chore(i18n): update Tamil translation

Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings)

Translations are welcome at https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ta/

kosmorro/locales/ta/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -4,20 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
 # தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>, 2025.
 # Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>, 2025.
+# தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: jerome@deuchnord.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 17:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-03 19:51+0000\n"
-"Last-Translator: Jérôme Deuchnord <jerome@deuchnord.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-25 18:00+0000\n"
+"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: kosmorro/__main__.py:92
@@ -42,11 +43,13 @@ msgid ""
 "Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
 "is more standard."
 msgstr ""
+"சுற்றுச்சூழல் மாறி KOSMORRO_TIMEZONE நிராகரிக்கப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக TZ ஐப் "
+"பயன்படுத்தவும், இது மிகவும் நிலையானது."
 
 #: kosmorro/__main__.py:127
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown timezone: {timezone}"
-msgstr ""
+msgstr "அறியப்படாத நேர மண்டலம்: {timezone}"
 
 #: kosmorro/__main__.py:170
 #, python-brace-format
@@ -95,17 +98,16 @@ msgid ""
 "The output format. If not provided, it will be inferred from the file "
 "extension of the output file."
 msgstr ""
+"வெளியீட்டு வடிவம். வழங்கப்படாவிட்டால், வெளியீட்டு கோப்பின் கோப்பு நீட்டிப்பிலிருந்து இது "
+"அனுமானிக்கப்படும்."
 
 #: kosmorro/__main__.py:313
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "
-#| "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."
 msgid ""
 "The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "
 "also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
 msgstr ""
-"பூமியில் பார்வையாளரின் குறுக்குக்கோடு. கோச்மோரோ_குறுக்குக்கோடு சூழல் மாறியில் அமைக்கலாம்."
+"பூமியில் பார்வையாளரின் நிலை, \"அட்சரேகை, தீர்க்கரேகை\" வடிவத்தில். KOSMORRO_POSITION "
+"சூழல் மாறியிலும் அமைக்கலாம்."
 
 #: kosmorro/__main__.py:323
 msgid ""
@@ -124,6 +126,10 @@ msgid ""
 "en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "
 "Can also be set in the TZ environment variable."
 msgstr ""
+"மணிநேரங்களைக் காட்டப் பயன்படுத்த வேண்டிய நேர மண்டலம். இது எண்ணாக இருக்கலாம் (எ.கா. UTC+1க்கு "
+"1) அல்லது நேர மண்டலப் பெயராக (எ.கா. ஐரோப்பா/பாரிச்) இருக்கலாம். உங்கள் நேர மண்டலத்தைக் கண்டறிய "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones ஐப் பார்க்கவும். TZ "
+"சூழல் மாறியிலும் அமைக்கலாம்."
 
 #: kosmorro/__main__.py:343
 msgid "Disable the colors in the console."
@@ -131,17 +137,14 @@ msgstr "முனையத்தில் வண்ணங்களை முட
 
 #: kosmorro/__main__.py:350
 msgid "Use this option to save the result in a file."
-msgstr ""
+msgstr "ஒரு கோப்பில் முடிவைச் சேமிக்க இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்."
 
 #: kosmorro/__main__.py:357
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the PDF "
-#| "format."
 msgid ""
 "Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
 "PDF file."
-msgstr "எஆவ வடிவத்தில் உயர்வு மற்றும் நேரங்களை அமைக்க ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்க வேண்டாம்."
+msgstr ""
+"லாடெக்சு அல்லது PDF கோப்பில் உயர்வு மற்றும் நேரத்தை அமைக்க வரைபடத்தை உருவாக்க வேண்டாம்."
 
 #: kosmorro/__main__.py:364
 msgid "Show debugging messages"
@@ -149,13 +152,11 @@ msgstr "பிழைத்திருத்த செய்திகளைக
 
 #: kosmorro/__main__.py:372
 msgid "Print a script allowing completion for your shell"
-msgstr ""
+msgstr "உங்கள் செல்லை முடிக்க அனுமதிக்கும் ச்கிரிப்டை அச்சிடவும்"
 
 #: kosmorro/__main__.py:382
-#, fuzzy
-#| msgid "Moon phase is unavailable for this date."
 msgid "No completion script available for this shell."
-msgstr "இந்தத் தேதிக்குத் திங்கள் கட்டம் கிடைக்கவில்லை."
+msgstr "இந்த செல்லுக்கான நிறைவு ச்கிரிப்ட் எதுவும் இல்லை."
 
 #: kosmorro/date.py:17
 #, python-brace-format
@@ -279,11 +280,13 @@ msgid ""
 "Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
 "{accepted_extensions}"
 msgstr ""
+"தவறான வெளியீட்டு வடிவம்: {output_format}. வெளியீட்டு கோப்பு இதனுடன் முடிவடைய வேண்டும்: "
+"{accepted_extensions}"
 
 #: kosmorro/geolocation.py:12
 #, python-format
 msgid "The given position (%s) is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "கொடுக்கப்பட்ட நிலை (%s) தவறானது."
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:21
 #, python-format
@@ -303,7 +306,7 @@ msgstr "%s மறைபொருள்கள் %s"
 #: kosmorro/i18n/strings.py:44
 #, python-format
 msgid "Elongation of %s is maximal"
-msgstr "%s இன் நீளம் அதிகபட்சம்"
+msgstr "%s இன் நீளம் அதிகஅளவு"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:50
 #, python-format
@@ -317,34 +320,34 @@ msgstr "%s அதன் கவர்ச்சி மையச்சேய்ம
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:61
 msgid "March equinox"
-msgstr ""
+msgstr "மார்ச் வடவழி"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:63
 msgid "June solstice"
-msgstr ""
+msgstr "சூன் சங்கிராந்தி"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:65
 msgid "September equinox"
-msgstr ""
+msgstr "செப்டம்பர் வடவழி"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:67
 msgid "December solstice"
-msgstr ""
+msgstr "டிசம்பர் சங்கிராந்தி"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:73
 #, python-format
 msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(hour)s வரை முழு சந்திர கிரகணம்"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:78
 #, python-format
 msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
-msgstr ""
+msgstr "பெனும்பிரல் சந்திர கிரகணம் %(hour)s வரை"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:83
 #, python-format
 msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(hour)s வரை பகுதி சந்திர கிரகணம்"
 
 #: kosmorro/i18n/strings.py:99
 msgid "New Moon"