__main__.py:89
+msgid ""
+"Save the planet and paper!\n"
+"Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
+"other side of the sheet."
+msgstr ""
+"Salvați planeta si pagina!\n"
+"Considerați printarea documentului PDF doar daca este necesar, si folositi "
+"cealalta parte a pagini."
+
+#: kosmorro/__main__.py:97
+msgid ""
+"PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
+"observation coordinates."
+msgstr ""
+"Rezultatul documentului PDF nu va conține efemeride, deoarece nu ați "
+"furnizat coordinatele observării."
+
+#: kosmorro/__main__.py:115
+msgid ""
+"Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
+"is more standard."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:124
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown timezone: {timezone}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:167
+#, python-brace-format
+msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
+msgstr "Fișierul nu a putut fi salvat in \"{path}\": {error}"
+
+#: kosmorro/__main__.py:181
+msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
+msgstr ""
+"Va rugăm sa furnizați o locație de fișier pentru exportarea in acest format "
+"(--output)."
+
+#: kosmorro/__main__.py:213
+#, python-brace-format
+msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
+msgstr "Fazele lunii pot să fie calculate doar între {min_date} și {max_date}"
+
+#: kosmorro/__main__.py:264
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
+msgstr "Rulează Python {python_version} cu Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
+
+#: kosmorro/__main__.py:277
+msgid ""
+"Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
+"on Earth."
+msgstr ""
+"Calculează efemeridele si evenimentele pentru perioadă si o pozitie dată de "
+"pe pământ."
+
+#: kosmorro/__main__.py:280
+msgid ""
+"By default, only the events will be computed for today.\n"
+"To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
+msgstr ""
+"Implicit, doar evenimentele vor fi calculate pentru azi.\n"
+"Pentru calcularea efemeridelor, sunt necesare argumentele de latitudine si "
+"longitudine."
+
+#: kosmorro/__main__.py:292
+msgid "Show the program version"
+msgstr "Arată versiunea programului"
+
+#: kosmorro/__main__.py:301
+msgid ""
+"The format to output the information to. If not provided, the output format "
+"will be inferred from the file extension of the output file."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:311
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid ""
+#| "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the "
+#| "KOSMORRO_LONGITUDE environment variable."
+msgid ""
+"The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
+"Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
+msgstr ""
+"Longitudinea observatorului pe pământ. Poate de asemenea sa fie setată in "
+"variabilela de mediu KOSMORRO_LONGITUDE."
+
+#: kosmorro/__main__.py:321
+msgid ""
+"The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
+"DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
+"numbers). Defaults to current date."
+msgstr ""
+"Data pentru calcularea efemeridelor trebuie calculata. Poate fi in format "
+"YYYY-MM-DD sau un interval \"[+-]YyMmDd\" (cu Y, M, și D numere). Implicit "
+"la data curentă."
+
+#: kosmorro/__main__.py:332
+msgid ""
+"The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
+"for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
+"org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
+"set in the TZ environment variable."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:341
+msgid "Disable the colors in the console."
+msgstr "Dezactivează culorile în consolă."
+
+#: kosmorro/__main__.py:349
+msgid ""
+"A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
+"This argument is needed for PDF format."
+msgstr ""
+"Un fișier în care sa fie salvat rezultatul. Daca nu este dat, metoda "
+"standard de salvare va fi solosită. Acest argument este necesar pentru "
+"formatul PDF."
+
+#: kosmorro/__main__.py:358
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
+#| "format."
+msgid ""
+"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
+"PDF file."
+msgstr ""
+"Nu generați un grafic care să reprezinte orele de urcare și coborâre în "
+"format PDF."
+
+#: kosmorro/__main__.py:365
+msgid "Show debugging messages"
+msgstr "Arată mesajele de depanare"
+
+#: kosmorro/__main__.py:373
+msgid "Print a script allowing completion for your shell"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:383
+#, fuzzy
+#| msgid "Moon phase is unavailable for this date."
+msgid "No completion script available for this shell."
+msgstr "Faza lunii este indisponibilă pentru această dată."
+
+#: kosmorro/date.py:17
+#, python-brace-format
+msgid "The date {date} is not valid: {error}"
+msgstr "Data {date} nu este validă: {error}"
+
+#: kosmorro/date.py:40
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
+"format."
+msgstr ""
+"Data {date} nu se potriveste cu formatul necesar YYYY-MM-DD sau cu formatul "
+"decalat."
+
+#: kosmorro/dumper.py:137
+msgid "Expected events:"
+msgstr "Evenimente așteptate:"
+
+#: kosmorro/dumper.py:144
+msgid "Note: All the hours are given in UTC."
+msgstr "Notă: Toate orele sunt date in formatul UTC."
+
+#: kosmorro/dumper.py:152
+#, python-brace-format
+msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
+msgstr "Notă: Toate orele sunt date in fusul orar UTC{offset}."
+
+#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:336
+msgid "Object"
+msgstr "Obiect"
+
+#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337
+msgid "Rise time"
+msgstr "Timp de creștere"
+
+#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339
+msgid "Culmination time"
+msgstr "Timpul de culminare"
+
+#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341
+msgid "Set time"
+msgstr "Setează timpul"
+
+#: kosmorro/dumper.py:234
+msgid "Moon phase is unavailable for this date."
+msgstr "Faza lunii este indisponibilă pentru această dată."
+
+#: kosmorro/dumper.py:240
+#, python-brace-format
+msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
+msgstr "{next_moon_phase} în {next_moon_phase_date} la {next_moon_phase_time}"
+
+#: kosmorro/dumper.py:309
+msgid "Overview of your sky"
+msgstr "Prezentarea cerului tău"
+
+#: kosmorro/dumper.py:318
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
+"to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
+"{timezone}."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/dumper.py:328
+msgid ""
+"Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
+"equipment."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/dumper.py:334
+msgid "Ephemerides of the day"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/dumper.py:343
+msgid "hours"
+msgstr "ore"
+
+#: kosmorro/dumper.py:345
+msgid "Moon phase:"
+msgstr "Faza lunii:"
+
+#: kosmorro/dumper.py:350
+msgid "Expected events"
+msgstr "Evenimente așteptate"
+
+#: kosmorro/dumper.py:491
+msgid ""
+"Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
+"Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
+"for more information."
+msgstr ""
+"Crearea unui PDF nu a fost posibilă, deoarece unele dependențe nu sunt "
+"instalate.\n"
+"Uitați-vă la documentare la https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ pentru "
+"mai multe informații."
+
+#: kosmorro/dumper.py:540
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
+"Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
+"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
+msgstr ""
+"A decurs o eroare în comilarea PDF-ului.\n"
+"Va rugăm deschideți o problemă la https://github.com/Kosmorro/kosmorro/"
+"issues și să împărtășiți conținutul fișierului de log la /tmp/kosmorro-%s.log"
+
+#: kosmorro/exceptions.py:36
+#, python-brace-format
+msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
+msgstr "Data trebuie să fie intre {minimum_date} și {maximum_date}"
+
+#: kosmorro/exceptions.py:49
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
+"{accepted_extensions}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/geolocation.py:14
+#, python-format
+msgid "The given position (%s) is not valid."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/geolocation.py:30
+msgid ""
+"The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:21
+#, python-format
+msgid "%s is in opposition"
+msgstr "%s este in opozitie"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:26
+#, python-format
+msgid "%s and %s are in conjunction"
+msgstr "%s și %s sunt în conjuncție"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:35
+#, python-format
+msgid "%s occults %s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:44
+#, python-format
+msgid "Elongation of %s is maximal"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:50
+#, python-format
+msgid "%s is at its periapsis"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:55
+#, python-format
+msgid "%s is at its apoapsis"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:61
+msgid "March equinox"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:63
+msgid "June solstice"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:65
+msgid "September equinox"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:67
+msgid "December solstice"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:73
+#, python-format
+msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:78
+#, python-format
+msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:83
+#, python-format
+msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:99
+msgid "New Moon"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:100
+msgid "Waxing Crescent"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:101
+msgid "First Quarter"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:102
+msgid "Waxing Gibbous"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:103
+msgid "Full Moon"
+msgstr "Lună plină"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:104
+msgid "Waning Gibbous"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:105
+msgid "Last Quarter"
+msgstr "Ultimul sfert"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:106
+msgid "Waning Crescent"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:117
+msgid "Sun"
+msgstr "Soare"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:118
+msgid "Moon"
+msgstr "Lună"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:119
+msgid "Mercury"
+msgstr "Mercur"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:120
+msgid "Venus"
+msgstr "Venus"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:121
+msgid "Earth"
+msgstr "Pământ"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:122
+msgid "Mars"
+msgstr "Marte"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:123
+msgid "Jupiter"
+msgstr "Jupiter"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:124
+msgid "Saturn"
+msgstr "Saturn"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:125
+msgid "Uranus"
+msgstr "Uranus"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:126
+msgid "Neptune"
+msgstr "Neptun"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:127
+msgid "Pluto"
+msgstr "Pluto"
+
+#: kosmorro/i18n/utils.py:27
+#, python-brace-format
+msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/utils.py:30
+#, python-brace-format
+msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/utils.py:33
+#, python-brace-format
+msgid "{month} {day_number}, {year}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/utils.py:36
+#, python-brace-format
+msgid "{hours}:{minutes}"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "The format to output the information to"
+#~ msgstr "Formatul în care vrei sa salvezi informația"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "
+#~ "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Latitudinea observatorului pe pământ. Poate de asemenea sa fie setată in "
+#~ "variabilela de mediu KOSMORRO_LATITUDE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). "
+#~ "Can also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fusul orar pentru afișarea in ore în (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). "
+#~ "Poate să fie și setat în variabila de mediu KOSMORRO_TIMEZONE."

kosmorro/locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-26 11:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-13 12:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ru/"
@@ -22,107 +22,130 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: kosmorro/__main__.py:61
+#: kosmorro/__main__.py:89
 msgid ""
 "Save the planet and paper!\n"
 "Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
 "other side of the sheet."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:70
+#: kosmorro/__main__.py:97
 msgid ""
 "PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
 "observation coordinates."
 msgstr ""
 
 #: kosmorro/__main__.py:115
+msgid ""
+"Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
+"is more standard."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:124
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown timezone: {timezone}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:167
+#, python-brace-format
 msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:129
+#: kosmorro/__main__.py:181
 msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:162
+#: kosmorro/__main__.py:213
+#, python-brace-format
 msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:201
-#, fuzzy
+#: kosmorro/__main__.py:264
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
 msgstr "Работают под Python {python_version}"
 
-#: kosmorro/__main__.py:214
+#: kosmorro/__main__.py:277
 msgid ""
 "Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
 "on Earth."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:217
+#: kosmorro/__main__.py:280
 msgid ""
 "By default, only the events will be computed for today.\n"
 "To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:230
+#: kosmorro/__main__.py:292
 msgid "Show the program version"
 msgstr "Показать версия программы"
 
-#: kosmorro/__main__.py:238
-msgid "The format to output the information to"
-msgstr ""
-
-#: kosmorro/__main__.py:245
+#: kosmorro/__main__.py:301
 msgid ""
-"The observer's latitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LATITUDE "
-"environment variable."
+"The format to output the information to. If not provided, the output format "
+"will be inferred from the file extension of the output file."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:255
+#: kosmorro/__main__.py:311
+#, python-brace-format
 msgid ""
-"The observer's longitude on Earth. Can also be set in the KOSMORRO_LONGITUDE "
-"environment variable."
+"The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
+"Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:265
+#: kosmorro/__main__.py:321
 msgid ""
 "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
 "DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
 "numbers). Defaults to current date."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:276
+#: kosmorro/__main__.py:332
 msgid ""
-"The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). Can "
-"also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
+"The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
+"for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
+"org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
+"set in the TZ environment variable."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:285
+#: kosmorro/__main__.py:341
 msgid "Disable the colors in the console."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:292
+#: kosmorro/__main__.py:349
 msgid ""
 "A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
 "This argument is needed for PDF format."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:301
+#: kosmorro/__main__.py:358
 msgid ""
-"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
-"format."
+"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
+"PDF file."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/__main__.py:309
+#: kosmorro/__main__.py:365
 msgid "Show debugging messages"
 msgstr ""
 
+#: kosmorro/__main__.py:373
+msgid "Print a script allowing completion for your shell"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:383
+msgid "No completion script available for this shell."
+msgstr ""
+
 #: kosmorro/date.py:17
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid "The date {date} is not valid: {error}"
 msgid "The date {date} is not valid: {error}"
 msgstr "Дата {date} - неправильно"
 
-#: kosmorro/date.py:39
+#: kosmorro/date.py:40
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
 "format."
@@ -136,23 +159,24 @@ msgstr "Ожидаемые события:"
 msgid "Note: All the hours are given in UTC."
 msgstr "Примечание: все время указано в формате UTC."
 
-#: kosmorro/dumper.py:151
+#: kosmorro/dumper.py:152
+#, python-brace-format
 msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
 msgstr "Примечание: все часы указаны по UTC{offset} времени."
 
-#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:333
+#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:336
 msgid "Object"
 msgstr "Объект"
 
-#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:334
+#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337
 msgid "Rise time"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:336
+#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339
 msgid "Culmination time"
 msgstr "Кульминация момент"
 
-#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:338
+#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341
 msgid "Set time"
 msgstr ""
 
@@ -160,19 +184,17 @@ msgstr ""
 msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/dumper.py:238 kosmorro/dumper.py:342
-msgid "Moon phase:"
-msgstr ""
-
-#: kosmorro/dumper.py:242
+#: kosmorro/dumper.py:240
+#, python-brace-format
 msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
 msgstr "{next_moon_phase} в {next_moon_phase_date} в {next_moon_phase_time}"
 
-#: kosmorro/dumper.py:306
+#: kosmorro/dumper.py:309
 msgid "Overview of your sky"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/dumper.py:314
+#: kosmorro/dumper.py:318
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
 "to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
@@ -181,25 +203,29 @@ msgstr ""
 "Этот документ резюмирует эфемериды и события {date}. Это поможет вам "
 "подготовиться к сеансу наблюдения. Все часы указаны по {timezone}."
 
-#: kosmorro/dumper.py:324
+#: kosmorro/dumper.py:328
 msgid ""
 "Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
 "equipment."
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/dumper.py:331
+#: kosmorro/dumper.py:334
 msgid "Ephemerides of the day"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/dumper.py:340
+#: kosmorro/dumper.py:343
 msgid "hours"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/dumper.py:347
+#: kosmorro/dumper.py:345
+msgid "Moon phase:"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/dumper.py:350
 msgid "Expected events"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/dumper.py:487
+#: kosmorro/dumper.py:491
 msgid ""
 "Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
 "Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
@@ -214,129 +240,182 @@ msgid ""
 "share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/exceptions.py:35
+#: kosmorro/exceptions.py:36
+#, python-brace-format
 msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:11
+#: kosmorro/exceptions.py:49
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
+"{accepted_extensions}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/geolocation.py:14
+#, python-format
+msgid "The given position (%s) is not valid."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/geolocation.py:30
+msgid ""
+"The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:21
 #, python-format
 msgid "%s is in opposition"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:12
+#: kosmorro/i18n/strings.py:26
 #, python-format
 msgid "%s and %s are in conjunction"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:13
+#: kosmorro/i18n/strings.py:35
 #, python-format
 msgid "%s occults %s"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:15
+#: kosmorro/i18n/strings.py:44
 #, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:18
+#: kosmorro/i18n/strings.py:50
 #, python-format
 msgid "%s is at its periapsis"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:19
+#: kosmorro/i18n/strings.py:55
 #, python-format
 msgid "%s is at its apoapsis"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:35
+#: kosmorro/i18n/strings.py:61
+msgid "March equinox"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:63
+msgid "June solstice"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:65
+msgid "September equinox"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:67
+msgid "December solstice"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:73
+#, python-format
+msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:78
+#, python-format
+msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:83
+#, python-format
+msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:99
 msgid "New Moon"
 msgstr "Новолуние"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:36
+#: kosmorro/i18n/strings.py:100
 msgid "Waxing Crescent"
 msgstr "Молодая луна"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:37
+#: kosmorro/i18n/strings.py:101
 msgid "First Quarter"
 msgstr "Первая четверть"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:38
+#: kosmorro/i18n/strings.py:102
 msgid "Waxing Gibbous"
 msgstr "Прибывающая луна"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:39
+#: kosmorro/i18n/strings.py:103
 msgid "Full Moon"
 msgstr "Полнолуние"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:40
+#: kosmorro/i18n/strings.py:104
 msgid "Waning Gibbous"
 msgstr "Убывающая луна"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:41
+#: kosmorro/i18n/strings.py:105
 msgid "Last Quarter"
 msgstr "Последняя четверть"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:42
+#: kosmorro/i18n/strings.py:106
 msgid "Waning Crescent"
 msgstr "Старая луна"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:53
+#: kosmorro/i18n/strings.py:117
 msgid "Sun"
 msgstr "Солнце"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:54
+#: kosmorro/i18n/strings.py:118
 msgid "Moon"
 msgstr "Луна"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:55
+#: kosmorro/i18n/strings.py:119
 msgid "Mercury"
 msgstr "Меркурий"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:56
+#: kosmorro/i18n/strings.py:120
 msgid "Venus"
 msgstr "Венера"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:57
+#: kosmorro/i18n/strings.py:121
 msgid "Earth"
 msgstr ""
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:58
+#: kosmorro/i18n/strings.py:122
 msgid "Mars"
 msgstr "Марс"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:59
+#: kosmorro/i18n/strings.py:123
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Юпитер"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:60
+#: kosmorro/i18n/strings.py:124
 msgid "Saturn"
 msgstr "Сатурн"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:61
+#: kosmorro/i18n/strings.py:125
 msgid "Uranus"
 msgstr "Уран"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:62
+#: kosmorro/i18n/strings.py:126
 msgid "Neptune"
 msgstr "Нептун"
 
-#: kosmorro/i18n/strings.py:63
+#: kosmorro/i18n/strings.py:127
 msgid "Pluto"
 msgstr "Плутон"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:27
+#, python-brace-format
 msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{day_of_week}, {day_number} {month} {year} г."
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:30
+#, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 msgstr "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:33
+#, python-brace-format
 msgid "{month} {day_number}, {year}"
 msgstr "{month} {day_number}, {year}"
 
 #: kosmorro/i18n/utils.py:36
+#, python-brace-format
 msgid "{hours}:{minutes}"
 msgstr "{hours}:{minutes}"
 

kosmorro/locales/ta/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -0,0 +1,468 @@
+# Translations template for PROJECT.
+# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
+# தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>, 2025.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-19 16:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-16 18:01+0000\n"
+"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ta/>\n"
+"Language: ta\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
+
+#: kosmorro/__main__.py:89
+msgid ""
+"Save the planet and paper!\n"
+"Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
+"other side of the sheet."
+msgstr ""
+"கோளையும் காகிதத்தையும் காப்பாற்றுங்கள்!\n"
+"உண்மையிலேயே தேவைப்பட்டால் மட்டுமே உங்கள் எஆவ ஆவணத்தை அச்சிடுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, தாளின் "
+"மறுபக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்."
+
+#: kosmorro/__main__.py:97
+msgid ""
+"PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
+"observation coordinates."
+msgstr ""
+"எஆவ வெளியீட்டில் எஃபெமரைடுகள் இருக்காது, ஏனெனில் நீங்கள் கண்காணிப்பு ஆயங்களை வழங்கவில்லை."
+
+#: kosmorro/__main__.py:115
+msgid ""
+"Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
+"is more standard."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:124
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown timezone: {timezone}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:167
+#, python-brace-format
+msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
+msgstr "கோப்பை \"{path}\" இல் சேமிக்க முடியவில்லை: {error}"
+
+#: kosmorro/__main__.py:181
+msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
+msgstr "இந்த வடிவத்தில் ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு கோப்புப் பாதையை வழங்கவும் (--output)."
+
+#: kosmorro/__main__.py:213
+#, python-brace-format
+msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
+msgstr ""
+"திங்கள் கட்டத்தை {min_date} மற்றும் {max_date} க்கு இடையில் மட்டுமே கணக்கிட முடியும்"
+
+#: kosmorro/__main__.py:264
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
+msgstr ""
+"கோச்மொரோலிப் ப{kosmorrolib_version}பதிப்புடன் {python_version} இல் இயங்குகிறது"
+
+#: kosmorro/__main__.py:277
+msgid ""
+"Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
+"on Earth."
+msgstr ""
+"கொடுக்கப்பட்ட தேதி மற்றும் பூமியில் கொடுக்கப்பட்ட நிலைக்கான எஃபெமரைடுகளையும் "
+"நிகழ்வுகளையும் கணக்கிடுங்கள்."
+
+#: kosmorro/__main__.py:280
+msgid ""
+"By default, only the events will be computed for today.\n"
+"To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
+msgstr ""
+"இயல்பாக, நிகழ்வுகள் மட்டுமே இன்று கணக்கிடப்படும்.\n"
+"எஃபெமரைடுகள், அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை வாதங்கள் தேவை."
+
+#: kosmorro/__main__.py:292
+msgid "Show the program version"
+msgstr "நிரல் பதிப்பைக் காட்டு"
+
+#: kosmorro/__main__.py:301
+msgid ""
+"The format to output the information to. If not provided, the output format "
+"will be inferred from the file extension of the output file."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:311
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid ""
+#| "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the "
+#| "KOSMORRO_LONGITUDE environment variable."
+msgid ""
+"The observer's position on Earth, in the \"{latitude},{longitude}\" format. "
+"Can also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
+msgstr ""
+"பூமியில் பார்வையாளரின் நெடுங்கோடு. கோச்மோரோ_நெடுங்கோடு சூழல் மாறியில் அமைக்கலாம்."
+
+#: kosmorro/__main__.py:321
+msgid ""
+"The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
+"DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
+"numbers). Defaults to current date."
+msgstr ""
+"எஃபெமரைடுகள் கணக்கிடப்பட வேண்டிய தேதி. YYYY-MM-DD வடிவத்தில் அல்லது \"[+-]YyMmDd\" "
+"வடிவத்தில் (Y, M மற்றும் D எண்களுடன்) இடைவெளியில் இருக்கலாம். தற்போதைய தேதிக்கு "
+"இயல்புநிலை."
+
+#: kosmorro/__main__.py:332
+msgid ""
+"The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
+"for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://en.wikipedia."
+"org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. Can also be "
+"set in the TZ environment variable."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:341
+msgid "Disable the colors in the console."
+msgstr "முனையத்தில் வண்ணங்களை முடக்கு."
+
+#: kosmorro/__main__.py:349
+msgid ""
+"A file to export the output to. If not given, the standard output is used. "
+"This argument is needed for PDF format."
+msgstr ""
+"வெளியீட்டை ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு கோப்பு. கொடுக்கப்படாவிட்டால், நிலையான வெளியீடு "
+"பயன்படுத்தப்படுகிறது. எஆவ வடிவமைப்பிற்கு இந்த உரையாடல் தேவை."
+
+#: kosmorro/__main__.py:358
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
+#| "format."
+msgid ""
+"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
+"PDF file."
+msgstr "எஆவ வடிவத்தில் உயர்வு மற்றும் நேரங்களை அமைக்க ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்க வேண்டாம்."
+
+#: kosmorro/__main__.py:365
+msgid "Show debugging messages"
+msgstr "பிழைத்திருத்த செய்திகளைக் காட்டு"
+
+#: kosmorro/__main__.py:373
+msgid "Print a script allowing completion for your shell"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/__main__.py:383
+#, fuzzy
+#| msgid "Moon phase is unavailable for this date."
+msgid "No completion script available for this shell."
+msgstr "இந்தத் தேதிக்குத் திங்கள் கட்டம் கிடைக்கவில்லை."
+
+#: kosmorro/date.py:17
+#, python-brace-format
+msgid "The date {date} is not valid: {error}"
+msgstr "தேதி {date} செல்லுபடியாகாது: {error}"
+
+#: kosmorro/date.py:40
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
+"format."
+msgstr ""
+"தேதி {date} தேவையான YYYY-MM-DD வடிவம் அல்லது ஈடுசெய் வடிவத்துடன் பொருந்தவில்லை."
+
+#: kosmorro/dumper.py:137
+msgid "Expected events:"
+msgstr "எதிர்பார்க்கப்படும் நிகழ்வுகள்:"
+
+#: kosmorro/dumper.py:144
+msgid "Note: All the hours are given in UTC."
+msgstr "குறிப்பு: அனைத்து மணிநேரங்களும் UTC இல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன."
+
+#: kosmorro/dumper.py:152
+#, python-brace-format
+msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
+msgstr "குறிப்பு: அனைத்து மணிநேரங்களும் UTC{offset} நேர மண்டலத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன."
+
+#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:336
+msgid "Object"
+msgstr "பொருள்"
+
+#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337
+msgid "Rise time"
+msgstr "எழுநேரம்"
+
+#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339
+msgid "Culmination time"
+msgstr "உச்சநிலை நேரம்"
+
+#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341
+msgid "Set time"
+msgstr "நேரத்தை அமை"
+
+#: kosmorro/dumper.py:234
+msgid "Moon phase is unavailable for this date."
+msgstr "இந்தத் தேதிக்குத் திங்கள் கட்டம் கிடைக்கவில்லை."
+
+#: kosmorro/dumper.py:240
+#, python-brace-format
+msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
+msgstr ""
+"{next_moon_phase_date} அன்று {next_moon_phase_time} இல் {next_moon_phase}"
+
+#: kosmorro/dumper.py:309
+msgid "Overview of your sky"
+msgstr "உங்கள் வானத்தின் கண்ணோட்டம்"
+
+#: kosmorro/dumper.py:318
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
+"to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
+"{timezone}."
+msgstr ""
+"இந்த ஆவணம் எஃபெமரைடுகள் மற்றும் {date} இன் நிகழ்வுகளைச் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. உங்கள் "
+"கண்காணிப்பு அமர்வைத் தயாரிக்க இது உங்களுக்கு உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. அனைத்து "
+"மணிநேரங்களும் {timezone}இல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன."
+
+#: kosmorro/dumper.py:328
+msgid ""
+"Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
+"equipment."
+msgstr ""
+"உங்கள் உபகரணங்களுடன் வெளியே செல்வதற்கு முன் வானிலை முன்னறிவிப்பை சரிபார்க்க மறக்காதீர்கள்."
+
+#: kosmorro/dumper.py:334
+msgid "Ephemerides of the day"
+msgstr "அன்றைய எஃபெமரைடுகள்"
+
+#: kosmorro/dumper.py:343
+msgid "hours"
+msgstr "மணிகள்"
+
+#: kosmorro/dumper.py:345
+msgid "Moon phase:"
+msgstr "திங்கள் கட்டம்:"
+
+#: kosmorro/dumper.py:350
+msgid "Expected events"
+msgstr "எதிர்பார்க்கப்படும் நிகழ்வுகள்"
+
+#: kosmorro/dumper.py:491
+msgid ""
+"Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
+"Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
+"for more information."
+msgstr ""
+"எஆவ ஐ உருவாக்குவது முடியாது, ஏனெனில் சில சார்புநிலைகள் நிறுவப்படவில்லை.\n"
+"மேலும் தகவலுக்கு https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ இல் உள்ள ஆவணங்களைப் "
+"பாருங்கள்."
+
+#: kosmorro/dumper.py:540
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
+"Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
+"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
+msgstr ""
+"எஆவ இன் தொகுப்பின்போது பிழை ஏற்பட்டது.\n"
+"தயவுசெய்து ஒரு சிக்கலை https://github.com/kosmorro/kosmorro/issues இல் திறந்து "
+"பதிவு கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை /tmp/kosmorro-%s.log ஐ பகிரவும்"
+
+#: kosmorro/exceptions.py:36
+#, python-brace-format
+msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
+msgstr "தேதி {minimum_date} மற்றும் {maximum_date}க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்"
+
+#: kosmorro/exceptions.py:49
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
+"{accepted_extensions}"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/geolocation.py:14
+#, python-format
+msgid "The given position (%s) is not valid."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/geolocation.py:30
+msgid ""
+"The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:21
+#, python-format
+msgid "%s is in opposition"
+msgstr "%s எதிர்ப்பில் உள்ளன"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:26
+#, python-format
+msgid "%s and %s are in conjunction"
+msgstr "%s மற்றும் %s இணைந்து உள்ளன"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:35
+#, python-format
+msgid "%s occults %s"
+msgstr "%s மறைபொருள்கள் %s"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:44
+#, python-format
+msgid "Elongation of %s is maximal"
+msgstr "%s இன் நீளம் அதிகபட்சம்"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:50
+#, python-format
+msgid "%s is at its periapsis"
+msgstr "%s அதன் அண்மை வட்டணைப்புள்ளியில் உள்ளன"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:55
+#, python-format
+msgid "%s is at its apoapsis"
+msgstr "%s அதன் கவர்ச்சி மையச்சேய்மையில் உள்ளன"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:61
+msgid "March equinox"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:63
+msgid "June solstice"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:65
+msgid "September equinox"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:67
+msgid "December solstice"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:73
+#, python-format
+msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:78
+#, python-format
+msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:83
+#, python-format
+msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
+msgstr ""
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:99
+msgid "New Moon"
+msgstr "இல்மதி"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:100
+msgid "Waxing Crescent"
+msgstr "வளர்பிறை"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:101
+msgid "First Quarter"
+msgstr "முதல் காலாண்டு"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:102
+msgid "Waxing Gibbous"
+msgstr "வளர் குவிகோடுகள்"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:103
+msgid "Full Moon"
+msgstr "முழுமதி"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:104
+msgid "Waning Gibbous"
+msgstr "தேய்பிறை"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:105
+msgid "Last Quarter"
+msgstr "கடைசி காலாண்டு"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:106
+msgid "Waning Crescent"
+msgstr "பிறை குறைதல்"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:117
+msgid "Sun"
+msgstr "ஞாயிறு"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:118
+msgid "Moon"
+msgstr "திங்கள்"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:119
+msgid "Mercury"
+msgstr "அறிவன்"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:120
+msgid "Venus"
+msgstr "வெள்ளி"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:121
+msgid "Earth"
+msgstr "பூமி"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:122
+msgid "Mars"
+msgstr "செவ்வாய்"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:123
+msgid "Jupiter"
+msgstr "வியாழன்"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:124
+msgid "Saturn"
+msgstr "காரி"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:125
+msgid "Uranus"
+msgstr "யுரேனச்"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:126
+msgid "Neptune"
+msgstr "நெப்டியூன்"
+
+#: kosmorro/i18n/strings.py:127
+msgid "Pluto"
+msgstr "புளூட்டோ"
+
+#: kosmorro/i18n/utils.py:27
+#, python-brace-format
+msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
+msgstr "{year} {month} {day_number}, {day_of_week}"
+
+#: kosmorro/i18n/utils.py:30
+#, python-brace-format
+msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
+msgstr "{month} {day_number}, {hours}: {minutes}"
+
+#: kosmorro/i18n/utils.py:33
+#, python-brace-format
+msgid "{month} {day_number}, {year}"
+msgstr "{year} {month} {day_number}"
+
+#: kosmorro/i18n/utils.py:36
+#, python-brace-format
+msgid "{hours}:{minutes}"
+msgstr "{hours}: {minutes}"
+
+#~ msgid "The format to output the information to"
+#~ msgstr "தகவல்களை வெளியிடுவதற்கான வடிவம்"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "
+#~ "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "பூமியில் பார்வையாளரின் குறுக்குக்கோடு. கோச்மோரோ_குறுக்குக்கோடு சூழல் மாறியில் "
+#~ "அமைக்கலாம்."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). "
+#~ "Can also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "மணிநேரங்களைக் காண்பிப்பதற்கான நேர மண்டலம் (எ.கா. UTC+2 க்கு 2 அல்லது UTC -3 க்கு "
+#~ "-3). கோச்மோரோ_ நேரமண்டலம் சூழல் மாறியில் அமைக்கலாம்."